Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když urovnal její povrch, nerozhazuje pak černuchu a nerozsýpá kmín a nemusí zasít pšenici, proso a ječmen na určené místo a špaldu jako svou hranici?
Danish[da]
Mon han ikke, når den er jævnet, sår dild og udstrør kommen, lægger hvede, hirse og byg på det udsete sted og spelt i kanten deraf?
German[de]
Wenn er seine Oberfläche geebnet hat, wirft er dann nicht Schwarzkümmel aus und streut Kümmel, und muß er nicht Weizen, Hirse und Gerste an den bestimmten Ort legen und Spelt als seine Grenze?
Greek[el]
Αφού εξομαλύνη το πρόσωπον αυτού, δεν διασκορπίζει τον άρακον και διασπείρει το κύμινον και βάλλει τον σίτον εις το καλήτερον μέρος και την κριθήν εις τον διωρισμένον αυτής τόπον και την βρίζαν εις το μέρος αυτού το ανήκον;
English[en]
Does he not, when he has smoothed out its surface, then scatter black cummin and sprinkle the cummin, and must he not put in wheat, millet, and barley in the appointed place, and spelt as his boundary?
Spanish[es]
¿Acaso, cuando ha allanado su superficie, no esparce entonces comino negro y riega el comino, y no tiene que meter trigo, mijo, y cebada en el lugar designado, y espelta como su lindero?
Finnish[fi]
Eikö niin: kun hän on tasoittanut sen pinnan, hän kylvää mustaa kuminaa, sirottelee höystekuminaa, panee nisunjyvät riviin, ohran omaan paikkaansa ja kolmitahkoista vehnää vierelle?
French[fr]
Est- ce que, quand il en a aplani la surface, il ne disperse pas alors le cumin noir et ne répand pas le cumin ? Et ne doit- il pas mettre le blé, le millet et l’orge à l’endroit désigné, et l’épeautre pour sa limite ?
Italian[it]
Quando ne ha appianato la superficie, non sparge quindi comino nero e non asperge il comino, e non deve mettere il frumento, il miglio, e l’orzo nel luogo fissato, e farro come sua linea di confine?
Dutch[nl]
Is het niet zo dat wanneer hij de oppervlakte ervan effen gemaakt heeft, hij dan zwarte komijn strooit en de komijn uitwerpt, en moet hij er geen tarwe, gierst en gerst in doen op de vastgestelde plaats, en spelt als zijn grens?
Polish[pl]
Czyż — gdy wyrówna jej powierzchnię — nie rzuca w nią czarnuszki, nie zasiewa kminku, nie sieje pszenicy, prosa i jęczmienia na wyznaczonym zagonie, a orkiszu na jego krańcach?
Portuguese[pt]
Tendo aplainado a sua superfície, não espalha ele então o cominho preto e esparrama o cominho, e não tem de plantar o trigo, o sorgo e a cevada no lugar designado, e espelta como seu termo?
Swedish[sv]
Nej, fastmer: sedan han har jämnat fältet, strör han ju där svartkummin och kastar dit kryddkummin och sår vete i rader och korn på dess särskilda plats och spält i kanten.