Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kirgistanners noem die joert ’n grys huis; die Kazakke, ’n vilthuis; en die Mongole, ’n ger, wat “huis” beteken.
Amharic[am]
ኪርጊስታኖች የርትን ‘ግራጫ ቤት’ ብለው ሲጠሩት ካዛክስታኖች ደግሞ ‘የጨርቅ ቤት’ ይሉታል፤ በሌላ በኩል ደግሞ ሞንጎሊያውያን ጌር ብለው የሚጠሩት ሲሆን ትርጉሙም “ቤት” ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
Киргизите наричат юртата „сива къща“, казахите я наричат „къща от кече“, а монголците — „гер“, което означава „дом“.
Cebuano[ceb]
Gitawag sa mga Kirghiz ang yurt ingong abohog-kolor nga puy-anan; alang sa mga Kazakh, delanang puy-anan; ug sa mga taga-Mongolia, ger, nga nagkahulogang “puy-anan.”
Czech[cs]
Kyrgyzové jurtě říkají „šedý dům“, Kazaši „plstěný dům“ a Mongolové ger, což znamená „domov“.
Danish[da]
Kirgiserne kalder jurten et gråt hus, kasakherne kalder den et filthus, og mongolerne kalder den en ger, der betyder „bolig“.
German[de]
Die Kirgisen nennen die Jurte „graues Haus“, die Kasachen „Filzhaus“ und die Mongolen ger, was „Heim“ bedeutet.
Greek[el]
Οι Κιργίζιοι το αποκαλούν γκρίζο σπίτι, οι Καζάχοι τσόχινο σπίτι και οι Μογγόλοι γκερ, που σημαίνει «σπίτι».
English[en]
The Kirghiz call the yurt a gray house; the Kazakhs, a felt house; and the Mongolians, a ger, meaning “home.”
Spanish[es]
Los kirguís la llaman casa gris, los kazajos, casa de fieltro, y los mongoles, ger, que significa “hogar”.
Estonian[et]
Kirgiisid kutsuvad jurtat halliks majaks, kasahhid viltmajaks, mongolid aga ger’iks (’kodu’).
Finnish[fi]
Kirgiisit sanovat jurttaa harmaaksi taloksi, kasakit taas huopataloksi, ja mongolit käyttävät siitä nimeä ger ’koti’.
French[fr]
Les Kirghiz l’appellent “ maison grise ” ; les Kazakhs, “ maison de feutre ”, et les Mongols, ger (“ logement ”).
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini sang mga Kirghiz, gray nga balay; sang mga Kazakhs, felt nga balay; kag sang mga Mongolian, ger buot silingon “balay.”
Croatian[hr]
Kirgizi ih nazivaju sive kuće, Kazasi suknene kuće, a Mongoli ger, što znači “dom”.
Hungarian[hu]
A kirgizek szürke háznak nevezik, a kazakok nemezháznak, a mongolok pedig gernek, ami ’ház’-at jelent.
Indonesian[id]
Orang Kirghiz menyebutnya rumah kelabu; orang Kazak, rumah laken; dan orang Mongol menyebutnya ger, yang artinya ”rumah”.
Iloko[ilo]
Kadagiti Kirghiz, aw-awaganda dayta iti maris-dapo a balay; kadagiti Kazakh, pieltro a balay; kadagiti met Mongolian, ger, a ti kaipapananna ket “pagtaengan.”
Italian[it]
I kirghisi la chiamano “casa grigia”, i kazachi “casa di feltro” e i mongoli semplicemente gher, ovvero “casa”.
Japanese[ja]
キルギスタンでは“灰色の家”,カザフスタンでは“フェルトの家”,モンゴルでは「家」を意味するゲルと呼ばれています。
Georgian[ka]
ყირგიზები იურთს „ნაცრისფერ სახლს“ უწოდებენ, ყაზახები — „ქეჩის სახლს“, ხოლო მონღოლები — „გერს“ ანუ სახლს.
Kyrgyz[ky]
Кыргыздар аны «боз үй» деп атаса, казактар «кийиз үй» дешет, ал эми монголдор «жер» (үй дегенди билдирет) деп аташат.
Lithuanian[lt]
Kirgizai jurtą vadina pilku namu, kazachai — veltiniu namu, o mongolai — tiesiog namu (ger).
Malagasy[mg]
Trano volondavenona no anaran’izy io ho an’ny Kirghiz, trano volonondry ho an’ny Kazakh, ary ger izany hoe “trano”, ho an’ny Mongol.
Macedonian[mk]
Киргизите ја нарекуваат јуртата „сива куќа“, Казасите „куќа од шајак“, а Монголците гер, што значи „дом“.
Norwegian[nb]
Kirgiserne kaller jurten grått hus, kasakhstanerne kaller den filthus, og mongolene kaller den ger, som betyr «bolig».
Dutch[nl]
Het Kirgizische woord voor joert betekent „grijs huis”, de Kazachen hebben het over een vilten huis en de Mongolen over een ger, wat „thuis” betekent.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Kyrgyzstan amazitcha “nyumba zotuwa,” a ku Kazakhstan amazitcha “nyumba zaubweya,” ndipo a ku Mongolia amangozitcha “nyumba” basi.
