Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus met groot vreugde dat ’n gelukkige skare van 1187, waaronder 300 lede van die Franse Bethelgesin en 329 afgevaardigdes van 42 ander takke, op Saterdag, 15 November 1997, bymekaargekom het om na die toewydingstoespraak te luister wat deur broer Lloyd Barry, ’n lid van die Bestuursliggaam, gehou is.
Amharic[am]
በመሆኑም ቅዳሜ፣ ኅዳር 15, 1997 ሦስት መቶ የሚሆኑትን የፈረንሳይ የቤቴል ቤተሰብ አባላትንና ከሌሎች 42 ቅርንጫፍ ቢሮዎች የመጡ 329 ልዑካንን ጨምሮ በዚህ ክንውን እጅግ የተደሰቱ 1,187 ሰዎች፣ የአስተዳደር አካል አባል የሆነው ወንድም ሎይድ ባሪ ሕንፃዎቹን ለአምላክ አገልግሎት ለመወሰን የሚሰጠውን ንግግር ለማዳመጥ ተሰበሰቡ።
Arabic[ar]
ويا له من فرح عظيم ان يجتمع حشد كبير من ١٨٧,١ شخصا، بمن فيهم الاعضاء الـ ٣٠٠ لعائلة بيت ايل في فرنسا، و ٣٢٩ مندوبا من ٤٢ فرعا آخر، وذلك يوم السبت في ١٥ تشرين الثاني ١٩٩٧، ليستمعوا الى خطاب التدشين الذي ألقاه الاخ لويد باري، عضو في الهيئة الحاكمة.
Bemba[bem]
Mu kusekelela ibumba lya nsansa ilya bantu 1,187, ukubikako 300 aba mu lupwa lwa Bethel mu France, na 329 abafumine ku maofesi 42 aya mu fyalo fimbi, balongene pa November 15, 1997, pa Cibelushi, ku kukutika kwi lyashi lya kupeelwa kwa fikuulwa ilyalandilwe na Munyina Lloyd Barry, uwa mwi Bumba Litungulula.
Bulgarian[bg]
Така с голяма радост едно щастливо множество от 1187 души, сред които бяха 300 члена на Бетеловото семейство във Франция и 329 делегати от 42 други клона, се събра в събота, 15 ноември 1997 г., за да чуе доклада по случай откриването, изнесен от брат Лойд Бари, член на Ръководното тяло.
Bislama[bi]
Hemia from wanem i gat bigfala glad taem 1,187 man oli hivap tugeta long Sarede, Novemba 15, 1997. I gat 300 memba blong famle blong Betel long Franis, mo 329 man blong 42 hed ofis blong ol narafala kantri. Oli kam blong lesin long tok we Brata Lloyd Barry, wan memba blong Hed Kampani, i mekem, blong givim bilding ya i go long Jeova.
Bangla[bn]
ফ্রান্স বেথেল পরিবারের ৩০০ জন সদস্য এবং অন্যান্য ৪২টি শাখা থেকে ৩২৯ জন প্রতিনিধি সহ ১,১৮৭ জনের এক সুখী দলের জন্য ১৯৯৭ সালের ১৫ই নভেম্বর, শনিবার, পরিচালক গোষ্ঠীর সদস্য ভাই লয়েড ব্যারির উৎসর্গীকরণ বক্তৃতা শুনতে একত্রিত হওয়া অত্যন্ত আনন্দের বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa maoy uban sa dakong kangaya nga ang malipayong panon sa 1,187, nga nag-apil sa 300 ka membro sa pamilyang Bethel sa Pransiya, ug 329 ka delegado gikan sa 42 ka ubang mga sanga, nagtigom sa Sabado, Nobyembre 15, 1997, sa pagpatalinghog sa pagpahinungod nga pakigpulong nga gihatag ni Igsoong Lloyd Barry, membro sa Nagamandong Lawas.
Czech[cs]
V sobotu 15. listopadu 1997 tedy nastala velká radost, když se sešlo 1 187 šťastných účastníků, mezi nimi 300 členů rodiny betel ve Francii a 329 delegátů z jiných odboček, aby si vyslechli proslov k zasvěcení, který přednesl bratr Lloyd Barry, člen vedoucího sboru.
