Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa kasaysayan sa pagpanapaw, ang Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend (1949, Tomo 1, p. 15) nag-ingon: “Kini gihimo sa tanang bahin sa kalibotan ug bisan tuod nga kini giisip nga salawayon sa daghang kultura kini komon kaayo sa tanang kultura ug sa tanang panahon.”
Czech[cs]
O dějinách cizoložství Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend (1949, sv. 1, s. 15) uvádí: „Vyskytuje se ve všech částech světa, a přestože je v mnoha kulturách považováno za hanebné, bylo vždy a ve všech kulturách ve velké oblibě.“
English[en]
On the history of adultery, Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend (1949, Vol. 1, p. 15) says: “It occurs in all parts of the world and though it is considered reprehensible by many cultures it has enjoyed a considerable popularity in all cultures and at all times.”
Spanish[es]
La obra Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend (1949, vol. 1, pág. 15) dice sobre la historia del adulterio: “Se da en todas las partes del mundo, y aunque muchas culturas lo han considerado reprensible, ha disfrutado de considerable popularidad en todas las culturas y en todos los tiempos”.
Finnish[fi]
Kirjassa Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend (1949, 1. osa, s. 15) sanotaan aviorikoksen historiasta: ”Sitä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja vaikka sitä pidetäänkin monissa kulttuureissa tuomittavana, se on ollut melkoisen suosittua kaikissa kulttuureissa ja kaikkina aikoina.”
French[fr]
À propos de l’histoire de l’adultère, un dictionnaire (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, 1949, vol. 1, p. 15) déclare : “ On le rencontre dans toutes les régions du monde et, bien que de nombreuses cultures le réprouvent, il connaît une popularité considérable dans toutes les cultures et de tout temps.
Italian[it]
Facendo la storia dell’adulterio, un’opera di consultazione dice: “Avviene in ogni parte del mondo e per quanto sia disapprovato da molte culture ha goduto notevole popolarità in ogni cultura e in ogni tempo”. (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, 1949, vol. 1, p.
Polish[pl]
W artykule o historii cudzołóstwa zamieszczonym w dziele Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend (1949, t. 1, s. 15) powiedziano: „Jest znane we wszystkich częściach świata i choć w wielu kulturach bywa potępiane, zawsze i wszędzie cieszyło się sporą popularnością”.
Portuguese[pt]
Sobre a história do adultério, Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend (Dicionário Padrão de Folclore, Mitologia e Lendas, de Funk e Wagnalls, 1949, Vol. 1, p. 15) diz: “Ele ocorre em todas as partes do mundo, e embora seja considerado repreensível por muitas culturas, tem usufruído considerável popularidade em todas as culturas e em todas as épocas.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa kasaysayan ng pangangalunya, ang Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend (1949, Tomo 1, p. 15) ay nagsabi: “Nangyayari ito sa lahat ng bahagi ng daigdig at bagaman itinuturing itong masama sa maraming kultura, lubhang popular ito sa lahat ng kultura at sa lahat ng panahon.”