Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het in sy sterfbedprofesie gesê: “Die septer [’n simbool van koninklike gesag] sal van Juda nie wyk nie” (Genesis 49:10).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 49:10) ከዚህም በላይ ይሖዋ የእስራኤላውያን ቅድመ አያት ስለሆነችው ስለ ሣራ ሲናገር “የሕዝቦችም ነገሥታት ከእርሷ ይወጣሉ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٤٩:١٠) فضلا عن ذلك، قال يهوه عن سارة التي تحدر منها الاسرائيليون: «ملوك شعوب منها يكونون».
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৪৯:১০) তদুপৰি চাৰা, অৰ্থাৎ ইস্ৰায়েলসকলৰ কুলমাতৃৰ বিষয়ে যিহোৱাই এইদৰে কৈছিল: “নানা দেশৰ ৰজাবিলাকো তেওঁৰ পৰাই উৎপন্ন হব।”
Azerbaijani[az]
Yaqub ölüm yatağında peyğəmbərlik etmişdir: «Padşahlıq əsası [Padşahlıq hakimiyyətinin simvolu] Yəhudanın əlindən getməyəcək» (Yaradılış 49:10).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 49:10) Apuera dian, may labot ki Sara —an apoon kan mga Israelita —si Jehova nagsabi: “Magikan sa saiya an mga hade kan mga banwaan.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 49:10) Na kabili, Yehova alandile pali Sara, icikolwe ca bena Israele, ukuti: “Ishamfumu sha nko sha bantu shikafuma muli wene.”
Bulgarian[bg]
(Битие 49:10) Освен това за Сара — предшественичката на израилтяните — Йехова казал: „Царе на племена ще произлязат от нея.“
Bislama[bi]
(Jenesis 49: 10, NW ) Mo tu, Jeova i talem long saed blong Sera, we hem i mama blong nesen blong Isrel, se: “Bambae mi mi mekem hem i kam stamba blong ol man blong plante ples.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪৯:১০) এ ছাড়া, সারার—ইস্রায়েলীয়দের আদিমাতার—বিষয়ে যিহোবা বলেছিলেন: “তাহা হইতে লোকবৃন্দের রাজগণ উৎপন্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 49:10) Dugang pa, maylabot kang Sara—ang katigulangan sa mga Israelinhon—si Jehova nag-ingon: “[Ang] mga hari sa mga katawhan magagikan kaniya.”
Chuukese[chk]
(Keneses 49:10) Pwal och, iei alon Jiowa ussun Sara —inelapen chon Israel: “Epwe pwal wor king me lein mwirimwirum kana.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 49:10) Deplis, konsernan Sara ki zanset bann Izraelit, Zeova ti dir ki “bann lerwa bann pep pou sorti dan son desandans.”
Danish[da]
(1 Mosebog 49:10) Og angående Sara — israelitternes stammoder — havde Jehova sagt: „Folkeslags konger vil komme fra hende.“
Ewe[ee]
(Mose I, 49:10) Gawu la, Yehowa gblɔ tso Sara—si nye Israel-viwo mama gã—ŋu be: “[Ava nye] dukɔwo dziɖulawo dada.”
Efik[efi]
(Genesis 49:10) Ke adianade do, Jehovah ama etịn̄ aban̄a Sarah emi ekenyenede ndidi eka eka nditọ Israel ete: “Ndidem idụt ẹyeto enye ke idem.”
Greek[el]
(Γένεση 49:10) Επιπλέον, όσον αφορά τη Σάρρα—την πρόγονο των Ισραηλιτών—ο Ιεχωβά είπε: «Βασιλιάδες λαών θα βγουν από αυτήν».
English[en]
(Genesis 49:10) Moreover, concerning Sarah —the ancestress of the Israelites— Jehovah said: “Kings of peoples will come from her.”
Spanish[es]
En su lecho de muerte, Jacob profetizó: “El cetro [símbolo de autoridad real] no se apartará de Judá” (Génesis 49:10).
Estonian[et]
Jaakob teatas oma surivoodil: „Ei lahku valitsuskepp [kuningliku võimu sümbol] Juudast” (1. Moosese 49:10).
Persian[fa]
( پیدایش ۴۹:۱۰) از این گذشته یَهُوَه در مورد سارَه جدهٔ اسرائیلیان گفته بود که «[پادشاهانِ] امّتها از وی پدید خواهند شد.»