Danish[da]
Det var derfor med stor glæde at en forsamling på 1187, deriblandt de 300 medlemmer af den franske betelfamilie og 329 delegerede fra 42 andre afdelingskontorer, samledes lørdag den 15. november 1997 for at høre indvielsestalen af broder Lloyd Barry fra Det Styrende Råd.
German[de]
Somit herrschte große Freude unter den 1 187 Anwesenden — darunter die 300 Mitglieder der französischen Bethelfamilie und 329 Delegierte aus 42 anderen Zweigbüros —, die sich am Samstag, den 15. November 1997 versammelt hatten, um der Ansprache zur Bestimmungsübergabe zu lauschen, gehalten von Lloyd Barry, der zur leitenden Körperschaft gehört.
Ewe[ee]
Eyata dzidzɔ gãe wònye esime ameha kpɔdzidzɔ si nye 1,187 siwo dome France Betel-ƒomea me tɔ 300, kple amedɔdɔ 329 siwo tso alɔdzedɔwɔƒe 42 bubuwo va la nɔ, ƒo ƒu le Memleɖa, November 15, 1997 dzi, be yewoase xɔŋukɔnuƒo si Nɔviŋutsu Lloyd Barry, si nye Dziɖuha la me tɔ ƒo.
Efik[efi]
Ntem ye akwa idatesịt otu mme okop-inemesịt ẹkedide owo 1,187, ẹsịnede mbon ubon Bethel France 300, ye mme andidụk 329 ẹketode n̄kọk itieutom 42 en̄wen, ẹma ẹsop idem ke Saturday, November 15, 1997, ndikpan̄ utọn̄ nnọ utịn̄ikọ ediyak nnọ oro Brọda Lloyd Barry, andibuana ke Otu Ukara, ọkọnọde.
Greek[el]
Με μεγάλη χαρά, λοιπόν, ένα ευτυχισμένο πλήθος 1.187 ατόμων, περιλαμβανομένων των 300 μελών της οικογένειας Μπέθελ της Γαλλίας καθώς και 329 εκπροσώπων από 42 άλλα τμήματα, συγκεντρώθηκε το Σάββατο 15 Νοεμβρίου 1997 για να ακούσει την ομιλία αφιέρωσης που εκφώνησε ο αδελφός Λόιντ Μπάρι, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος.
English[en]
It was thus with great joy that a happy throng of 1,187, including the 300 members of the France Bethel family, and 329 delegates from 42 other branches, gathered on Saturday, November 15, 1997, to listen to the dedication talk given by Brother Lloyd Barry, member of the Governing Body.
Spanish[es]
Con gran regocijo, por tanto, una multitud de 1.187 personas, incluidos 300 miembros de la familia Betel de Francia y 329 visitantes procedentes de otras 42 sucursales, se reunieron el sábado 15 de noviembre de 1997 para escuchar el discurso de dedicación que pronunció el hermano Lloyd Barry, del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Seega oli tõepoolest põhjust rõõmu tunda, kui 1187 õnnelikku inimest, kelle hulgas oli 300 Prantsusmaa Peeteli pere liiget ja 329 delegaati 42 muust harubüroost, kogunes laupäeval, 15. novembril 1997 kuulama pühitsuskõnet, mille pidas juhtiva kogu liige vend Lloyd Barry.
Finnish[fi]
Tunnelma oli sen vuoksi hyvin iloinen, kun 1187 hengen onnellinen joukko – mukana Ranskan Betel-perheen 300 jäsentä ja 329 edustajaa 42 muusta haaratoimistosta – kokoontui lauantaina 15. marraskuuta 1997 kuuntelemaan vihkiäispuhetta, jonka esitti hallintoelimeen kuuluva veli Lloyd Barry.
