Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 77/486/EØF(1) om skolegang for børn af migrantarbejdstagere er i vidt omfang ikke blevet fulgt i medlemslandene (i Belgien er det aldrig blevet indarbejdet i den nationale lovgivning, hvilket ligeledes gælder for Danmark, Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Irland og Luxembourg i de andre medlemslande er det i det mindste indarbejdet i den nationale lovgivning, men jeg kender ikke nogen eksempler på, at det er blevet anvendt).
German[de]
Die Richtlinie 77/486/EWG(1) über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern wird von den Mitgliedstaaten weitgehend nicht beachtet (in Belgien wie auch in Dänemark, Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Irland und Luxemburg wurde sie niemals in die nationalen Rechtsvorschriften übernommen in den anderen Mitgliedstaaten wurde sie zumindest in das nationale Recht übernommen, auch wenn dem Fragesteller keine Beispiele für ihre Anwendung bekannt sind).
Greek[el]
Λαμβάνονταςπόψη ότι η οδηγία 77/486/ΕΟΚ(1) σχετικά με την σχολική κατάρτιση των τέκνων των διακινουμένων εργαζομένων δεν τηρείται ως επί το πλείστον από τα κράτη μέλη (στο Βέλγιο ουδέποτε ενσωματώθηκε στην εθνική νομοθεσία, όπως επίσης στη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Μεγάλη Βρετανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο- στα άλλα κράτη μέλη έχει τουλάχιστον ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο, έστω και εάν δεν γνωρίζω παραδείγματα εφαρμογής)·
English[en]
Directive 77/486/EEC(1) on the education of the children of migrant workers is largely disregarded by the Member States (in Belgium it has never been transposed into national legislation, nor has it in Denmark, France, Germany, the United Kingdom, Ireland or Luxembourg, whereas in the other countries it has at least been incorporated in national law, but there are no obvious examples of its being implemented).
Spanish[es]
La Directiva 77/486/CEE(1) relativa a la escolarización de los hijos de los trabajadores migrantes no se cumple en gran parte de los Estados miembros (en Bélgica nunca fue transpuesta a la legislación nacional, como tampoco en Dinamarca, Francia, Alemania, Reino Unido, Irlanda y Luxemburgo; en los demás Estados miembros, por lo menos se ha transpuesto al derecho nacional, aunque no se conocen ejemplos de aplicación).
Finnish[fi]
Siirtotyöläisten lasten koulutusta koskeva direktiivi 77/486/ETY(1) on suuressa määrin jätetty huomiotta jäsenvaltioissa (Belgiassa sitä ei ole koskaan saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, kuten ei myöskään Tanskassa, Ranskassa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Luxemburgissa muissa jäsenvaltioissa se on sentään saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaikken tunnekaan yhtään tapausta, jossa sitä olisi sovellettu);
French[fr]
La directive 77/486/CEE(1) visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants n'est pas respectée dans bon nombre de pays membres (elle n'a jamais été transposée dans les législations belge, danoise, française, allemande, britannique, irlandaise et luxembourgeoise; elle l'a été dans les autres États membres, même si l'auteur de la question ne connaît pas d'exemples de son application).
Italian[it]
Considerato che: la direttiva 77/486/CEE(1) relativa alla formazione scolastica dei figli dei lavoratori migranti è largamente disattesa dai Paesi membri (in Belgio non è stata mai recepita dalla legislazione nazionale, come pure in Danimarca, Francia, Germania, Gran Bretagna, Irlanda e Lussemburgo negli altri Paesi membri è stata almeno recepita nel diritto nazionale, anche se non conosco esempi di applicazione);
Dutch[nl]
Richtlijn 77/486/EEG(1) inzake onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers wordt in de lidstaten vaak geschonden. In België, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Ierland en Luxemburg werd de richtlijn nooit omgezet in nationaal recht en in de andere lidstaten werd zij weliswaar omgezet in een nationaal recht, maar zijn er geen concrete toepassingsvoorbeelden.
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 77/486/CEE(1) relativa à escolarização dos filhos dos trabalhadores migrantes é amplamente ignorada pelos Países membros (na Bélgica nunca foi transposta para a legislação nacional, tal como na Dinamarca, França, Alemanha, Grã-Bretanha, Irlanda e Luxemburgo nos outros países foi pelo menos transposta para o direito nacional embora o autor da pergunta desconheça exemplos de aplicação).
Swedish[sv]
Rådets direktiv 77/486/EEG(1) om undervisning av barn till migrerande arbetstagare har ignorerats i många medlemsländer. I Belgien har det aldrig upptagits i den nationella lagstiftningen, liksom inte heller i Danmark, Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket, Irland eller Luxemburg. I de andra medlemsländerna har direktivet åtminstone integrerats i den nationella lagstiftningen, även om jag inte känner till fall då det tillämpats.