Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n getuienis op die Areopagus in daardie Griekse stad gegee het, het “party manne . . . by hom aangesluit en gelowiges geword, onder wie ook Dionisius, ’n regter van die geregshof van die Areopagus, en ’n vrou met die naam Damaris, en ander benewens hulle”.
Amharic[am]
በዚህች የግሪክ ከተማ በአርዮስፋጎስ ሲመሰክር “አንዳንዶች ወንዶች . . . ተባብረው አመኑ፤ ከእነርሱ ደግሞ በአርዮስፋጎስ ያለው የፍርድ ቤት ፈራጅ ዲዮናስዮስ ደማሪስ የሚሉአትም አንዲት ሴት ሌሎችም ከእነርሱ ጋር ነበሩ።”
Arabic[ar]
وعندما اعطى الشهادة في أريوس باغوس في تلك المدينة اليونانية، فإن «اناسا انضموا اليه وصاروا مؤمنين، ومنهم ديونيسيوس، قاضٍ في محكمة أريوس باغوس، وامرأة اسمها دامرس، وآخرون معهما».
Azerbaijani[az]
O, Afina areopaqında təbliğ edən zaman “bə’zi adamlar... ona qoşulub iman etdilər; bunların arasında Areopaq üzvü Dionisius və Damaris adlı bir qadın və onlarla bərabər başqaları da var idi”.
Central Bikol[bcl]
Kan magpatotoo sia sa Areopago sa siudad na iyan nin Grecia, “an nagkapira uminiba sa saiya asin nagturubod, na saro man sa sainda si Dionisio, sarong hokom kan korte nin Areopago, asin an sarong babae na inaapod Damaris, asin an iba pa laen sa sainda.”
Bemba[bem]
Ilyo ashimikile pa Areopagi muli ulya musumba wa ciGriki, “abaume bamo baikuminishe kuli wene, no kutetekela: e mwali na Dionusi umwina Areopagi, no mwanakashi ishina lyakwe Damari, na bambipo.”
Bulgarian[bg]
Когато той свидетелствувал на Ареопага в този гръцки град, ‘някои мъже се присъединили към него и повярвали, между които бил и Дионисий Ареопагит, една жена на име Дамар и други с тях’.
Bangla[bn]
তিনি যখন গ্রিক শহর আরেয়পাগে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন, তখন “কোন কোন ব্যক্তি তাঁহার সঙ্গ ধরিল ও বিশ্বাস করিল; তাহাদের মধ্যে আরেয়পাগীয় দিয়নুষিয়, এবং দামারী নাম্নী একটী স্ত্রীলোক, ও তাঁহাদের সহিত আর কয়েক জন ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagpamatuod siya sa Areopago diha nianang siyudad sa Gresya, “dihay pipila ka tawo nga miduyog kaniya ug nahimong mga magtutuo, apil kanila usab mao si Dionisio, usa ka maghuhukom sa korte sa Areopago, ug usa ka babayeng ginganlag Damaris, ug uban pa gawas kanila.”
Chuukese[chk]
Lupwen a afalafal lon an ena telinimw Ariapakus, “ekkoch mwan ra apacha ngeni i, o ra luku; emon leir Taionisius ewe chon Ariapakus, pwal emon fefin itan Tamaris, o pwal ekkoch ra eti i.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti donn en temwannyaz Lareopaz dan sa lavil Grek, “ti annan kantmenm serten ki ti krwar. Parmi zot ti annan Deni, manm konsey Lareopaz, avek en madanm ki ti apel Damaris ek lezot ankor.”
Danish[da]
Da han aflagde vidnesbyrd på Areopagus, ’sluttede nogle mænd sig til ham og fik tro, og blandt dem var Dionysius, en dommer ved Areopagusdomstolen; det samme gjorde en kvinde ved navn Damaris, og andre foruden dem’.
German[de]
Als er in dieser griechischen Stadt auf dem Areopag Zeugnis gab, „schlossen sich ihm einige Männer an und wurden gläubig, unter ihnen auch Dionysius, ein Richter des Areopag-Gerichts, und eine Frau mit Namen Damaris und andere außer ihnen“.
Ewe[ee]
Esi wòɖi ɖase le Hela-du ma si nye Areopago me la, “ŋutsu aɖewo ku ɖe eŋu, eye woxɔe se, amesiwo dome hã Dioniso, [si nye ʋɔnudrɔ̃la le Areopago, NW] kple nyɔnu aɖe si ŋkɔ nye Damaris kpakple ame bubu, siwo kpe ɖe wo ŋu la le.”
