Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dwaal alleen rond en bedel of krap miskien in die vullis rond vir kos.
Arabic[ar]
فيتجولون غير مصحوبين، مستعطين او ربما ملتقطين من بين النفايات من اجل القوت.
Cebuano[ceb]
Sila pinasagdang manlaag, magpakilimos o tingali mang-ukay ug pagkaon sa basurahan.
Czech[cs]
Toulají se bez dohledu, žebrají, nebo se dokonce probírají odpadky a hledají něco k jídlu.
Danish[da]
De strejfer omkring uden opsyn og tigger, eller roder måske i affald efter noget spiseligt.
German[de]
Sie streifen unbeaufsichtigt umher, betteln oder suchen womöglich in Abfallbehältern nach etwas Eßbarem.
Greek[el]
Αυτά περιφέρονται χωρίς επιτήρηση, ζητιανεύουν ή ίσως ψάχνουν στα σκουπίδια για φαγητό.
English[en]
They wander unattended, begging or perhaps picking through garbage for food.
Spanish[es]
Los niños andorrean desatendidos mendigando o quizás rebuscando comida entre la basura.
Finnish[fi]
He kuljeksivat ympäriinsä vartioimatta ja kerjäävät tai etsivät jätteiden seasta ruokaa.
French[fr]
Ils errent sans surveillance, mendiant ou cherchant de la nourriture dans les poubelles.
Croatian[hr]
Ona lutaju bez pratnje, proseći ili možda kopajući po smeću u potrazi za hranom.
Hungarian[hu]
A gyermekek elhanyagoltan kóborolnak az utcán, kéregetnek, vagy talán a szemétben kutatnak élelem után.
Indonesian[id]
Mereka luntang-lantung tak diawasi, mengemis atau bahkan mengais tempat-tempat sampah untuk mencari makanan.
Iloko[ilo]
Agpasiarda a di maaywanan, nga agpalimos wenno nalabit agpidut iti taraon iti basuraan.
Italian[it]
Essi gironzolano incustoditi, mendicando o forse frugando fra l’immondizia in cerca di cibo.
Korean[ko]
자녀들은 방치된 채로 돌아다니면서, 구걸하거나 쓰레기통에서 음식 찌꺼기를 찾기도 한다.
Malayalam[ml]
അവർ നോക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുകയോ ഭിക്ഷയാചിക്കുകയോ ഒരുപക്ഷേ ആഹാരത്തിനുവേണ്ടി ഉച്ചിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ തെരയുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De er uten tilsyn, og de tigger eller leter kanskje gjennom søppel etter mat.
Dutch[nl]
Zij zwerven zonder toezicht rond, bedelend of wellicht tussen het afval naar voedsel zoekend.
Nyanja[ny]
Iwo amangoyendayenda ali osasamaliridwa, kupemphapempha kapena mwinamwake kukafunafuna chakudya padzala.
Portuguese[pt]
Eles perambulam por aí, sem receber cuidados, mendigando ou, talvez, catando alimentos na lata de lixo.
Romanian[ro]
Ei rătăcesc neînsoţiţi, cerşind sau poate scotocind prin gunoaie după hrană.
Russian[ru]
Они беспризорно странствуют, попрошайничают или, может быть, в поисках еды перебирают мусор.
Slovak[sk]
Túlajú sa bez dozoru, žobrú alebo hľadajú potravu medzi odpadkami.
Slovenian[sl]
Ti se brez spremstva klatijo okrog, prosjačijo ali pa morda brskajo po smeteh in iščejo hrano.
Serbian[sr]
Ona lutaju bez pratnje, proseći ili možda kopajući po smeću u potrazi za hranom.
Southern Sotho[st]
Ba lelera ba sa hlokomeloa, ba kōpa lijo kapa mohlomong ba thonaka lijo tse lahliloeng.
Swedish[sv]
De driver omkring vind för våg och drar sig fram genom att tigga eller genom att leta i soptunnorna efter mat.
Tamil[ta]
அவர்கள் கவனிப்பாரில்லாது, பிச்சையெடுத்துக்கொண்டு அல்லது குப்பையிலிருந்து உணவைப் பொறுக்கிக்கொண்டு அலைந்து திரிகின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఎటో తిరుగుతూ భిక్షమెత్తుతూ, లేక చెత్తకుండీలో ఆహారం కొరకు వెదకుతూ వుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang mga bata’y pagala-gala na hindi binabantayan, nagpapalimos o marahil ay namumulot ng pagkain sa basura.
Tswana[tn]
Ba kailakaila fela go se ope yo o ba tlhokometseng, ba ntse ba kopa kana gongwe ba ntse ba farantlholola mo matlakaleng go batla seo ba ka se jang.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i raun raun nating, na singaut long mani na painim nabaut kaikai long ol ples pipia samting.
Tahitian[ty]
E ori haere ratou ma te tau‘a-ore-hia e te mau metua, ma te taparu aore ra ma te imi i te maa i roto i te mau pehu.
Xhosa[xh]
Behla benyuka bengakhathalelwanga, bengqiba okanye mhlawumbi befuna ukutya kwiindawo zokulahla inkunkuma.
Zulu[zu]
Bayazulazula benganakiwe, benxiba noma mhlawumbe becosha ukudla kudoti.