Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V podstatě každému by mělo záležet na tom, že mnoho národních kulturních politik, a to i voluntaristických, stejně jako politik po desetiletí trvale prováděných zeměmi, které jsou členy Unie, téměř nezměnilo své zděděné sociální rozvrstvení.
Danish[da]
Desuden ved alle jo, at en lang række af de nationale, selv meget resolutte kulturpolitikker, som man i årtier næsten konstant har ført i EU-landene, næsten ikke har ændret den nedarvede sociale lagdeling.
German[de]
Darüber hinaus ist uns allen bewusst, dass ein Großteil der nationalen Kulturpolitik, auch wenn sie gezielt und im Lauf der Jahrzehnte von den Mitgliedsländern der Union im Großen und Ganzen konstant betrieben wurde, zu keiner Veränderung der überkommenen sozialen Schichtungen geführt hat.
Greek[el]
Επιπλέον, ο καθένας έχει επίγνωση ότι ορισμένες εθνικές πολιτιστικές πολιτικές, ακόμη και πολύ βολονταριστικές, ακόμη κι εάν διεξάγονται κατά περίπου σταθερό τρόπο επί δεκαετίες από τις χώρες που συμμετέχουν στην Ένωση, δεν έχουν σχεδόν καθόλου τροποποιήσει την παραδεδεγμένη κοινωνική διαστρωμάτωση.
English[en]
Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
Spanish[es]
Además, en la mente de todos está presente que numerosas políticas culturales nacionales, incluso muy voluntaristas, incluso practicadas de forma más o menos constante durante decenios por países de la Unión, apenas han modificado las estratificaciones sociales heredadas.
Estonian[et]
Igaüks on võinud tõdeda, et mitmed liikmesriikide poolt rakendatud kultuuripoliitikad ei ole heale tahtele vaatamata olemasolevat ühiskonna kihilist jaotust eriti muutnud, vaatamata sellele, et liidu liikmesriigid on neid enam-vähem järjepidevalt aastakümnete jooksul rakendanud.
Finnish[fi]
Itse kukin on voinut huomata, että monet jäsenvaltioiden toteuttamat kulttuuripolitiikat eivät hyvästä tahdostaan huolimatta ole juurikaan muuttaneet perinteisiä sosiaalisia kerrostumia, vaikka unionin jäsenvaltiot olisivat toteuttaneet niitä enemmän tai vähemmän peräänantamattomasti vuosikymmenten ajan.
French[fr]
De plus, il est à l'esprit de chacun que nombre de politiques culturelles nationales, même très volontaristes, même menées de façon à peu près constantes durant des décennies par des pays adhérents à l'Union, n'ont quasiment pas modifié les stratifications sociales héritées.
Hungarian[hu]
Ráadásul mindenki tudatában van annak, hogy számos nemzeti kulturális politikának – köztük azoknak is, amelyeket az EU-tagállamok tudatos és koherens irányítása jellemzett évtizedeken keresztül – csupán igen csekély hatása van az örökölt társadalmi rétegződésre.
Italian[it]
Inoltre, è noto a tutti che varie politiche culturali nazionali, anche se estremamente volontaristiche ed attuate in modo pressoché costante nell'arco di decenni da paesi aderenti all'Unione, sono riuscite a malapena ad intaccare le stratificazioni sociali ereditate dal passato.
Lithuanian[lt]
Be to, visiems aišku, kad daugelio nacionalinių kultūrų politika, net labai geranoriška, net panašiai vykdoma keletą dešimtmečių, į Europos Sąjungą įstojusiose šalyse beveik nepakeitė paveldėtos socialinės struktūros.
Latvian[lv]
Turklāt katrs apzinās, ka vairākas valstu kultūras politikas, pat tās, kas ir noteiktas un labi pārvaldītas un tās, kas ES dalībvalstīs gadu desmitiem ir pastāvīgi īstenotas, praktiski nav spējušas mainīt pārmantoto sociālo noslāņošanos.
Dutch[nl]
Bovendien is het iedereen bekend dat tal van nationale, zelfs echt proactieve beleidsmaatregelen op cultuurgebied die EU-lidstaten de laatste jaren bijna onafgebroken hebben doorgevoerd, de bestaande sociale stratificatie nauwelijks hebben gewijzigd.
Polish[pl]
Ponadto każdy zdaje sobie sprawę z tego, że w wielu krajach Unii polityki kulturalne — choćby i bardzo ambitne i energiczne, choćby i realizowane mniej lub bardziej konsekwentnie od dziesięcioleci — niemal w ogóle nie były w stanie zmienić odziedziczonego po przeszłości układu warstw społecznych.
Portuguese[pt]
Além disso, todos estamos cientes de que inúmeras políticas culturais nacionais, mesmo as muito voluntaristas e executadas de forma constante ao longo de décadas por países aderentes à União Europeia, quase não alteraram as estratificações sociais herdadas.
Slovak[sk]
Okrem toho treba pamätať na skutočnosť, že mnohé národné kultúrne politiky, dokonca ani tie, ktoré boli výrazne voluntaristického rázu, či tie, ktoré členské krajiny Únie vedú viac-menej dôsledne po celé desaťročia, doteraz nedokázali dôkladnejšie zmeniť prevládajúce rozvrstvenie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega je splošno znano, da so številne nacionalne politike kulture, tudi še tako angažirane, ki so jih države Unije vodile nekaj desetletij, komaj kaj prispevale k spremembam tradicionalnega sistema družbenih razredov.
Swedish[sv]
Dessutom är det allmänt känt att mycket av den nationella kulturpolitiken, även om den grundas på frivillighet och även om den under årtionden förts i stort sett kontinuerligt av EU:s medlemsländer, nästan inte har lett till några förändringar alls i de nedärvda sociala skiktningarna.