Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) da vin fremstillet ved fuldstændig udpresning er af dårlig kvalitet, bør denne fremgangsmåde forbydes, og det bør for at hindre den fastsættes, at der skal foretages obligatorisk destillation af presserester af vindruer og vinbærme, og/eller at der er pligt til at destillere biprodukterne fra vinfremstillingen eller i visse tilfælde trække dem tilbage under kontrol;
German[de]
(36) Übermäßiges Auspressen sollte wegen der geringen Qualität des damit gewonnenen Weins verboten und zu dessen Verhütung die obligatorische Destillation von Trester und Weintrub und/oder eine Verpflichtung zur Destillation oder, unter bestimmten Voraussetzungen, zur überwachten Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung vorgeschrieben werden.
Greek[el]
(36) ότι ενόψει της χαμηλής ποιότητας του οίνου που παράγεται με υπερπίεση, η πρακτική αυτή θα πρέπει να απαγορευθεί και θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη, προκειμένου να παρεμποδιστεί η εν λόγω πρακτική, για την υποχρεωτική απόσταξη στεμφύλων και οινολάσπης ή/και υποχρέωση απόσταξης ή, υπό ορισμένους όρους, απόσυρση υπό έλεγχο των υποπροϊόντων της οινοποιίας 7
English[en]
(36) Whereas in view of the poor quality of wine obtained from overpressing, this practice should be prohibited and provision should be made, in order to prevent it, for the compulsory distillation of marc and less and/or an obligation to distil the by-products of wine-making, or under certain conditions, to withdraw them under supervision;
Spanish[es]
(36) Considerando que, dada la mala calidad de los vinos obtenidos mediante sobreprensado, procede prohibir esa práctica y, con objeto de evitarla, prever la destilación obligatoria del orujo y de las lías, así como la obligación de destilar o, en ciertas condiciones, retirar bajo supervisión los subproductos resultantes de la vinificación;
Finnish[fi]
36) ylipuristamalla saadun viini heikon laadun vuoksi tällainen käytäntö olisi kiellettävä ja säädettävä sen käytön estämiseksi rypäleen puristejäännöksen ja viinisakan pakollisesta tislaamisesta sekä velvollisuudesta tislata tai tietyissä olosuhteissa poistaa valvotusti viiniyttämisen sivutuotteet,
French[fr]
(36) considérant que, étant donné la mauvaise qualité des vins obtenus par surpressurage, il y a lieu d'interdire cette pratique et, afin de l'éviter, de prévoir la distillation obligatoire des marcs et des lies ou, dans certains cas, de faire retirer sous contrôle les sous-produits de la vinification;
Italian[it]
(36) considerando che, data la qualità scadente dei vini ottenuti per sovrappressione, è opportuno vietare tale pratica e, per evitarla, prevedere la distillazione obbligatoria delle vinacce e delle fecce e l'obbligo di far distillare o, in taluni casi, di far ritirare sotto controllo i sottoprodotti della vinificazione;
Dutch[nl]
(36) Overwegende dat, gezien de povere kwaliteit van door intense persing verkregen wijn, deze bewerking dient te worden verboden; dat ter voorkoming daarvan in de verplichting dient te worden voorzien tot distillatie van druivendraf en van wijnmoer en/of in de verplichting tot distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding of tot het onder bepaalde voorwaarden onder toezicht uit de markt nemen ervan;
Portuguese[pt]
(36) Considerando que, dada a má qualidade do vinho obtido por sobreprensagem, esta prática deve ser proibida e, para a evitar, devem ser adoptadas disposições relativas à destilação obrigatória do bagaço e das borras e/ou à destilação obrigatória, ou, em determinadas condições, à retirada, sob controlo, dos subprodutos da vinificação;
Swedish[sv]
(36) Med hänsyn till den dåliga kvaliteten hos vin som framställs genom överpressning bör denna metod förbjudas, och för att förhindra överpressning bör bestämmelser införas om obligatorisk destillation av press- och jäsningsrester och/eller en skyldighet att låta destillera biprodukter från vinframställning eller i vissa fall under kontroll dra tillbaka dem.