Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gebeur ondanks die feit dat Jesus vir hulle gewys het hoe ’n ouere man die kudde moet dien; hy was nederig en het hulle voete gewas.
Amharic[am]
ኢየሱስ አንድ ሽማግሌ እንዴት መንጋውን ማገልገል እንዳለበት ያሳያቸው ቢሆንም እንኳ ይህ ነገር ተከስቷል። ኢየሱስ ራሱን ዝቅ አድርጎ እግራቸውን አጥቦ ነበር።
Arabic[ar]
وحدث ذلك رغم ان يسوع كان قد اظهر لهم كيف يجب ان يخدم الشيخ الرعية؛ فقد تواضع وغسل ارجلهم.
Central Bikol[bcl]
Nangyari iyan apisar na ipinaheling na ni Jesus sa sainda kun paano maninigong paglingkodan nin sarong magurang an aripompon; nagpakumbaba sia mismo asin hinanawan an saindang mga bitis.
Bemba[bem]
Ico calishile te mulandu Yesu abe nabalangilila fintu eluda afwile ukubombela umukuni; aali naicefya umwine no kusamba amakasa yabo.
Bulgarian[bg]
Това станало, въпреки че Исус им показал как един старейшина трябва да служи на стадото; той смирил себе си и измил краката им.
Bislama[bi]
Samting ya i kamaot nating se Jisas i soem finis long olgeta olsem wanem wan elda i mas mekem wok blong ol sipsip; hem i mekem tingting blong hem wan i stap daon mo i wasem leg blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kana nahitabo bisan pa gipakita na ni Jesus kanila kon sa unsang paagi ang ansiano mag-alagad sa panon; nagpaubos siya sa iyang kaugalingon ug gihugasan ang ilang mga tiil.
Czech[cs]
Stalo se to navzdory tomu, že jim Ježíš ukázal, jak musí starší sloužit stádu — pokořil se a umyl jim nohy.
German[de]
Das geschah, obwohl Jesus ihnen gezeigt hatte, wie ein Ältester der Herde dienen muß; er hatte sich gedemütigt und ihnen die Füße gewaschen.
Efik[efi]
Oro akada itie kpa ye oro Jesus okowụtde mmọ nte anade ebiowo anam n̄kpọ ọnọ otuerọn̄; enye ama osụhọde idemesie onyụn̄ eyet mmọ ukot.
Greek[el]
Αυτό συνέβη παρότι ο Ιησούς τούς είχε δείξει το πώς ένας πρεσβύτερος πρέπει να υπηρετεί το ποίμνιο· είχε ταπεινώσει τον εαυτό του και είχε πλύνει τα πόδια τους.
English[en]
That occurred despite Jesus’ having shown them how an elder must serve the flock; he had humbled himself and washed their feet.
Spanish[es]
Actuaron así a pesar de que Jesús les había enseñado cómo debe servir el anciano al rebaño: se había humillado y les había lavado los pies.
Estonian[et]
See leidis aset vaatamata sellele, et Jeesus oli neile näidanud, kuidas kogudusevanem peab karja teenima — ta oli alandanud ennast ja pesnud nende jalgu.
Persian[fa]
این موضوع، با وجود آن که عیسی به آنان نشان داد که چگونه یک پیر باید به گله خدمت کند، اتفاق افتاد؛ او خود را فروتن ساخت و پایهای آنان را شست.
Finnish[fi]
Näin kävi huolimatta siitä, että Jeesus oli näyttänyt heille, miten vanhimman täytyy palvella laumaa; hän oli nöyrryttänyt itsensä ja pessyt heidän jalkansa.
Ga[gaa]
Enɛ ba mli, yɛ tsɔɔmɔ ni Yesu etsɔɔ amɛ bɔ ni esa akɛ onukpa lɛ asɔmɔ asafoku lɛ fɛɛ sɛɛ; eba ehe shi ni efɔ amɛnaji ahe.
Hindi[hi]
यह यीशु के उन्हें इस बात को दिखाने के बावजूद हुआ कि एक प्राचीन को झुंड की सेवा कैसे करनी चाहिए; उसने ख़ुद को नम्र करके उनके पाँव धोए थे।
Hiligaynon[hil]
Natabo yadto walay sapayan nga ginpakita na sa ila ni Jesus kon paano ang isa ka gulang dapat mag-alagad sa panong; ginpaubos niya ang iya kaugalingon kag ginhinawan ang ila mga tiil.
Croatian[hr]
To se dogodilo iako im je Isus pokazao kako starješina mora služiti stadu; on se sam ponizio i oprao im noge.
Hungarian[hu]
Mindez annak ellenére történt így, hogy korábban Jézus bemutatta nekik, miként kell szolgálnia egy vénnek a nyájat; megalázta magát, és megmosta a lábukat.
Indonesian[id]
Hal itu timbul meskipun Yesus telah memperlihatkan kepada mereka bagaimana seorang penatua harus melayani kawanan; ia telah merendahkan dirinya dan mencuci kaki mereka.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta uray pay no impakita ni Jesus kadakuada no kasanot’ rumbeng a panagserbi ti maysa a panglakayen iti arban; isut’ nagpakumbaba ket binugguanna dagiti sakada.
