Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofsessies op Saterdag en Sondag en die hooftoespraak “Hou rekening met die feite” is met welslae na 49 byeenkomste oorgesend wat tegelykertyd dwarsdeur die Engelssprekende wêreld gehou is.
Czech[cs]
Stěžejní program v sobotu a v neděli s hlavní přednáškou „Postavte se tváří v tvář skutečnostem“ se úspěšně přenášel na čtyřicet devět současně konaných sjezdů po celém anglicky mluvícím světě.
German[de]
Die wichtigsten Programmpunkte am Samstag und Sonntag sowie der Hauptvortrag mit dem Thema „Schau den Tatsachen ins Auge“ wurden erfolgreich zu 49 gleichzeitig stattfindenden Kongressen in der gesamten englischsprachigen Welt übertragen.
Greek[el]
Τα πιο κύρια μέρη του προγράμματος του Σαββάτου και της Κυριακής και η δημόσια ομιλία «Αντιμετωπίστε τα Γεγονότα»—το αποκορύφωμα της συνέλευσης—μεταδόθηκαν με επιτυχία σε 49 συνελεύσεις που γίνονταν ταυτόχρονα σ’ όλο τον αγγλόφωνο κόσμο.
English[en]
The principal sessions on Saturday and Sunday, with the feature lecture “Face the Facts,” were transmitted successfully to 49 simultaneously held conventions throughout the English-speaking world.
Spanish[es]
Las sesiones principales del sábado y el domingo, con el discurso principal, “Enfréntense a los hechos”, fueron transmitidas sin percance simultáneamente a 49 asambleas en todo el mundo de habla inglesa.
Finnish[fi]
Tärkeimmät ohjelmajaksot lauantaina ja sunnuntaina, myös pääpuhe ”Katso tosiasioita suoraan silmiin”, lähetettiin onnistuneesti 49:ään englanninkielisillä alueilla samanaikaisesti pidettyyn konventtiin ympäri maailman.
French[fr]
Les principales sessions du samedi et du dimanche, dont le discours clé “Face aux réalités”, furent retransmises dans 49 autres villes du monde anglophone où des assemblées se tenaient simultanément.
Hiligaynon[hil]
Ang prinsipal nga mga sesyon sang Sabado kag sang Domingo, upod ang nagapanguna nga lektura nga, “Atubanga ang mga Kamatuoran,” ginpaliton sing madinalag-on sa 49 ka kombension nga ginhiwat sing dululungan sa bug-os nga kalibutan nga nagahambal sing Ingles.
Italian[it]
Le sessioni principali del sabato e della domenica, compresa la conferenza “Affrontate i fatti”, vennero trasmesse con successo a 49 assemblee tenute simultaneamente in tutto il mondo di lingua inglese.
Japanese[ja]
土曜日と日曜日には主要なプログラムが扱われ,「事実を直視せよ」という特別講演は,英語を話す世界で同時に開かれた49の大会に首尾よく伝送されました。
Korean[ko]
토요일에 있은 주요 연설 및 일요일에 행해진, 사실을 보라는 그 대회의 주요 강연이 영어를 말하는 세계 도처에서 동시 개최된 49개의 대회에 성공적으로 송신되었다.
Malagasy[mg]
Ireo fotoam-pivoriana lehibe indrindra ny asabotsy sy ny alahady, anisan’izany ny lahateny fototra hoe “Manoloana ny zavatra tena misy”, dia nampitaina tany amin’ny tanàna 49 hafa eo amin’izao tontolo izao miteny anglisy nanaovana fivoriambe niaraka tamin’izany.
Norwegian[nb]
De viktigste foredragene lørdag og søndag og hovedforedraget, «Se kjensgjerningene i øynene», ble overført til 49 andre stevner som ble holdt samtidig over hele den engelsktalende verden.
Dutch[nl]
De belangrijkste lezingen op zaterdag en zondag, met inbegrip van de openbare lezing „Ziet de feiten onder de ogen”, werden met succes naar 49 gelijktijdig gehouden congressen in de gehele Engelssprekende wereld uitgezonden.
Nyanja[ny]
Magawo enieni a pa Loŵeruka ndi Sande, ndi nkhani yaikulu, “Yang’anizanani ndi Nsonga,” inatumizidwa mwachipambano ku misonkhano 49 yochitidwa panthaŵi imodzimodziyo kuzungulira dziko lonse lolankhula Chingelezi.
Portuguese[pt]
As sessões principais do sábado e do domingo, com o discurso principal “Encare os Fatos”, foram transmitidas com êxito para 49 congressos realizados simultaneamente no mundo de língua inglesa.
Samoan[sm]
O sauniga autū i le Aso Toonai ma le Aso ”Sa, ma le lauga autū “Feagai ma Mea Moni” sa faasalalauina ma le sologa lelei i isi tauaofiaga e 49 i le taimi lava e tasi i le laloalgi o tagata e tautalai le faa-Peretania.
Shona[sn]
Marusando makuru paChitanhatu neSvondo, nehurukuro yayo huru “Tarisana Namaidi,” zvakaendeswa nenzira inobudirira kukokorodzano dzakaitwa panguva imwe cheteyo 49 munyika yose inotaura chiNgezi.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la sehlooho ka Moqebelo le Sontaha le puo e ikhethang “Toba Linnete,” la hasetsoa likopano tse 49 tse neng li tšoeroe ka nako e tšoanang ho pholletsa le linaha tse buang Senyesemane.
Swedish[sv]
De viktigaste sessionerna på lördag och söndag och med huvudtalet, ”Se fakta i ögonen”, överfördes framgångsrikt till 49 konvent som hölls samtidigt utöver den engelsktalande världen.
Tagalog[tl]
Ang prinsipal na mga sesyon noong Sabado at Linggo, na may tampok na pahayag na “Harapin ang mga Katotohanan,” ay matagumpay na naisahimpapawid sa 49 na sabay-sabay na idinaos na mga kombensiyon sa buong daigdigan na Ingles ang wika.
Tswana[tn]
Dikarolo tse dikgolo tsa yone ka Matlhatso le Sontaga di ne di na le puo e e reng “Lebagana le Mabaka,” di ne tsa anamisiwa ka katlego ka nako e le nngwe mo dikopanong di le 49 mo mafelong otlhe a go neng go buiwa Sekgoa gone.
Tsonga[ts]
Swiyenge-nkulu hi Mugqivela na hi Sonto ni nkulumo yo hlawuleka leyi nge “Kongoma Mintiyiso,” a swi haxiwa kahle swinene hi nkarhi lowu fanaka eka mintsombano ya 49 leyi khomiweke xikan’we ematikweni ya lava vulavulaka Xinghezi.
Xhosa[xh]
Ucwangciso oluyintloko lwangoMgqibelo nolwangeCawa, olwalubalaselisa intetho ethi “Jongana Nenyaniso,” lwaqhutywa ngokunempumelelo kwiindibano ezingama-49 ezaziqhutywa ngaxeshanye kulo lonke elo lizwe labantu abathetha isiNgesi.
Zulu[zu]
Izimiso eziyinhloko ngoMgqibelo nangeSonto nenkulumo eqhamile, ethi “Bhekana Namaqiniso” kwadluliselwa ngezingcingo ngokuphumelelayo emihlanganweni yesigodi engama-49 eyayiqhutshwa kanyekanye kulo lonke izwe okukhulunywa kulo isiNgisi.