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 49:10.) Lisäksi Jehova sanoi israelilaisten esiäidistä Saarasta: ”Hänestä tulee kansojen kuninkaita.”
Fijian[fj]
(Vakatekivu 49:10) Kena ikuri a kaya o Jiova me baleti Sera —na tubudra na Isireli: “A nodra turaga lelevu [tui] na veimataqali ena tubu mai vua.”
French[fr]
” (Genèse 49:10). En outre, au sujet de Sara — ancêtre des Israélites — Jéhovah avait déclaré : “ Des rois de peuples viendront d’elle.
Ga[gaa]
(1 Mose 49:10) Kɛfata he lɛ, Yehowa wie yɛ Sara—ni ji Israelbii lɛ ablemanyɛ lɛ he akɛ: “Maji anɔ maŋtsɛmɛi aaajɛ emli aba.”
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 49:10) Irarikin anne, e taku Iehova ni kaineti ma aia bakatibu tibun Iteraera ae Nei Tara: “A na riki aia uea natanaomata mai rouna.”
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪૯:૧૦) સારાહ વિષે યહોવાહે કહ્યું હતું કે, “તેનાથી દેશજાતિઓના રાજાઓ થશે.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 49:10) Humọ, Jehovah dọ gando Sala—onọ̀ daho Islaelivi lẹ tọn go dọmọ: “E dè wẹ ahọlu hẹnnu lẹ tọn lẹ na tọ́nsọn.”
Hausa[ha]
(Farawa 49:8-10) Bugu da ƙari, Jehobah ya ce game da Saratu, wadda ita ce kakar Isra’ilawa: “Sarakunan jama’a za su fito daga gare ta.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ביחס לשרה — אחת האימהות — אמר יהוה: ”מלכי עמים ממנה יהיו” (בראשית י”ז:16).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 49:10) इसके अलावा, इस्राएलियों की पुरखिन सारा के बारे में यहोवा ने कहा: “उसके वंश में राज्य राज्य के राजा उत्पन्न होंगे।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 49:10) Dugang pa, tuhoy kay Sara nga katigulangan sang mga Israelinhon —si Jehova nagsiling: “Magagikan sa iya ang mga hari sang mga katawhan.”
Hiri Motu[ho]
(Genese 49:10) Danu, Iehova ese Sara —Israela taudia edia tubuna hahine —ia herevalaia neganai, ia gwau: “Iena tubuna haida be dohore king taudia.”
Haitian[ht]
” (Jenèz 49:10). Mete sou sa, konsènan Sara, zansèt Izrayelit yo, Jewova te di : “ Wa plizyè pèp ap soti nan li.
Hungarian[hu]
Jákob a halálos ágyán mondott próféciájában kijelentette: „Nem kerül el Júdától a jogar”, a királyi hatalom egyik jelképe (1Mózes 49:10).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 49։ 10) Ասկէ զատ, Իսրայելացիներու նախամօր՝ Սառայի նկատմամբ, Եհովա ըսաւ. «Ժողովուրդներու թագաւորներ պիտի ելլեն անկէ»։
Indonesian[id]
(Kejadian 49:10) Selain itu, mengenai Sara —nenek moyang orang Israel— Yehuwa berfirman, ”Raja bangsa-bangsa akan berasal dari dia.”
Igbo[ig]
(Jenesis 49:10) Ọzọkwa, Jehova kwuru banyere Sera—nne ochie nke ndị Izrel—sị: “Ndị eze nke ndị dị iche iche ga-esite na ya dị.”
Iloko[ilo]
(Genesis 49:10) Maysa pay, no maipapan ken Sara —ti inapo dagiti Israelita —kinuna ni Jehova: “Ti ar-ari dagiti ili agtauddanto kenkuana.”
Isoko[iso]
(Emuhọ 49:10) Ofariẹ, kpahe Sera—oni-ode ọrọ emọ Izrẹl—Jihova ọ ta nọ: “Ivie ahwo na i re ti no oma riẹ tha.”
Italian[it]
(Genesi 49:10) Inoltre Geova disse riguardo a Sara, l’antenata degli israeliti: “Re di popoli verranno da lei”.
Japanese[ja]
創世記 49:10)またエホバは,イスラエル人の先祖となるサラに関して,「もろもろの民の王たちが彼女から出るであろう」と言われました。(
Georgian[ka]
სიკვდილის პირას მყოფმა იაკობმა იწინასწარმეტყველა: „არ მოსცილდება კვერთხი (მეფური ძალაუფლების სიმბოლო) იუდას“ (დაბადება 49:10).