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọnọde ikọ ntiense ke Areopagus ke obio Greece oro, “ndusụk mmọ ẹyịre enye ẹnyụn̄ ẹnịm ke akpanikọ; Dionysius owo Areopagus, ye n̄wan emi ekerede Damaris, ye mmọ efen ẹtiene ẹdu ke otu mmọ oro.”
Greek[el]
Όταν έδωσε μαρτυρία στον Άρειο Πάγο, «ορισμένοι . . . άντρες ενώθηκαν με αυτόν και έγιναν πιστοί, μεταξύ των οποίων ήταν και ο Διονύσιος, που ήταν δικαστής του Αρείου Πάγου, και μια γυναίκα ονόματι Δάμαρις και άλλοι εκτός από αυτούς».
English[en]
When he gave a witness on the Areopagus in that Greek city, “some men joined themselves to him and became believers, among whom also were Dionysius, a judge of the court of the Areopagus, and a woman named Damaris, and others besides them.”
Spanish[es]
Cuando dio testimonio en el Areópago de aquella ciudad griega, “algunos varones se unieron a él y se hicieron creyentes, entre los cuales también estuvieron Dionisio, juez del tribunal del Areópago, y una mujer de nombre Dámaris, y otros además de ellos”.
Estonian[et]
Kui ta andis tunnistust selles Kreeka linnas Areopaagil, siis „mõned mehed ühinesid temaga ja said usklikuks; nende hulgas oli ka Areopaagi liige Dionüüsios ja üks naine, nimega Daamaris, ja muid ühes nendega”.
Finnish[fi]
Kun hän todisti tuossa kreikkalaisessa kaupungissa Areiopagilla, ”jotkut miehet liittyivät häneen ja tulivat uskoviksi, heidän joukossaan myös Dionysios, Areiopagin oikeusistuimen tuomari, ja Damaris-niminen nainen ja muita heidän lisäkseen”.
Fijian[fj]
Ni sa vunau ena vanua cecere nei Arisi ena koro vakirisi oya, “a sa kabiti koya eso na tamata, a ra sa vakabauta; e dua vei ira ko Taionisio mai na mataveilewai mai na vanua-cecere nei Arisi, kei na yalewa sa vakatokai ko Tamarisi, koi rau kei ira tale eso.”
French[fr]
À la suite de son témoignage à l’Aréopage, “ quelques hommes se joignirent à lui et devinrent croyants, parmi lesquels se trouvaient aussi Dionysius, un juge du tribunal de l’Aréopage, et une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux ”.
Ga[gaa]
Beni eye odase ko yɛ Areopago lɛ ni yɔɔ Hela maŋtiase lɛ mli lɛ, “hii komɛi kɛ amɛhe kpɛtɛ ehe ni amɛhé amɛye; amɛteŋ mɛi komɛi ji Dionisio, Areopagonyo lɛ hu, kɛ yoo ko ni atsɛɔ lɛ Damari lɛ, kɛ mɛi krokomɛi ni fata amɛhe.”
Gilbertese[gil]
Ngke e kaotioti n te Areiobako are n aia kaawa I-Erene, “a nimnim ma ngaia aomata tabemang, ao a onimaki: ao i buakoia Rionutio are kaain te Areiobako temanna, ao te aine ae arana Tamariti, ao tabemang ma ngaiia.”
Gujarati[gu]
એ ગ્રીક શહેરના અરેઓપાગસમાં તેમણે સાક્ષી આપી ત્યારે, “કેટલાએક માણસોએ તેની સંગતમાં રહીને વિશ્વાસ કર્યો; તેઓમાં દીઓનુસીઅસ અરેઓપાગસી તથા દામારીસ નામે એક બાઈ, અને તેઓ સિવાય બીજા પણ હતા.”
Gun[guw]
To whenuena e dekunnu to Aleopagu to tòdaho Glẹki tọn enẹ mẹ, “dawe delẹ dọ̀n do e dè, bosọ yise: mẹhe mẹ Dionisiu Aleopagutọ te, po nawe de po he nọ yin Damali, po omẹ devo delẹ po yé po.”