French[fr]
C’est donc avec une joie immense que s’est rassemblé, le samedi 15 novembre 1997, un heureux auditoire de 1 187 personnes, parmi lesquelles 300 membres de la famille du Béthel de France et 329 délégués de 42 autres Béthels, pour écouter le discours d’inauguration prononcé par frère Lloyd Barry, membre du Collège central.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebafee miishɛɛ kpele akɛ asafo babaoo ni shɛɔ 1,187 ni France Betel weku lɛ mli bii 300, kɛ najiaŋdamɔlɔi 329 ni jɛ nitsumɔhe niji 42 fata he lɛ kɛ miishɛɛ babua amɛhe naa Hɔɔ, November 15, 1997 koni amɛbo henɔjɔɔmɔ wiemɔ ni Nyɛminuu Lloyd Barry, ni ji Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo lɛ ha lɛ toi.
Hebrew[he]
בשמחה רבה התכנסו יחדיו ב־15 בנובמבר 1997 המוני אנשים מאושרים, 1,187 במספר, לרבות 300 חברי משפחת בית־אל בצרפת ו־329 נציגים מ־42 סניפים אחרים, ושמעו את נאום חנוכת הבית מפי אח לוֹיד בארי, חבר בגוף המנהל.
Hindi[hi]
इस तरह शनिवार, नवंबर १५, १९९७ के दिन फ्रांस के बेथेल परिवार के ३०० सदस्यों के साथ १,१८७ लोगों का आनंदित झुंड और अन्य ४२ शाखाओं से ३२९ प्रतिनिधि बड़ी खुशी के साथ शासी निकाय के सदस्य, भाई लॉइड बैरी द्वारा दिए गए समर्पण के भाषण को सुनने के लिए इकट्ठा हुए।
Croatian[hr]
Stoga se u subotu, 15. studenog 1997, s velikom radošću okupilo sretno mnoštvo od 1 187 osoba, uključujući i 300 članova francuske betelske obitelji i 329 delegata iz 42 podružnice, da bi poslušalo govor za svečano otvorenje koji je održao brat Lloyd Barry, član Vodećeg tijela.
Hungarian[hu]
Így nagy öröm volt, amikor az 1187 fős boldog tömeg, köztük a 300 tagú francia Bétel-család és a 42 fiókhivatalból jött 329 küldött összegyűlt 1997. november 15-én, szombaton, hogy meghallgassa az átadási beszédet, amelyet Lloyd Barry testvér, a Vezető Testület tagja tartott.
Indonesian[id]
Maka, dengan penuh sukacita, sekumpulan orang yang berbahagia yang berjumlah 1.187, termasuk 300 anggota keluarga Betel Prancis, dan 329 delegasi dari 42 kantor cabang lain, berkumpul pada hari Sabtu, 15 November 1997, untuk mendengarkan khotbah penahbisan yang disampaikan oleh Saudara Lloyd Barry, anggota Badan Pimpinan.
Iloko[ilo]
Buyogen ti dakkel a rag-o a nagtataripnong ti naragsak a tallaong a 1,187, a pakairamanan ti 300 a miembro ti pamilia ti Bethel idiay Francia, ken 329 a delegado manipud 42 a sabali a sanga, idi Sabado, Nobiembre 15, 1997, tapno dumngeg iti palawag ti dedikasion ni Kabsat Lloyd Barry, kameng ti Bagi a Manarawidwid.
Italian[it]
Fu così con grande gioia che una felice moltitudine di 1.187 persone, inclusi i 300 membri della famiglia Betel francese e 329 delegati di 42 altre filiali, si radunò sabato 15 novembre 1997 per ascoltare il discorso della dedicazione pronunciato dal fratello Lloyd Barry, del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
こうして1997年11月15日,土曜日,フランスのベテル家族の成員300人と42のほかの支部からの出席者329人を含め,1,187人の幸福な人々は大きな喜びを抱いて一堂に会し,統治体の成員ロイド・バリー兄弟による献堂式の話を聴きました。
Georgian[ka]
ამგვარად, 1 187 ბედნიერი ადამიანი, რომელთა შორისაც იყო საფრანგეთის ბეთელის ოჯახის 300 წევრი და 329 დელეგატი 42 ქვეყნიდან, 1997 წლის 15 ნოემბერს, შაბათს, დიდი სიხარულით შეიკრიბა მიძღვნის მოხსენების მოსასმენად, რომელიც ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა ძმა ლოიდ ბერიმ წარმოთქვა.