Kongo[kg]
(Kuyantika 49:10) Dyaka, sambu na yina metala Sara, nkaka ya bantu ya Izraele, Yehowa kutubaka nde: “Bana ya nkaka ya bana na yandi bo ta vanda bamfumu ya nene.”
Kazakh[kk]
Жақып қайтыс боларда айтқан пайғамбарлығында: “Қолынан оның [Яһуданың] патша таяғын ешкім тартып алмайды”,— деген (Жаратылыс 49:10).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 49:10) Saralu — Israelikkut siuaasaat — pillugu Jehova ima oqarpoq: „Inuiannut kunngiusut taassumannga naggueqassapput.“
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 49:10) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪೂರ್ವಜಳಾದ ಸಾರಳ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆಕೆಯಿಂದ . . . ಅರಸರೂ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವರು.”
Korean[ko]
(창세 49:10) 또한 이스라엘 백성의 여자 조상인 사라에 대해 여호와께서는 “뭇 백성들의 왕들이 그에게서 나올 것”이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 49:10) Kabiji Yehoba waambile kwi Sala, kakolwe wa bena Isalela amba: “Bamfumu ba bantu bakafuma mwi aye.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 49: 10) Vana ntandu, muna kuma kia Sara wa nkulu a Aneyisaele —Yave wavova vo: “Ntinu mia nkangu mituka muna yandi.”
Kyrgyz[ky]
Өлөрүнүн алдында айткан пайгамбарлыгында Жакып: «Жүйүттүн колунан бийлик таягы [падышалык бийликтин символу] түшпөйт»,— деген (Башталыш 49:10).
Ganda[lg]
(Olubereberye 49:10) Ate era ng’ayogera ku Ssaala —jjajja w’Abaisiraeri, Yakuwa yagamba bw’ati: “Bakabaka b’abantu baliva mu ye.”
Lingala[ln]
(Genese 49:10) Lisusu, mpo na Sala, nkɔkɔ ya Bayisalaele, Yehova alobaki boye: “Bakonzi ya bato bakobima na ye.”
Lozi[loz]
(Genese 49:10) Mi Jehova n’a bulezi ka za Sara—kukululu wa Maisilaele—kuli: “Ku yena ku ka zwa malena ba macaba.”
Lithuanian[lt]
(Pradžios 49:10) O apie Sarą, izraelitų pramotę, Jehova pasakė: „Iš jos kils karaliai.“
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 49:10) Pakwabo napo, pa bitala Sala—nkambulula wa bana ba Isalela—Yehova wānene amba: “Balopwe ba bantu bakalupuka mudi aye.”
Luba-Lulua[lua]
(Genese 49:10) Kabidi, Yehowa wakamba bua Sala nkambua wa bena Isalele ne: ‘Bakalenge ba bantu nebalopoke munda muende.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 49:10) Kaha nawa Yehova ahanjikile hali Sala, kakuluka wavaIsalele ngwenyi: “Kuli ikiye nakukasemuka vamyangana javatu.”
Lushai[lus]
(Genesis 49:10) Chu bâkah, Sari —Israel thlahtu —chungchângah Jehova chuan: “Lalte ama lakah chuan an lo la chhuak ang,” a ti bawk a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 49:10.) Turklāt par Sāru, izraēliešu priekšteci, Jehova bija sacījis: ”Valstu ķēniņi celsies no tās.”
Morisyen[mfe]
(Genèse 49:10) En plus, Jéhovah ti dire concernant Sara, ancetre bann Israélite: “Bann lé-roi ki pou dirige bann peuple pou sorti dan li.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 49:10) Hoy koa i Jehovah momba an’i Saraha, razamben’ny Israelita: “Hisy mpanjakan’ny firenena maro avy aminy.”
Marshallese[mh]
(Jenesis 49:10) Bareinwõt, ikijen Sarah —jibwin Ri Israel ro —Jehovah ear ba: “Kiñ ro re naj walok jen e.”