Icelandic[is]
Þetta gerðist enda þótt Jesús hefði sýnt þeim hvernig öldungur yrði að þjóna hjörðinni — hann hafði auðmýkt sig og þvegið fætur þeirra.
Italian[it]
Ciò avvenne nonostante Gesù avesse mostrato loro in che modo un anziano deve servire il gregge: si era umiliato e aveva lavato loro i piedi.
Japanese[ja]
イエスが彼らに長老はどのように群れに仕えるべきかを示してこられたにもかかわらず,そういうことが起きたのです。 イエスはへりくだって,彼らの足を洗われました。
Georgian[ka]
ეს მაინც მოხდა, მიუხედავად იმისა, რომ იესომ უჩვენა მათ, თუ როგორ უნდა ემსახუროს უხუცესი სამწყსოს; იესომ დაიმდაბლა თავი და ფეხები დაბანა მათ.
Korean[ko]
예수께서 장로가 양 무리를 어떻게 섬겨야 하는지를 제자들에게 보여 주셨는데도, 즉 그분이 자신을 낮추어 제자들의 발을 씻어 주셨는데도 그런 일이 있었습니다.
Lozi[loz]
Seo ne si ezahezi ku si na taba ni kuli Jesu n’a ba bonisize ka m’o eluda a lukela ku sebeleza mutapi; n’a ikokobelize ni ku tapisa mahutu a bona.
Lithuanian[lt]
Tai atsitiko nepaisant to, kad Jėzus parodė jiems, kaip vyresnysis turi tarnauti kaimenei; jis pats nusižemino ir numazgojo jiems kojas.
Malagasy[mg]
Izany dia nitranga na dia teo aza ny fampisehoan’i Jesosy tamin’izy ireo ny fomba tsy maintsy nanompoan’ny loholona iray ny andian’ondry; nanetry tena izy ary nanasa ny tongotry ny mpianany.
Macedonian[mk]
Тоа се случило и покрај тоа што Исус им покажал како мора еден старешина да му служи на стадото; се понизил и им ги измил нозете.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്ന് യേശു അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുത്ത ശേഷവും അതു സംഭവിച്ചു; അവൻ തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തി അവരുടെ കാലുകൾ കഴുകിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det skjedde enda Jesus hadde vist dem hvordan en eldste må tjene hjorden; han hadde ydmyket seg og vasket føttene deres.
Niuean[niu]
Ne hoko e mena ia pete ni kua fita he fakakite e Iesu ki a lautolu kua lata e motua ke fekafekau ke he fuifui; ha ko e mena fakatokolalo ne ia a ia mo e holoholo e tau hui ha lautolu.
Dutch[nl]
En dat terwijl Jezus hun had getoond hoe een ouderling de kudde moest dienen; hij had zich vernederd en hun voeten gewassen.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa direga go sa šetšwe gore Jesu o be a ile a ba bontšha kamoo mogolo a swanetšego go hlankela mohlape ka gona; o ile a ikokobetša gomme a ba hlapiša maoto.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinachitika mosasamala kanthu kuti Yesu anali atawasonyeza mmene mkulu ayenera kutumikirira gulu la nkhosa; iye anali atadzichepetsa ndi kusambitsa mapazi awo.
Polish[pl]
A przecież Jezus pokazał, jak starszy ma usługiwać trzodzie, gdy pokornie umył im nogi.
Portuguese[pt]
Isto aconteceu apesar de Jesus lhes ter mostrado como o ancião tem de servir o rebanho; ele se havia humilhado e lavado os pés deles.
Romanian[ro]
Totuşi, discipolilor le era încă greu să accepte aceste idei, deoarece, chiar în noaptea dinaintea morţii lui Isus, respectiv la ultima sa masă de seară, a izbucnit „o ceartă aprinsă“ între ei referitor la cine era cel mai mare!
Russian[ru]
И это когда Иисус уже показал, как должен старейшина служить стаду, когда он смиренно умыл им ноги.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byarabaye n’ubwo Yesu yari yaberetse uburyo umusaza agomba gukorera umukumbi; yari yicishije bugufi maze yoza ibirenge byabo.
Slovak[sk]
Stalo sa to napriek tomu, že im Ježiš ukázal, ako musí starší slúžiť stádu, keď sa pokoril a umyl im nohy.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo kljub temu, da jim je Jezus pokazal, kako mora starešina služiti čredi; ponižal se je in jim umil noge.
Samoan[sm]
Na tupu lena mea e ui lava ua uma ona faailoa atu e Iesu i a i latou le auala e ao ona auauna atu ai se toeaina i le lafu mamoe; sa ia faamaulalo i a te ia lava ma mulumulu i ō latou vae.
Albanian[sq]
Megjithëse Jezui u kishte treguar atyre se si duhej t’i shërbente kopesë një plak, kjo ndodhi; ai e kishte përulur veten dhe u kishte larë këmbët.