Korean[ko]
따라서 프랑스 벧엘 가족 성원 300명과 42개의 다른 지부에서 온 329명의 대표자를 포함하여 1187명의 행복한 무리는 1997년 11월 15일 토요일에 통치체 성원인 로이드 배리 형제의 봉헌사를 듣기 위해 모였을 때 참으로 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki bongo na esengo monene nde etuluku ya bato 1 187, kati na bango basangani 300 ya libota ya Betele ya France, mpe batindami 329 bautaki na bafiliale mosusu 42, bayanganaki mokolo ya pɔsɔ, mwa 15 Novɛ́mbɛ 1997, mpo na koyoka lisukulu ya bofungoli oyo esalemaki na Ndeko Lloyd Barry, moko kati na lisangani ya Mikóló-Bakambi.
Lithuanian[lt]
Dėl to 1997 metų lapkričio 15-ąją, šeštadienį, labai džiugūs ir laimingi 1187 žmonės, įskaitant 300 Prancūzijos beteliečių bei 329 delegatus iš 42 kitų filialų, susirinko pasiklausyti Vadovaujančiosios tarybos nario, brolio Loido Berio, dedikacinės kalbos.
Latvian[lv]
Tāpēc ir saprotams, ka starp 1187 klātesošajiem, kuru vidū bija 300 Francijas Bēteles ģimenes locekļu un 329 delegāti no 42 citām filiālēm, valdīja liels prieks, kad viņi sestdien, 1997. gada 15. novembrī, sapulcējās, lai noklausītos veltīšanas runu, ko teica Vadošās padomes loceklis brālis Loids Berijs.
Malagasy[mg]
Hafaliana tsy omby tratra àry ny an’ny vahoaka sambatra iray nahitana olona 1 187, anisan’izany ireo mpikambana 300 amin’ny fianakavian’ny Betelan’i Frantsa, sy solontena 329 avy tamin’ny sampana 42 hafa, rehefa vory lanona izy ireo tamin’ny asabotsy 15 Novambra 1997, mba hihaino ny lahateny fitokanana nataon’ny Rahalahy Lloyd Barry, anisan’ny Fitambara-mpitantana.
Macedonian[mk]
Така, со голема радост, една среќна толпа од 1.187 — вклучувајќи и 300 членови на француската бетелска фамилија, како и 329 делегати од 42 други подружници — се собраа в сабота на 15 ноември 1997 за да го слушнат говорот за свечено отворање кој го одржа брат Лојд Бери, член на Водечкото тело.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഫ്രാൻസ് ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലെ 300 അംഗങ്ങളും മറ്റു 42 ബ്രാഞ്ചുകളിൽ നിന്നുള്ള 329 പ്രതിനിധികളും അടങ്ങിയ 1,187 പേരുടെ ഒരു സന്തുഷ്ട ഗണം, ഭരണസംഘത്തിലെ അംഗമായ ലോയ്ഡ് ബാരി സഹോദരൻ നിർവഹിച്ച സമർപ്പണ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കാൻ വർധിച്ച സന്തോഷത്തോടെയാണ് 1997 നവംബർ 15, ശനിയാഴ്ച അവിടെ സമ്മേളിച്ചത്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे शनिवार, नोव्हेंबर १५, १९९७ रोजी फ्रान्सच्या बेथेल कुटुंबाच्या ३०० सदस्यांसोबत १,१८७ लोकांचा एक आनंदी गट आणि इतर ४२ शाखांचे ३२९ प्रतिनिधी मोठ्या आनंदाने नियमन मंडळाचे सदस्य, बंधू लॉईड बॅरी यांनी दिलेले समर्पणाचे भाषण ऐकण्यासाठी आले.