Hausa[ha]
Lokacin da ya yi wa’azi a Ariyabagi a cikin birnin Helas, “waɗansu mutane suka manne masa, suka bada gaskiya: ga kuwa Diyonisiyus Ba-ariyabagi a cikinsu, da wata mace, sunanta Damaris, da waɗansu kuma tare da su.”
Hebrew[he]
הוא מסר עדות באריופגוס שבעיר יוונית זו, ו”כמה אנשים הצטרפו אליו והאמינו; בכללם דיוניסיוס, מן השופטים של האריופגוס, ואשה אחת, דמריס שמה, ואחרים עימהם”.
Hindi[hi]
जब उसने उस यूनानी शहर के अरियुपगुस में गवाही दी, तो “कई एक मनुष्य उसके साथ मिल गए, और विश्वास किया, जिन में दियुनुसियुस अरियुपगी था, और दमरिस नाम एक स्त्री थी, और उन के साथ और भी कितने लोग थे।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagpanaksi sia sa Areopago sa sadtong Griego nga siudad, “ang iban nga mga tawo nagbuylog sa iya kag nangin mga tumuluo, nga lakip man sa ila amo si Dionisio, nga isa ka hukom sa hukmanan sang Areopago, kag ang isa ka babayi nga nagahingalan kay Damaris, kag ang iban pa magluwas sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Unai Greek hanuana ena Areo Ororona dekenai ia haroro neganai, “haida be ia dekenai idia hakapua, bona abidadama henia taudia idia halaoa. Idia ta be Dionusio, Areo Ororo ena orea tauna ta, bona ta be hahine, iena ladana be Damari, bona ma haida danu.”
Croatian[hr]
Kad je u tom grčkom gradu svjedočio na Areopagu, “neki su mu se ljudi pridružili i postali vjernici, među njima i Dionizije, sudac suda na Areopagu, i žena po imenu Damara, i drugi s njima”.
Hungarian[hu]
Amikor ebben a görög városban az Areopáguszon tanúskodott, „néhány férfi csatlakozott hozzá, és hívővé lett; közöttük volt az Areopágusz-törvényszék egyik bírája, Dioníziusz is, és egy Damarisz nevű asszony, és rajtuk kívül mások is”.
Armenian[hy]
Երբ նա վկայություն էր տալիս հունական այդ քաղաքի Արիսպագոսում, «մի քանի մարդիկ, յարելով նրան, հաւատացին. նրանց թւում էր նաեւ Դիոնեսիոս Արիսպագացին եւ Դամարիս անունով մի կին եւ սրանց հետ ուրիշներ»։
Indonesian[id]
Pada waktu ia memberi kesaksian di Areopagus di kota Yunani tersebut, ”beberapa pria menggabungkan diri dengannya dan menjadi orang percaya, dan di antara mereka ada juga Dionisius, seorang hakim mahkamah Areopagus, dan seorang wanita bernama Damaris, juga beberapa orang lainnya”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbara àmà n’Areọpagọs nke dị n’obodo ahụ dị na Gris, “ndị ikom ụfọdụ rapaara n’ahụ ya, wee kwere na Jisọs: n’etiti ha Daịọnisiọs onye Areọpagọs dịkwa, na otu nwanyị, aha ya bụ Damaris, ha na ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Idi nangasaba iti Griego a siudad ti Areopago, “nakitipon kenkuana ti sumagmamano a tattao ket nagbalinda a manamati, nga adda met kadakuada ni Dionisio, maysa nga ukom iti pangukoman ti Areopago, ken ti maysa a babai a managan Damaris, ken sabsabali pay malaksid kadakuada.”
Isoko[iso]
Okenọ o se isẹri evaọ Arẹopagọs evaọ okpẹwho Griki ọyena, “otu rai jọ a tẹ yẹ lele ie, a jẹ rọwo, udevie eyena Diọnisiọs ohwo Arẹopagọs na, gbe aye jọ nọ a re se Damaris, gbe efa jọ a jariẹ.”
Italian[it]
Quando diede testimonianza sull’Areopago, in quella grande città della Grecia, “alcuni uomini si unirono a lui e divennero credenti, fra i quali anche Dionisio, giudice del tribunale dell’Areopago, e una donna di nome Damaride, e altri con loro”.
Georgian[ka]
როდესაც მან ამ ბერძნული ქალაქის არეოპაგში იქადაგა, „ზოგიერთნი მიემხრნენ და ირწმუნეს — მათ შორის დიონისიოს არეოპაგელმა და ქალმა, სახელად დამარისმა, და სხვებმაც მათთან ერთად“.