Serbian[sr]
Do toga je došlo uprkos tome što im je Isus pokazao kako starešina mora da služi stadu; on se ponizio i oprao im noge.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben pasa, ala di Jesus ben sori den fa wan owroeman moesoe dini na ipi; Jesus ben saka ensrefi èn ben wasi den foetoe foe den.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsahala ho sa tsotellehe hore Jesu o ile a bontša kamoo moholo a lokelang ho sebeletsa mohlape kateng; o ne a ile a ikokobetsa ’me a hlatsoa maoto a bona.
Swedish[sv]
Och detta trots att Jesus hade visat dem hur en äldste måste betjäna hjorden — han hade ju ödmjukat sig själv och tvättat deras fötter.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia Yesu ajapowaonyesha jinsi mzee apaswa kutumikia kundi; yeye alikuwa amejinyenyekeza na kuosha miguu yao.
Tamil[ta]
ஒரு மூப்பர் எவ்வாறு சேவிக்கவேண்டும் என்பதை இயேசு அவர்களுக்குக் காண்பித்திருந்த போதிலும் அது சம்பவித்தது; அவர் தம்மைத்தாமே தாழ்த்தி அவர்களுடைய கால்களைக் கழுவியிருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద, మందను ఎలా కాయాలి అనేది చూపెట్టిన తర్వాత కూడా అది జరిగింది; ఆయన తన్నుతాను తగ్గించుకొని వారి పాదాలను కడిగాడు.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น ทั้ง ๆ ที่ พระ เยซู ได้ แสดง ให้ เขา เห็น ว่า ผู้ ปกครอง ต้อง รับใช้ ฝูง แกะ พระองค์ ได้ ทรง ถ่อม พระองค์ ลง และ ล้าง เท้า พวก เขา.
Tagalog[tl]
Iyan ay naganap sa kabila ng pagpapakita ni Jesus sa kanila kung papaano kailangang maglingkod sa kawan ang isang matanda; siya’y nagpakababa ng kaniyang sarili at hinugasan ang kanilang mga paa.
Tswana[tn]
Seo se ne sa direga le mororo Jesu a ne a ba bontshitse gore mogolwane o tshwanetse go direla letsomane jang; o ne a ile a ikokobetsa a bo a ba tlhapisa dinao.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia neongo ‘a hono ‘osi fakahāhā ‘e Sīsū kiate kinautolu ‘a e founga kuo pau ke tauhi ai ‘e ha tokotaha mātu‘a ‘a e tākangá; na‘á ne fakatōkilalo‘i ia peá ne fufulu honau va‘é.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem, maski Jisas i makim pinis pasin elda i mas bihainim bilong helpim ol sipsip —em i bin daunim em yet na wasim lek bilong ol.
Turkish[tr]
Bu çekişme, İsa bir ihtiyarın sürüye nasıl hizmet etmesi gerektiğini onlara gösterdiği halde yaşandı; o, kendini alçaltmış ve onların ayaklarını yıkamıştı.
Twi[tw]
Ɛno sii ɛmfa ho sɛ na Yesu akyerɛ wɔn sɛnea ɛsɛ sɛ ɔpanyin som nguankuw no; ná wabrɛ ne ho ase ahohoro wɔn nan ho.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira noa ’tu e ua faaite o Iesu ia ratou e mea nafea te hoê matahiapo e tia ’i ia tavini i te nǎnǎ; ua faahaehaa oia ia ’na iho e ua horoi oia i to ratou mau avae.
Ukrainian[uk]
Це сталося незважаючи на те, що Ісус їм показав, як старійшина повинен служити отарі,— він принизив себе й обмив їм ноги.
Vietnamese[vi]
Điều đó đã xảy ra dù Giê-su trước đó cho họ thấy trưởng lão phải phục vụ bầy ra sao; ngài khiêm nhường hạ mình xuống và rửa chân họ.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe hoko pe logope la ko Sesu neʼe ina fakahā age peʼe tonu ke feafeaʼi te tokaga ʼa he tagata ʼāfea ki te faga ōvi; neʼe ina fakamālaloʼi ia ia totonu pea neʼe ina fufulu tonatou ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka nangona uYesu wayebonisile indlela umdala awayefanele awukhonze ngayo umhlambi; wayezithobile waza wahlamba iinyawo zabo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn wáyé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jesu ti fihàn wọn bí alàgbà kan ṣe gbọ́dọ̀ máa ṣiṣẹ́sin agbo; ó ti rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ ó sì ti wẹ ẹsẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
在此之前,耶稣向使徒们表明,长老必须怎样为羊群服务;他甚至自甘卑微,为门徒洗脚,但他们却仍未学得教训。
Zulu[zu]
Lokho kwenzeka naphezu kokuba uJesu ayebabonisile ukuthi umdala kumelwe awukhonze kanjani umhlambi; wayezithobile futhi wageza izinyawo zabo.