Norwegian[nb]
Det var med stor glede at en lykkelig skare på 1187 personer, som innbefattet de 300 medlemmene av Betel-familien i Frankrike og 329 deltagere fra 42 andre avdelingskontorer, var samlet lørdag den 15. november 1997 for å høre innvielsestalen, som ble holdt av bror Lloyd Barry, et medlem av det styrende råd.
Dutch[nl]
Met veel vreugde kwam daarom een opgewekte menigte van 1187 personen, met inbegrip van de 300 leden van de Franse Bethelfamilie en 329 afgevaardigden van 42 andere bijkantoren, op zaterdag 15 november 1997 bijeen om naar de inwijdingstoespraak van broeder Lloyd Barry, een lid van het Besturende Lichaam, te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e be e le ka lethabo le legolo kudu gore lešaba le le thabilego la ba 1187 go akaretša le ditho tše 300 tša lapa la Bethele ya Fora le baemedi ba 329 go tšwa makaleng a mangwe a 42 ba bokane ka Mokibelo, November 15, 1997 bakeng sa go theetša polelo ya go neela yeo e neilwego ke Ngwanabo rena Lloyd Barry, setho sa Sehlopha se Bušago.
Nyanja[ny]
Choncho, panali chisangalalo chachikulu pamene unyinji wa anthu achimwemwe okwanira 1,187, kuphatikizapo mamembala 300 a pabanja la Beteli la ku France, ndiponso nthumwi 329 zochokera kunthambi zina 42, anasonkhana Loŵeruka, November 15, 1997, kudzamvetsera nkhani yopatulirira yokambidwa ndi Mbale Lloyd Barry, wa m’Bungwe Lolamulira.
Papiamento[pap]
Pues, tabata cu gran goso cu e multitud di 1.187 hende, incluyendo e 300 miembronan dje famia di Betel di Francia, plus 329 delegado for di 42 otro sucursal, a reuní diasabra, 15 di november 1997, pa scucha e discurso di dedicacion cu Ruman Lloyd Barry, miembro dje Cuerpo Gobernante, a duna.
Polish[pl]
Dlatego w sobotę 15 listopada 1997 roku rzesza 1187 osób, w tym 300 członków francuskiej rodziny Betel i 329 delegatów z 42 innych oddziałów, z radością się zgromadziła, by wysłuchać przemówienia okolicznościowego, które z okazji oddania tych obiektów do użytku wygłosił brat Lloyd Barry z Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Assim, foi com grande alegria que uma multidão feliz de 1.187, incluindo os 300 membros da família de Betel na França, e 329 representantes de 42 filiais e congêneres, reuniu-se no sábado, 15 de novembro de 1997, para ouvir o discurso de dedicação proferido pelo irmão Lloyd Barry, membro do Corpo Governante.
Romanian[ro]
A fost deci o mare bucurie când o mulţime fericită de 1 187 de persoane, printre care cei 300 de membri ai familiei Betel din Franţa şi 329 de delegaţi din alte 42 de filiale, s-au adunat sâmbătă, 15 noiembrie 1997, ca să audă cuvântarea de dedicare ţinută de fratele Lloyd Barr, membru al Corpului de Guvernare.
Russian[ru]
Царила большая радость, когда 1 187 присутствовавших, включая 300 членов семьи Вефиля во Франции и 329 делегатов из 42 других филиалов, собрались в субботу 15 ноября 1997 года, чтобы послушать речь посвящения, с которой выступил брат Лойд Бэрри, член Руководящего совета.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, byari ibyishimo byinshi kubona imbaga y’abantu bishimye bagera ku 1.187, hakubiyemo n’abagize umuryango wa Beteli wo mu Bufaransa bagera kuri 300, n’intumwa zigera kuri 329 zari zoherejwe n’andi mashami 42, bateranye ku wa Gatandatu, tariki ya 15 Ugushyingo 1997, kugira ngo batege amatwi disikuru yo kwegurira Yehova [ayo mazu mashya y’ishami], yatanzwe n’Umuvandimwe Lloyd Barry umwe mu bagize Inteko Nyobozi.
