Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като обезпечение за изпълнението на този заем те учредяват ипотека върху жилището, в което живеят.
Czech[cs]
Za účelem zajištění tohoto úvěru zřídili hypotéku na obytnou nemovitost, ve které měli své bydliště.
Danish[da]
Som sikkerhed for lånet stiftede de pant i den faste ejendom, som var deres bolig.
German[de]
Zur Sicherung dieses Darlehens bestellten sie eine Hypothek zulasten der Wohnung, in der sie wohnten.
Greek[el]
Ως εγγύηση για την εξόφληση του δανείου αυτού, ενέγραψαν υποθήκη επί του ακινήτου στο οποίο διέμεναν.
English[en]
In order to secure that loan they mortgaged the dwelling in which they lived.
Spanish[es]
Para garantizar dicho préstamo, constituyeron una hipoteca sobre la vivienda en la que tenían su domicilio.
Estonian[et]
Laenu tagamiseks seadsid nad hüpoteegi eluasemele, kus nad ise elasid.
Finnish[fi]
He antoivat kyseisen lainan vakuudeksi vakituisena asuntonaan toimineeseen huoneistoon kohdistuvan kiinteistökiinnityksen.
Croatian[hr]
Kako bi jamčili taj zajam, ugovorili su hipoteku na stan u kojem su prebivali.
Hungarian[hu]
E kölcsön teljesítésének biztosítására a lakóhelyüket képező lakásra jelzálogot alapítottak.
Italian[it]
A garanzia di tale mutuo, essi costituivano un’ipoteca sull’immobile in cui risiedevano.
Lithuanian[lt]
Siekdami užtikrinti šios paskolos grąžinimą, jie hipoteka įkeitė gyvenamąjį būstą, kuriame gyveno.
Latvian[lv]
Šī aizdevuma garantija bija hipotekārā ķīla par mājokli, kurā viņi dzīvoja.
Maltese[mt]
Sabiex jiggarantixxu dan is-self huma kkostitwew ipoteka fuq l-akkomodazzjoni fejj kienu ddomiċiljati.
Dutch[nl]
Als zekerheid voor die lening hebben zij een recht van hypotheek op hun woning gevestigd.
Polish[pl]
Celem zabezpieczenia spłaty owej pożyczki dłużnicy ustanowili hipotekę na lokalu mieszkalnym, w którym zamieszkiwali.
Portuguese[pt]
Para garantia desse mútuo, constituíram uma hipoteca sobre o imóvel em que residiam.
Romanian[ro]
Pentru garantarea acestui împrumut, aceștia au constituit o ipotecă asupra locuinței în care domiciliau.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie tohto úveru zriadili hypotéku na obytnú nehnuteľnosť, v ktorej mali bydlisko.
Slovenian[sl]
Za zavarovanje odplačila tega posojila sta na nepremičnini, ki je bila njuno stalno prebivališče, ustanovila hipoteko.
Swedish[sv]
Som säkerhet för fullgörandet av lånet upprättade gäldenärerna en säkerhet genom att inteckna den fastighet där de var bosatta.