Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for blindt at stræbe efter et indre marked for finansielle tjenesteydelser finder jeg det klogt ikke at fremme yderligere konsolideringer eller grænseoverskridende fusioner, førend EU har en fælles finansmyndighed, der kan tage det potentielt store finansielle ansvar, når noget går galt.
German[de]
Meines Erachtens wäre es gegenwärtig also klug, nicht weiter blind auf das Ziel des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen hinzuarbeiten und auch die Konsolidierung oder grenzüberschreitende Fusionen nicht voranzutreiben, bevor die Europäische Union nicht über eine gemeinsame Finanzbehörde verfügt, die in Problemfällen die möglicherweise große finanzielle Verantwortung tragen kann.
English[en]
So, instead of the blind pursuit of the single market in financial services, I believe it would be prudent not to encourage any more consolidation or cross-border merger activity for the present, until such time as the European Union has a single fiscal authority to take the potentially large financial responsibility when things go wrong.
Spanish[es]
Por eso, en vez de intentar conseguir a ciegas un mercado interior de los servicios financieros, creo que sería prudente no fomentar de momento una mayor actividad de consolidación o fusión transfronteriza, hasta que la Unión Europa tenga una sola autoridad fiscal para asumir la posible gran responsabilidad financiera cuando las cosas vayan mal.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että tavoittelemme sokeasti yhteismarkkinoita rahoituspalvelujen alalla, mielestäni olisi järkevää olla toistaiseksi kannustamatta suurempaan keskittymiseen tai rajat ylittäviin sulautumiin, ennen kuin Euroopan unionilla on yhteinen veroviranomainen, joka ottaa mahdollisesti suuren taloudellisen vastuun, kun asiat menevät väärin.
French[fr]
Par conséquent, au lieu de rechercher aveuglément un marché unique des services financiers, je crois qu’il serait prudent de ne plus encourager de nouvelles consolidations, ni de fusions transfrontalières pour l’instant, jusqu’à ce que l’Union européenne se dote d’une autorité fiscale unique assumant la responsabilité financière potentiellement grande lorsque les choses tournent mal.
Italian[it]
Di conseguenza, invece di perseguire ciecamente il mercato unico dei servizi finanziari, per il momento credo sia prudente non incoraggiare un ulteriore consolidamento o attività di fusione transnazionale fino a che l’Unione europea non si sarà dotata di un’autorità fiscale unica in grado di assumersi una responsabilità finanziaria potenzialmente elevata in caso di crisi.
Dutch[nl]
Dus, in plaats van het roekeloze streven naar een interne markt voor financiële diensten zou het mijns inziens verstandiger zijn om consolidatie of grensoverschrijdende fusieoperaties voorlopig niet meer aan te moedigen, zolang de Europese Unie geen centrale fiscale autoriteit heeft die de potentieel grote financiële verantwoordelijkheid op zich neemt als het fout gaat.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de se perseguir cegamente o mercado único dos serviços financeiros, creio que seria prudente não encorajar, por enquanto, mais consolidação ou actividade de fusão transfronteiras, até chegarmos à altura em que a União Europeia possua uma autoridade fiscal única para assumir a responsabilidade financeira, potencialmente muito grande, quando as coisas correrem mal.
Swedish[sv]
I stället för att blint försöka uppnå den inre marknaden för finansiella tjänster anser jag alltså att det vore förståndigt att inte uppmuntra ytterligare konsolidering eller gränsöverskridande företagssamgåenden förrän Europeiska unionen har en enda skattemyndighet som kan ta det potentiellt stora ekonomiska ansvaret när saker och ting går fel.