Slovak[sk]
Bola to teda veľká radosť, keď sa v sobotu 15. novembra 1997 zhromaždil šťastný zástup 1187 osôb vrátane 300 členov francúzskej rodiny Bétel a 329 delegátov zo 42 iných odbočiek, aby si vypočuli prejav zasvätenia, ktorý predniesol brat Lloyd Barry, člen vedúceho zboru.
Slovenian[sl]
Tako se je v soboto, 15. novembra 1997 z velikim veseljem zbrala srečna množica 1187 ljudi, med katerimi je bilo 300 članov betelske družine iz Francije in 329 delegatov iz 42 drugih podružnic, da bi poslušali posvetitveni govor, ki ga je imel brat Lloyd Barry, član Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
Sa tele le olioli sa iai i se faatasitasiga fiafia o le 1,187, e aofia ai le 300 o sui o le aiga Peteli i Falani, ma le 329 o sui mai isi lālā e 42, sa faatasi ai i le Aso Toonai, Novema 15, 1997, e faalogologo i le lauga o le faapaiaga sa faia e le uso o Lloyd Barry, o le sui o le Vaega Pule.
Shona[sn]
Nokudaro boka ravanhu vanofara 1 187, kubatanidza mitezo 300 yemhuri yeBheteri yeFrance, uye nhume 329 dzaibva kune mamwe mapazu 42, dzakaungana nomufaro mukuru nomusi weMugovera, 15 November, 1997, kuti vateerere hurukuro yetsauriro yakapiwa naHama Lloyd Barry, mutezo woMutumbi Unodzora.
Albanian[sq]
E kështu, me gëzim të madh një tufë e lumtur prej 1.187 personash, duke përfshirë 300 anëtarët e familjes Bethel në Francë dhe 329 delegatë nga 42 degë të tjera, u mblodhën të shtunën në 15 nëntor 1997, për të dëgjuar fjalimin e dedikimit të mbajtur nga vëlla Lloyd Barry, anëtar i Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
Zato se s velikom radošću srećno mnoštvo od njih 1 187, uključujući i 300 članova francuske betelske porodice i 329 delegata iz 42 druge podružnice, okupilo u subotu, 15. novembra 1997, da bi poslušalo govor za posvećenje koji je održao brat Lojd Bari, član Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben pasa taki nanga bigi prisiri wan bigi kolokoe ipi foe 1187 sma, so srefi den 300 memre foe a Bethelfamiri foe Fransikondre, nanga 329 tra sma foe 42 tra bijkantoro, ben kon makandra tapoe satra 15 november 1997 foe arki na inwijding lezing di brada Lloyd Barry, wan memre foe a Tiri Skin, ben hori.
Southern Sotho[st]
Kahoo e bile ka thabo e khōlō letšoele le thabileng la ba 1187, ho akarelletsa le litho tse 300 tsa lelapa la Bethele la Fora, le baemeli ba 329 ba tsoang makaleng a mang a 42, le ileng la bokana ka Moqebelo oa la 15 November, 1997, bakeng sa ho mamela puo ea nehelo ea Mor’abo rōna Lloyd Barry, setho sa Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
Det var därför med stor glädje som en skara på 1.187 personer, inbegripet de 300 medlemmarna av Betelfamiljen i Frankrike och 329 delegater från 42 andra avdelningskontor, lördagen den 15 november 1997 samlades för att lyssna till överlämnandetalet, som hölls av broder Lloyd Barry, en medlem av den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Msongamano wa watu wenye shangwe kubwa, wapatao 1,187, kutia ndani washiriki 300 wa familia ya Betheli ya Ufaransa, na wajumbe 329 kutoka ofisi nyingine za tawi zipatazo 42, walikusanyika Jumamosi, Novemba 15, 1997, ili kusikiliza hotuba ya kuweka wakfu iliyotolewa na Ndugu Lloyd Barry, mshiriki wa Baraza Linaloongoza.
