Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
доколкото застрахователното предприятие носи инвестиционен риск, #% от техническите резерви, изчислени в съответствие с параграф #, а) от настоящия член
Czech[cs]
nakolik pojišťovna nese investiční riziko, podílu ve výši # % technických rezerv vypočtených v souladu s odst. # písm. a) tohoto článku
Danish[da]
i det omfang forsikringsselskabet påtager sig en investeringsrisiko, # % af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnet som angivet i stk. #, litra a), i nærværende artikel
German[de]
sofern das Lebensversicherungsunternehmen ein Anlagerisiko trägt, einem Betrag von # % der versicherungstechnischen Rückstellungen, der nach Absatz # Buchstabe a) des vorliegenden Artikels berechnet wird
Greek[el]
εφόσον η επιχείρηση ασφάλισης ζωής αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο, το # % των τεχνικών αποθεματικών, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο # στοιχείο α) του παρόντος άρθρου·
English[en]
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a # % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph #(a) of this Article
Spanish[es]
en la medida en que la empresa de seguros asuma un riesgo de inversión, el # % de las provisiones técnicas, calculadas de acuerdo con la letra a) del apartado
Estonian[et]
% suurune osa käesoleva artikli lõike # punkti a kohaselt arvutatud kindlustustehnilistest eraldistest, kui elukindlustusselts kannab investeerimisriski
Finnish[fi]
prosentin osuus tämän artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, kun vakuutusyritys vastaa sijoitusriskistä
French[fr]
dans la mesure où l
Lithuanian[lt]
jeigu draudimo įmonė prisiima investavimo riziką, # % techninių atidėjimų, apskaičiuotų pagal šio straipsnio # dalies a punktą
Latvian[lv]
ciktāl dzīvības apdrošināšanas sabiedrība uzņemas ieguldījumu risku, daļa, kas atbilst # % no tehniskajām rezervēm, kas aprēķinātas atbilstīgi šā panta #. punkta a) apakšpunktam
Maltese[mt]
sa fejn l-intrapriża ta
Dutch[nl]
voorzover de verzekeringsonderneming een beleggingsrisico draagt, een component van # % van de technische voorzieningen, berekend overeenkomstig lid #, onder a), van dit artikel
Polish[pl]
w takim stopniu, w jakim zakład ubezpieczeń ponosi ryzyko inwestycyjne, części # % rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, obliczonych zgodnie z ust. # lit. a) niniejszego artykułu
Portuguese[pt]
Na medida em que a empresa de seguro de vida assuma um risco de investimento, o valor correspondente a # % das provisões técnicas, calculadas nos termos da alínea a) do n.o # do presente artigo
Romanian[ro]
în măsura în care întreprinderea de asigurare are un risc de investiții, o fracție de #% din provizioanele tehnice, calculată în conformitate cu alineatul litera (a) din prezentul articol
Slovak[sk]
pokým poisťovňa preberá investičné riziko, podielu # % technických rezerv vypočítaných podľa odseku # písm. a) tohto článku
Slovenian[sl]
če zavarovalnica prevzema naložbeno tveganje, # % delež zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunano v skladu z odstavkom #(a) tega člena
Swedish[sv]
% av de tekniska avsättningarna enligt beräkning i punkt # a i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget påtar sig en placeringsrisk