Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ligeledes god praksis at sikre, at de straffe, den, der overtraeder reglerne, kan idoemmes, er klart angivet, samt at det ligeledes klart fremgaar, at det anses for en disciplinaerforseelse at forfoelge en ansat, der i god tro klager over seksuel chikane, eller at udsaette denne for repressalier .
German[de]
In den Disziplinarvorschriften muß eindeutig festgelegt sein, was als unangebrachtes Verhalten am Arbeitsplatz angesehen wird . Ferner sollten die bei Verstössen vorgesehenen Disziplinarstrafen ausdrücklich genannt werden, und es sollte klar zum Ausdruck kommen, daß es auch als Disziplinarvergehen gilt, wenn Beschäftigte, die bona fide eine Beschwerde wegen sexueller Belästigung vorgebracht haben, Schikanen oder Vergeltungsmaßnahmen ausgesetzt werden .
Greek[el]
Ενδείκνυται επίσης να εξασφαλιστεί ότι η δέσμη κυρώσεων που θα αντιμετωπίζουν οι παραβάτες θα αναφέρεται σαφώς και επίσης θα είναι σαφές ότι θα αποτελεί παράπτωμα ο κατατρεγμός ή η επιβολή αντιποίνων σε εργαζόμενο επειδή καλόπιστα κατήγγειλε μια σεξουαλική παρενόχληση .
English[en]
It is also good practice to ensure that the range of penalties to which offenders will be liable for violating the rule is clearly stated and also to make it clear that it will be considered a disciplinary offence to victimize or retaliate against an employee for bringing a complaint of sexual harassment in good faith.
Spanish[es]
Constituye también una buena práctica indicar claramente la gama de sanciones que pueden imponerse a las personas que violen la norma, y que la persecución o las represalias contra el trabajador que presente de buena fe una denuncia de acoso sexual serán consideradas como una falta contra la disciplina.
French[fr]
Il conviendrait également d'indiquer l'échelle des peines dont sont passibles les personnes qui enfreignent les règles et de préciser que seront considérées comme délits étant du ressort disciplinaire toutes représailles exercées contre un travailleur ayant déposé, de bonne foi, une plainte en matière de harcèlement sexuel.
Italian[it]
È inoltre buona norma assicurare una chiara definizione delle pene previste per la violazione di tali norme e specificare che sarà considerato reato disciplinare il perseguitare o il vendicarsi di un dipendente che, in buona fede, ha sporto denuncia di molestia sessuale.
Dutch[nl]
Tevens doet de werkgever er goed aan om ervoor te zorgen dat de verschillende tuchtmaatregelen voor overtreders van de regels duidelijk zijn vastgelegd en duidelijk te maken dat ook represailles tegen een werknemer die te goeder trouw een klacht over sexuele intimidatie indient, als een tuchtrechtelijk vergrijp zullen worden beschouwd .
Portuguese[pt]
É também de boa prática mencionar claramente as sanções em que os infractores incorrem por infringirem as normas disciplinares e que serão consideradas faltas do foro disciplinar quaisquer represálias ou retaliações exercidas contra um trabalhador que tenha, em boa fé, apresentado queixa por assédio sexual.