Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nach dieser Konferenz, deren Ergebnis - wie ich hoffe, Herr Präsident - ein neuer und effektiver Vertrag von Rom sein wird, werden das Parlament und die Kommission erneut gemeinsam dafür wirken müssen, um in der letzten und ganz und gar nicht unwesentlichen Etappe die Ratifizierung dieses Textes zu erreichen, d. h. seine Aneignung, wenn ich so sagen darf, durch die Bürger bzw. ihre Vertreter in jedem unserer Ländern.
English[en]
This final stage represents a considerable challenge. It entails the citizens or their representatives in each Member State appropriating the text, if I may put it like that.
French[fr]
Demain, à l'issue de cette Conférence - avec, je l'espère, Monsieur le Président, un nouveau et vrai traité de Rome -, le Parlement et la Commission se retrouveront à nouveau côte à côte pour - dernière étape qui est loin d'être négligeable - décrocher la ratification de ce texte, son appropriation, dirais-je, par les citoyens ou par leurs représentants dans chacun de nos pays.
Italian[it]
Quest'ultima tappa rappresenta una grande sfida: essa comporta l'appropriazione del testo - se posso usare questa espressione - da parte dei cittadini o dei loro rappresentanti in ciascuno Stato membro.
Dutch[nl]
In deze laatste etappe, die zeker niet van ondergeschikt belang is, zullen onze instellingen hun best moeten doen om ervoor te zorgen dat deze tekst door de burgers of hun vertegenwoordigers in elk van onze landen wordt goedgekeurd.