Tamil[ta]
நவம்பர் 15, 1997 சனிக்கிழமை அன்று, ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினரான சகோதரர் லாயிட் பார்ரி பிரதிஷ்டைப் பேச்சைக் கொடுக்கவிருந்தார். அதைக் கேட்பதற்காக பிரான்ஸ் பெத்தேலைச் சேர்ந்த 300 ஊழியர்களும் மற்ற 42 கிளைக்காரியாலயங்களைச் சேர்ந்த 329 பிரதிநிதிகளுமாய் மொத்தம் 1,187 பேர் ஒன்றுகூடினர்; அங்கு சந்தோஷம் கரைபுரண்டோடியது.
Telugu[te]
అలా ఎంతో ఆనందంగా, 300 మంది ఫ్రెంచి బేతేలు కుటుంబ సభ్యులూ, 42 బ్రాంచీలనుండి వచ్చిన 329 మంది ప్రతినిధులూ చేరివున్న 1,187 మందితోకూడిన సమూహం, పరిపాలక సభ సభ్యుడైన బ్రదర్ లాయిడ్ బ్యారీ ఇచ్చిన సమర్పణ ప్రసంగాన్ని వినేందుకు 1997, నవంబరు 15 శనివారం నాడు సమావేశమైంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง ถือ ว่า เป็น ความ ชื่นชม ยินดี มาก มาย เมื่อ กลุ่ม ชน ที่ มี ความ สุข จํานวน 1,187 คน รวม สมาชิก ครอบครัว เบเธล ใน ฝรั่งเศส 300 คน และ ตัว แทน จํานวน 392 คน จาก 42 สาขา ประเทศ อื่น ๆ ได้ ร่วม ชุมนุม กัน ใน วัน เสาร์ 15 พฤศจิกายน 1997 เพื่อ ฟัง บราเดอร์ ลอยด์ แบร์รี สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง กล่าว บรรยาย อุทิศ.
Tagalog[tl]
Kaya nga isang malaking kagalakan na nagkatipon ang isang maligayang karamihan na may bilang na 1,187, kasama na ang 300 miyembro ng pamilyang Bethel sa Pransiya, at 329 na delegado mula sa 42 ibang sangay, noong Sabado, Nobyembre 15, 1997, upang pakinggan ang pahayag ng pag-aalay na ibinigay ni Brother Lloyd Barry, miyembro ng Lupong Tagapamahala.
Tswana[tn]
Ka jalo tota go ne go itumedisa gore boidiidi jwa batho ba ba itumetseng ba le 1187, go akaretsa le maloko a le 300 a lelapa la Bethele la Fora, le baeng ba le 329 ba ba neng ba tswa kwa makaleng a mangwe a le 42, ba ne ba kokoane mmogo ka Matlhatso, November 15, 1997, go tla go reetsa puo e e kgakolang e e neng e neelwa ke Mokaulengwe Lloyd Barry, e leng leloko la Setlhopha se se Laolang.
Tongan[to]
Ko ia ai ‘i he fiefia lahi, na‘e fakatahataha ai ha fu‘u kakai fiefia ‘e toko 1,187, kau ai ‘a e kau mēmipa ‘e 300 ‘o e fāmili Pēteli Falaniseé, mo e kau fakaafe ‘e 329 mei he ngaahi va‘a kehekehe ‘e 42, ‘i he Tokonaki, Nōvema 15, 1997, ke fanongo ki he malanga fakatapui na‘e fai ‘e Tokoua Lloyd Barry, ko e mēmipa ‘o e Kulupu Pulé.
Turkish[tr]
İşte bu büyük sevinç nedeniyle, Fransa’daki Beytel ailesinin 300 mensubu ve başka 42 bürodan 329 davetlinin de dahil olduğu, 1.187 kişilik mutlu bir kalabalık, tesislerin Tanrı’ya vakfı amacıyla Yönetim Kurulu üyesi Lloyd Barry tarafından verilen konuşmayı dinlemek üzere 15 Kasım 1997 Cumartesi günü bir araya geldi.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ri ntsako lowukulu leswaku ntshungu lowu tsakeke wa 1187, ku katsa ni swirho swa ndyangu wa Bethele swa le Furwa swa 300, na 329 wa vapfhumba lava humaka emarhavini man’wana ya 42, va hlengeletanile hi Mugqivela, November 15, 1997, va ta yingisa nkulumo ya ku nyiketela leyi a yi nyikeriwa hi Makwerhu Lloyd Barry, xirho xa Huvo leyi Fumaka.