Polish[pl]
Kirgizi nazywają ją szarym domem, Kazachowie domem z filcu, a Mongołowie po prostu domem (ger).
Portuguese[pt]
Os quirguizes a chamam de casa cinza; os cazaques, de casa de feltro; e os mongóis usam o nome ger, que significa “lar”.
Romanian[ro]
Kirghizii numesc iurta „casa cenuşie“, kazahii, „casa de pâslă“, iar mongolii îi spun simplu ger, însemnând „locuinţă“.
Russian[ru]
Киргизы называют юрту «серым домом», казахи — «войлочным домом», а монголы — «гер», то есть «домом».
Kinyarwanda[rw]
Abakirigizi bayita amazu y’ikijuju, Abakazaki bakayita amazu y’ibitambaro, naho Abamongoli bakayita ger bisobanura “inzu.”
Sinhala[si]
මොංගෝලියානුවන් ගර් නමින් ඒවා හඳුන්වන අතර එහි අර්ථය වන්නේ “නිවස” යන්නයි.
Slovak[sk]
Kirgizi ju nazývajú sivý dom, Kazachovia plstený dom a Mongoli ger, čo znamená „domov“.
Slovenian[sl]
V Kirgizistanu ji pravijo siva hiša, v Kazahstanu klobučevinasta hiša, v Mongoliji pa ger, kar pomeni »dom«.
Albanian[sq]
Kirgizët e quajnë këtë çadër shtëpi gri, kazakët e quajnë shtëpi shajaku, kurse mongolët e quajnë ger, që do të thotë «shtëpi».
Serbian[sr]
Kirgizi jurtu zovu sivom kućom, Kazasi kućom od filca, a Mongoli ger, što znači „dom“.
Southern Sotho[st]
Batho ba Kyrgyzstan ba re yurt ke ntlo e thokoa; ba Kazakhstan ba re ke ntlo ea boea ba nku; ’me ba Mongolia, ba re ke ger, e bolelang “lehae.”
Swedish[sv]
Kirgizerna kallar jurtan ”grått hus”, kazakerna kallar den ”filthem” och mongolerna ger, som betyder ”hem”.
Swahili[sw]
Wakirghiz huita yurt nyumba ya kijivu; Wakazakh, nyumba ya kitambaa kizito cha manyoya ya kondoo; na Wamongolia, huiita ger, kumaanisha “makazi.”
Congo Swahili[swc]
Wakirghiz huita yurt nyumba ya kijivu; Wakazakh, nyumba ya kitambaa kizito cha manyoya ya kondoo; na Wamongolia, huiita ger, kumaanisha “makazi.”
Thai[th]
ชาว คีร์กิซ เรียก ยูร์ต ว่า บ้าน สี เทา; ชาว คาซัค เรียก ว่า บ้าน สักหลาด; ส่วน ชาว มองโกล เรียก ว่า เกอร์ หมาย ถึง “บ้าน.”
Tagalog[tl]
Tinatawag ito ng mga Kirghiz na kulay-abong bahay; ng mga Kazakh, na gamusang bahay; at ng mga taga-Mongolia, na ger, na ang ibig sabihin ay “tahanan.”
Tswana[tn]
Ba-Kirghiz ba bitsa yurt ba re ke ntlo e kwebu; Ba-Kazakhs ba e bitsa ntlo ya matsela; mme Ba-Mongolia ba e bitsa ger, mo go rayang “legae.”
Turkish[tr]
Kırgızlar yurtlara boz ev, Kazaklar keçe ev, Moğollar ise sadece ger yani “ev” der.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Kyrgyzstan va ti vitana tiyindlu to kwalala; vanhu va le Kazakhstan va ri i tiyindlu ta madzovo; kasi vanhu va le Mongolia va ri i ger, leswi vulaka “yindlu.”
Ukrainian[uk]
Киргизи називають юрту сірим будиночком, казахи — повстяним, а монголи — просто «гер», що означає «дім».
Urdu[ur]
کرغستانی لوگ یورٹ کو ”بھورا گھر“ کہتے ہیں، قازقستان میں اِسے ”نمدے والا گھر“ کہا جاتا ہے جبکہ منگولیا میں لوگ اِسے ”گیر“ کہتے ہیں جس کا مطلب گھر ہے۔
Xhosa[xh]
AmaKirghi ayibiza iyurt ngokuba yindlu engwevu, amaKazakh athi yindlu eyenziwe ngoboya; aze wona amaMongolia athi yiger gama elo elithetha “ikhaya.”
Chinese[zh]
吉尔吉斯人称圆顶帐篷为“灰房”,哈萨克人称为“毡房”,而蒙古人则称为“格儿”(蒙古包),意思是家。
Zulu[zu]
AmaKirghiz abiza leli qhugwane ngokuthi yindlu empunga; amaKazakh athi yindlu yoboya; kanti abaseMongolia bathi i-ger, okusho “ikhaya.”