Macedonian[mk]
Во пророштвото што го дал на умирање, Јаков рекол: ‚Нема да се оддалечи од Јуда царското жезло [симбол на царска власт]‘ (Битие 49:10).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 49:10) Sẽn paase, a Zeova goma a Saara sẽn yaa Israɛll nebã yaab poakã yell n yeele: “Buud toɛy-toɛy rĩm dãmb na yi yẽ pʋgẽ.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४९:१०) शिवाय इस्राएलांची पूर्वज सारा हिच्याविषयी यहोवाने असे म्हटले: “तिच्यापासून राष्ट्रांचे राजे निपजतील.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 49:10) Iktar minn hekk, rigward Sara —l- antenata taʼ l- Iżraelin —Ġeħova qal: “Minnha joħorġu slaten taʼ ġnus.”
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४९:१०) साथै, इस्राएलीहरूको पुर्खा साराबारे यहोवाले यसो भन्नुभयो: “जाति जातिहरूका राजाहरू त्यसबाट उत्पन्न हुनेछन्।”
Ndonga[ng]
(Genesis 49:10) Kakele kaashono, Jehova okwa li a popi kombinga yaSara—yinakulululwa yAaisraeli—a ti: ‘Moluvalo lwe otamu ka za aakwaniilwa.’
Niuean[niu]
(Kenese 49:10) Lafi ki ai, hagaao ki a Sara—ko e tupuna fifine he tau Isaraela—ne pehe a Iehova: “To tupu mai foki ia ia e tau patuiki he tau motu.”
Dutch[nl]
Jakob zei in zijn sterfbedprofetie: „De scepter [een symbool van koninklijke macht] zal van Juda niet wijken” (Genesis 49:10).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 49:10) Go oketša moo, ge Jehofa a bolela ka Sara—makgolokhukhu wa ba-Isiraele—o ile a re: “Xo yêna xo tlo tšwa maxoši a dithšaba.”
Nyanja[ny]
(Genesis 49:10) Komanso, ponena za Sara, mayi wa fuko la Israyeli, Yehova anati: “Mafumu a anthu adzatuluka mwa iye.”
Ossetic[os]
Иаков куы марди, уӕд загъта: «Паддзахы лӕдзӕг [бартӕ паддзахмӕ кӕй сты, уый нысан] нӕ ахаудзӕн Иудӕйы къухӕй» (Уӕвынад 49:10).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 49:10) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਵੱਡੀ-ਵਡੇਰੀ ਸਾਰਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਉੱਮਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
(Genesis 49:10) Niarum ni, oniay inkuan nen Jehova nipaakar ed si Sara, say inmunan ateng na saray Israelita: “Saray arari na katooan naani nianak ed sikato.”
Papiamento[pap]
(Génesis 49:10) Ademas, relashoná ku Sara—e antepasado di e israelitanan—Yehova a bisa: “Reinan di pueblonan lo sali for di dje.”
Pijin[pis]
(Genesis 49:10) And tu, Jehovah sei olsem abaotem Sarah, wea olketa Israelite kam from laen bilong hem: “Olketa king bae kam from hem.”
Polish[pl]
Jakub na łożu śmierci prorokował: „Nie oddali się berło [symbol władzy królewskiej] od Judy” (Rodzaju 49:10).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 49:10) Oh pil, Siohwa mahsanihki duwen Sara —me wia nohno kahlap en mehn Israel akan: “Sang rehn kadaudoke kan, nanmwarki kei pahn pwarada.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 49:10) Além disso, a respeito de Sara — ancestral dos israelitas —, Jeová disse: “Reis de povos procederão dela.”
Rundi[rn]
Mu buhanuzi Yakobo yashikirije ari ku mpfiro, yavuze ati: “Icumu ry’ubugabe [ikimenyetso c’ubutegetsi bwa cami] ntirizova kuri Yuda” (Itanguriro 49:10).
Romanian[ro]
Iacov profeţise pe patul de moarte că „sceptrul [simbolul autorităţii regale] nu se va depărta din Iuda“ (Geneza 49:10).
Russian[ru]
На смертном одре Иаков предрек: «Не отойдет скипетр [символ царской власти] от Иуды» (Бытие 49:10).
Kinyarwanda[rw]
Mu buhanuzi Yakobo yahanuye agiye gupfa, yagize ati “inkoni y’ubwami [ikimenyetso kigaragaza ubutware bwa cyami] ntizava kuri Yuda” (Itangiriro 49:10).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 49:10) Okrem toho o Sáre — pramatke Izraelitov — Jehova povedal: „Vyjdú z nej králi národov.“ (1.
Samoan[sm]
(Kenese 49:10) Na fetalai Ieova e faatatau iā Sara, o ia na tupuga mai ai Isaraelu: “E tupuga mai foʻi iā te ia o tupu o nuu.”