Twi[tw]
Enti wɔ Memeneda, November 15, 1997 no, nnipadɔm a wɔn ani agye 1,187, a France Betel abusua no mufo 300, ne afoforo 329 a wofi baa dwumadibea afoforo 42 ka ho no de ahomeka kɛse hyiae, na wotiee dan so hyira kasa a Onua Lloyd Barry a ɔyɛ Sodikuw no muni mae no.
Tahitian[ty]
Inaha, mea na roto i te oaoa rahi i putuputu ai te hoê nahoa 1 187 taata mauruuru, tei roto atoa na melo o te fetii o te Betela no Farani e 300, e na tia e 329 no na amaa ê atu e 42, i te Mahana maa 15 no Novema 1997, no te faaroo i te oreroraa parau avariraa i vauvauhia e Taeae Lloyd Barry, melo no te Tino Aratai.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі ту велику радість, коли щасливий натовп із 1187 осіб, у тому числі 300 членів французької родини Бетелю та 329 делегатів із 42 інших філіалів, зібрався в суботу, 15 листопада 1997 року, щоб послухати промову присвячення, яку мав виголошувати брат Ллойд Беррі, член Керівного органу.
Vietnamese[vi]
Như vậy một đám đông vui vẻ gồm 1.187 người, kể cả 300 thành viên của gia đình Bê-tên ở Pháp và 329 đại biểu từ 42 chi nhánh khác đến, họp mặt vào Thứ Bảy, ngày 15-11-1997, để nghe bài diễn văn khánh thành của anh Lloyd Barry, thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼaho 15 ʼo Novepeli 1997 neʼe fakatahi fakafiafia te toko 1 187, ʼo kau ki ai mo te toko 300 ʼo te kau Petelite Falanise pea mo te toko 329 ʼo te ʼu telekasio ʼaē neʼe ʼōmai mai te ʼu filiale e 42, moʼo fakalogo ki te akonaki ʼaē neʼe fai e te Tēhina ko Lloyd Barry, ʼaē ʼe kau ki te Kolesi Pule.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ke kwaba luvuyo lodwa kwinginginya yabantu abonwabileyo abali-1187, ekwakukho phakathi kwayo amalungu entsapho yaseBheteli yaseFransi angama-300, neendwendwe ezingama-329 ezivela kwamanye amasebe angama-42, eyayithe thande apho ngoMgqibelo ngoNovemba 15, 1997, iphulaphule intetho yonikezelo kaMzalwan’ uLloyd Barry, olilungu leQumrhu Elilawulayo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìdùnnú kíkọyọyọ ni 1,187 ògìdìgbó aláyọ̀, títí kan 300 mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì ti ilẹ̀ Faransé, àti àwọn 329 àyànṣaṣojú láti ẹ̀ka 42 mìíràn, fi péjọ lọ́jọ́ Saturday, November 15, 1997, láti gbọ́ ọ̀rọ̀ ìyàsímímọ́ tí Arákùnrin Lloyd Barry, mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso, sọ.
Chinese[zh]
1997年11月15日星期六,1187人欢聚一堂,聆听治理机构成员劳埃德·巴雷发表呈献礼演讲。 与会者包括300名法国伯特利之家的成员,以及329名来自42个分社的代表。
Zulu[zu]
Ngakho, isixuku esijabulayo sabangu-1 187, esihlanganisa amalungu angu-300 omkhaya waseBethel yaseFrance nezihambeli ezingu-329 ezivela kwamanye amagatsha angu-42, sahlangana ngenjabulo enkulu ngoMgqibelo, ngo-November 15, 1997, ukuze silalele inkulumo yokunikezela eyayinikezwa uMfoweth’uLloyd Barry, ilungu leNdikimba Ebusayo.