Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المادة 21 (2)، التي تشير إلى ”قواعد أو معايير دولية مقبولة عموما بشأن ”تصميم السفن أو بنائها أو معداتها أو تكوين طواقمها“ في سياق القوانين المتصلة بالمرور البريء عبر البحر الإقليمي؛ والمادة 211 (6) (ج)، التي تشير إلى ”القواعد والمعايير الدوليــــة المقبولة عموما“ في سياق التلوث من السفن؛ والمادتان 217 (1) و (2)، اللتان تشيران إلى ”القواعد والمعايير الدولية المنطبقة“ في سياق الإنفاذ من قِبَل دولة العَلم؛ والمادة 94 (3) و (4) و (5)، التي تقتضي من دول العَلم أن تمتثل ”للأنظمة والإجراءات والممارسات الدولية المقبولة عموما“ المُنظِّمة لجملة أمور منها بناء السفن ومعداتها وصلاحيتها للإبحار، فضلا عن تكوين طواقم السفن وتدريبهم، آخذة في الاعتبار ”الصكوك الدولية المنطبقة“؛
English[en]
Article 21(2), which refers to the “generally accepted international rules or standards” on the “design, construction, manning or equipment” of ships in the context of laws relating to innocent passage through the territorial sea; article 211(6)(c), which refers to the “generally accepted international rules and standards” in the context of pollution from vessels; articles 217(1) and (2), which refer to the “applicable international rules and standards” in the context of flag State enforcement; and article 94(3), (4) and (5), which requires flag States to conform to the “generally accepted international regulations, procedures and practices” governing, inter alia, the construction, equipment and seaworthiness of ships, as well as the manning of ships and the training of crews, taking into account “applicable international instruments”;
Russian[ru]
пункт 2 статьи 21, где упоминаются «общепринятые международные нормы или стандарты», касающиеся «проектирования, конструкций, комплектования экипажа или оборудования» судов в контексте законов, относящихся к мирному проходу через территориальное море; пункт 6(c) статья 211, где упоминаются «общепринятые международные нормы и стандарты» в связи с загрязнением с судов; пункты 1 и 2 статьи 217, в которых упоминаются «применимые международные нормы и стандарты» в контексте обеспечения соблюдения соответствующих норм государствами флага; пункты 3, 4 и 5 статьи 94, в которых государствам флага предписывается придерживаться «общепринятых международных правил, процедур и практики», регулирующих, в частности, конструкцию, оборудование и годность к плаванию судов, а также комплектование судов и обучение экипажей с учетом «применимых международных актов»;
Chinese[zh]
第二十一条第2款在关于领海无害通过的法律问题当中提到船舶“设计、构造、人员配备或装备”的“一般接受的国际规则或标准”;第二一一条第6款(c)项提及涉及船舶污染问题的“一般接受的国际规则和标准”;第二一七条第1和2款提及船旗国履行职责的“适用的国际规则和标准”;第九十四条第3、4和5款规定船旗国特别应遵守关于船舶构造、装备和适航条件以及船舶的人员配备与船员培训的“一般接受的国际规章、程序和惯例”,并须考虑到“适用的国际文书”;