Shona[sn]
(Genesi 49:10) Uyezve, maererano naSara—mbuya wevaIsraeri—Jehovha akati: “Madzimambo evanhu achabva maari.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 49:10) Për më tepër, në lidhje me Sarën, paraardhësen e izraelitëve, Jehovai tha: «Mbretër popujsh do të dalin prej saj.»
Serbian[sr]
U proročanstvu koje je izrekao na samrti, Jakov je rekao: „Skiptar se [simbol kraljevske vlasti] neće odvojiti od Jude“ (Postanje 49:10).
Sranan Tongo[srn]
Di Yakob ben de fu dede, a ben taki na ini a profeititori fu en: „A tiriman-tiki [wan sani di e sori taki wan sma abi kownu makti] no sa komoto na Yuda” (Genesis 49:10).
Southern Sotho[st]
(Genese 49:10) Ho feta moo, mabapi le Sara—e leng moholo-holo oa Baiseraele—Jehova o ile a re: “Marena a lichaba a tla tsoa ho eena.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 49:10) Jehova sade om Sara, som blev stammoder till israeliterna: ”Kungar över folk skall komma från henne.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 49:10) Isitoshe, kumhusu Sara, nyanya wa Waisraeli, Yehova alisema hivi: “Wafalme wa vikundi vya watu watatoka kwake.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 49:10) Isitoshe, kumhusu Sara, nyanya wa Waisraeli, Yehova alisema hivi: “Wafalme wa vikundi vya watu watatoka kwake.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 49:10) மேலும், இஸ்ரவேலரின் மூதாதையாகிய சாராளைக் குறித்து யெகோவா இவ்வாறு கூறியிருந்தார்: ‘அவளாலே ஜாதிகளின் ராஜாக்கள் உண்டாவார்கள்.’
Telugu[te]
(ఆదికాండము 49: 10) అంతేగాక ఇశ్రాయేలీయుల పూర్వీకురాలైన శారా గురించి యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “జనముల రాజులు ఆమెవలన కలుగుదురు.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 49:10) นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ถึง นาง ซาราห์ บรรพสตรี ของ ชาว อิสราเอล ว่า “กษัตริย์ ของ พลเมือง ต่าง ๆ จะ เกิด มา จาก นาง.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 49:10) ብዘይካዚውን የሆዋ ብዛዕባ እታ ኣደ እስራኤላውያን ዝዀነት ሳራ “ነገስታት ህዝብታት እኳ ደኣ ኻብኣ ኪዀኑ እዮም” ኢሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Genese 49:10) Shi, Yehova iyolna tsengaôron kwagh u Sara, ngôtamen u Mbaiserael wener “utor mba iorov . . . vea due ken a na.”
Tagalog[tl]
(Genesis 49:10) Bukod diyan, may kinalaman kay Sara —ang ninuno ng mga Israelita —sinabi ni Jehova: “Mga hari ng mga bayan ang magmumula sa kaniya.”
Tetela[tll]
(Etatelu 49:10) Ndo nto, lo kɛnɛ kendana la Sara lɔtshɛtshɛ la ase Isariyɛlɛ, Jehowa akate dia: “Khumi ya dikanga ya wedja efula yayutumba uma le ndi.”
Tswana[tn]
(Genesise 49:10) Mo godimo ga moo, malebana le Sara—mmèmogologolwane wa Baiseraele—Jehofa o ne a re: “Dikgosi tsa ditšhaba di tla tswa mo go ene.”
Tongan[to]
(Senesi 49:10) ‘Ikai ngata aí, ‘i he fekau‘aki mo Selá—‘a e kui-fefine ‘a e kau ‘Isilelí—na‘e folofola ‘a Sihova: “ ‘E tupu meiate ia ha ngaahi tu‘i ‘o ha ngaahi kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 49:10) Kuyungizya waawo, kujatikizya Sara, umwi wabamakaapanyina wabana Israyeli, Jehova wakati: “Mulinguwe momuyoozwa bami bazisi.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 49:10) Na tu, Jehova i tok long Sera, tumbuna mama bilong ol Israel, olsem: “Bai em i kamap tumbuna bilong planti lain manmeri, na sampela bai i kamap king.”
