Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хладилното помещение на първата кланица по време на посещението на място са били забелязани свински глави без идентификационен номер.
Czech[cs]
V chladírně prvních jatek byly během návštěvy na místě zaznamenány prasečí hlavy bez jakékoli identifikace.
Danish[da]
Under revisionen på stedet så revisorerne svinehoveder uden identifikation på det første slagteris kølelager.
German[de]
Im Kaltlagerraum des ersten Schlachthofs wurden während des Besuchs vor Ort Schweineköpfe ohne Kennzeichnung vorgefunden.
Greek[el]
Στον ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης του πρώτου σφαγείου, κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου εντοπίστηκαν κεφάλια χοίρων χωρίς αναγνωριστική σήμανση.
English[en]
In the cold storage room of the first slaughterhouse, pig heads with no identification were seen during the on-the-spot visit.
Spanish[es]
En la cámara de almacenamiento frigorífico del primer matadero se constató, durante la visita sobre el terreno, la presencia de cabezas de cerdo sin identificación.
Estonian[et]
Esimese tapamaja külmkambris võis auditikäigu ajal näha ilma märgistuseta seapäid.
Finnish[fi]
Ensimmäisen teurastamon kylmävarastossa havaittiin tarkastuskäynnin yhteydessä sianpäitä ilman tunnisteita.
French[fr]
Dans la chambre froide du premier abattoir, des têtes de porcins sans identification ont été observées lors du contrôle sur place.
Hungarian[hu]
Az első vágóhíd hűtőhelyiségében a helyszíni vizsgálat során az ellenőrök azonosító nélküli sertésfejeket láttak.
Italian[it]
Nel corso della visita sul posto, nel deposito refrigerato del primo macello sono state osservate teste di suini senza alcuna identificazione.
Lithuanian[lt]
Atliekant patikrą vietoje pirmosios skerdyklos šaldykloje buvo laikomos nepažymėtos kiaulių galvos.
Latvian[lv]
Pirmās kautuves saldētavā apmeklējuma laikā bija atrodamas cūku galvas bez jebkādām identifikācijas zīmēm.
Maltese[mt]
Fil-kamra tal-ħżin f’temperatura kiesħa tal-ewwel biċċerija, ġew innutati rjus ta’ ħnieżer mingħajr identifikazzjoni matul iż-żjara fuq il-post.
Dutch[nl]
In de koelcel van het eerste slachthuis werden tijdens het bezoek ter plaatse varkenskoppen zonder identificatie opgemerkt.
Polish[pl]
W magazynie chłodniczym w pierwszej ubojni podczas kontroli na miejscu zaobserwowano głowy wieprzowe bez oznakowania.
Portuguese[pt]
Na sala de armazenagem a frio do primeiro matadouro, à data da visita no local, foram observadas cabeças de suíno sem identificação.
Romanian[ro]
În spaţiile frigorifice de depozitare din primul dintre abatoare au fost detectate, în timpul vizitei la faţa locului, căpăţâni de porci care nu aveau niciun cod de identificare.
Slovak[sk]
V chladiarenskej miestnosti prvého bitúnku bolo možné počas kontroly na mieste vidieť hlavy ošípaných bez označenia.
Slovenian[sl]
V hladilnici prve klavnice so bile med obiskom na kraju samem opažene povsem neoznačene prašičje glave.
Swedish[sv]
I kylrummet i det första slakteriet upptäcktes grishuvuden utan någon identifiering under besöket på plats.