Turkish[tr]
Yakub ölüm döşeğinde peygamberlik ettiğinde şöyle dedi: “Saltanat asası Yahudadan, hükümdarlık asası da ayaklarının arasından gitmiyecektir” (Tekvin 49:10).
Tsonga[ts]
(Genesa 49:10) Ku tlula kwalaho, malunghana na Sara—kokwana wa xisati wa Vaisrayele—Yehovha u te: “Tihosi ta matiko ti ta huma eka yena.”
Tatar[tt]
Үлеме алдыннан үзенең пәйгамбәрлегендә Ягъкуб Яһүд турында болай дигән: «Хөкемдарлык тәхетеннән [патша хакимлегенең билгесе] ул һич төшмәс» (Яратылыш 49:10).
Tumbuka[tum]
(Genesis 49:10) Ndiposo, pakuyowoya za Sara, gogo wa Ŵaisrayeli, Yehova wakati: “Mafumu gha ŵanthu ghafumenge mwa iye.”
Tuvalu[tvl]
(Kenese 49:10) E se gata i ei, ne fai mai foki a Ieova e uiga ki a Sala —se tupuga fafine o tino Isalaelu —“Ka isi foki ne tupu e ‵tupu mai i a ia.”
Twi[tw]
(Genesis 49:10) Bio nso, ɛdefa Sara—Israelfo nanabea ho no, Yehowa kae sɛ: “Aman ahene befi ne mu.”
Tahitian[ty]
(Genese 49:10) Hau atu â, no nia ia Sara—te tupuna vahine o te mau Iseraela—ua parau Iehova e: “E hui arii atoa te fanau ia ’na no te mau fenua.”
Ukrainian[uk]
Яків у своєму пророцтві сказав на смертному ложі: «Не відійметься берло [символ царської влади] від Юди» (Буття 49:10).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 49: 10) Handi vali, catiamẽla ku Sarai kukululu ya va Isareli, Yehova wa popelevo hati: “Olosoma viapata vomanu vi tunda kokuaye.”
Urdu[ur]
(پیدایش ۴۹:۱۰) اسکے علاوہ یہوواہ نے سارہ کے بارے میں، جسکی نسل سے بنیاسرائیل پیدا ہوئے یوں کہا: ”عالم کے بادشاہ اُس سے پیدا ہونگے۔“
Venda[ve]
(Genesi 49:10) Zwiṅwe hafhu, malugana na Sara, makhulu-tshisadzi wa Vhaisiraele, Yehova o ri: “Mahosi a ḓo bva kha ene.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 49:10) Hơn nữa, Đức Giê-hô-va đã nói về Sa-ra, tổ mẫu của người Y-sơ-ra-ên, như sau: “Những vua của các dân-tộc sẽ do nơi nàng mà ra”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 49:10) Dugang pa, may kalabotan kan Sara—an kaapoy-apoyan han mga Israelita—hi Jehova nagsiring: “[An] mga hadi han mga tawo matikang ha iya.”
Wallisian[wls]
(Senesi 49:10) Pea tahi ʼaē meʼa, ʼo ʼuhiga mo Sala —te kui ʼa te kau Iselaele —neʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE tutupu ake anai te ʼu hau mai ia ia.”
Xhosa[xh]
(Genesis 49:10) Ukanti, ngokuphathelele uSara—ukhokhokazi wakwaSirayeli—uYehova wathi: ‘Ookumkani bezizwana baya kuphuma kuye.’
Yapese[yap]
(Genesis 49:10) Miki weliy Jehovah morngaagen Sarah —ni ir chitiningin urngin e girdi’ nu Israel— ni gaar: “Ma piin ni bay ra bad ni owchen e ba’ boch i yad ni bayi mang pilung.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 49:10) Bákan náà, nígbà tí Jèhófà ń sọ̀rọ̀ nípa Sárà, ìyá ńlá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó ní: “Àwọn ọba àwọn ènìyàn yóò sì wá láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
创世记49:10)此外,关于以色列人的祖先撒拉,耶和华说:“多族的君王必由她而生”。(
Zande[zne]
49:10) Kurii gure, nibipa Sara nangia tita aYisaraere, Yekova aya tipa ri wee: “Agu abakindo nika zoga angbatunga aboro, i akura rogo ri yo.” (Bam. P.
Zulu[zu]
(Genesise 49:10) Ngaphezu kwalokho, ngokuqondene noSara—ukhokhokazi wama-Israyeli—uJehova wathi: “Amakhosi ezizwe ayovela kuye.”