Kongo[kg]
Ntangu yandi taka kimbangi na ntwala ya Areopage (tribinale ya nene ya Atene) na mbanza yina ya Gresi, “bantu ya nkaka vukanaka na yandi, bo mpi kwikilaka. Na kati ya bantu yina vandaka Denisi, muntu ya kimvuka ya Areopage, ti nkento mosi, zina na yandi Damarisi, ti bantu ya nkaka mpi.”
Kazakh[kk]
Грецияның Ареопаг қаласында куәлік еткен кезінде “кейбір адамдар оған қосылып, сенімді қабылдады, бұлардың арасында Ареопаг қоғамының мүшесі Дионис, сондай-ақ Дамар есімді әйел және тағы басқалар да болды”.
Korean[ko]
바울이 그리스의 도시 아테네에 있는 아레오바고에서 증거하였을 때, ‘몇몇 사람들이 그와 함께하여 믿는 사람이 되었는데, 그 가운데는 아레오바고 법정의 재판관인 디오누시오와 다마리라는 여자와 그 밖의 다른 사람들도 있었습니다.’
Kaonde[kqn]
Kimye kyoasapwijile mu muzhi wa Bangiliki wa Aleopagusa, “banabalume bamo balamachile kwi aye, ne kwitaba baitabile: mwi abo mwaji ba Dionisiusa, mwina Aleopagusa, ne mwanamukazhi jizhina janji Damalisa, ne bamo bakwabo.”
Kyrgyz[ky]
Ал ошол грек калаасындагы Ареопагда кабар айтканда, «кайсы бир эркектер... ага жабышып [«кошулуп», ЖД], ишенип калышкан; алардын арасында бийлер кеңешмесинин мүчөсү Дионисий деген, ошондой эле ысмы Дамар деген аял жана алар менен бирге башкалар да бар болчу».
Ganda[lg]
Bwe yabuulira mu Aleyopaago mu kibuga ekyo, ‘abasajja abamu baamwegattako era ne bafuuka abakkiriza. Mu bo mwalimu Diyonusiyo, omulamuzi mu kkooti y’Aleyopaago n’omukazi ayitibwa Damali, era n’abalala abaali naye.’
Lingala[ln]
Ntango atatolaki na Ngomba na Ale oyo ezali kaka na Atene, engumba ya Bagrɛki, ‘mibali mosusu basanganaki na ye mpe bandimaki.
Lozi[loz]
Ha n’a pakile mwa Areopago mwa muleneñi w’o wa Sigerike, “banna ba bañwi ba mu hanelela, mi ba lumela. Ku bona ne ku na ni Denisi wa Kuta ya Areopago, ni musali yo muñwi ya bizwa Damarisi, hamoho ni ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Kai jis paliudijo šio Graikijos miesto Areopage, „kai kurie vyrai stojo į jo pusę ir priėmė tikėjimą. Iš jų Dionizijas, Areopago narys, viena moteris, vardu Damaridė, ir jų draugai“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupāna’ye bukamoni pa Aleopakusa mu kibundi kya Ngidiki, “bamo bāna-balume bamulamata ne kwitabija baitabija. Ino mu boba bonso mwadi Dionisusa, mwine Aleopakusa, ne mwana-mukaji wa dijina dya bu-Damadi, ne bangi bakwabopo nabo.”
Luba-Lulua[lua]
Pakayishaye mu Aleopago mu tshimenga etshi tshia bena Gelika, ‘banga balume bakamulamata, bakitabuja; munkatshi muabu kabidi muakadi Dionusio, muena Aleopago, ne mukaji, dîna diende Damali, ne bakuabu nabu.’
Lushai[lus]
Chu Greek khawpuia Areopagi-a thu a sawi lai chuan, “mi tute emaw a hnênah an tel ta tlat a, an ring ta a; chûng zînga ṭhenkhat chu Areopagi-a mi Dionusia leh hmeichhe pakhat a hming Damari leh an hnêna mi dangte nên chuan an ni.”
Malagasy[mg]
Rehefa nitory teny amin’ny Areopagon’io tanàna grika io izy, dia nisy “niray taminy ka nino; mba naman’izany Dionysio Areopagita sy ny vehivavy anankiray atao hoe Damary ary ny sasany koa”.
Marshallese[mh]
Ke ear kwalok nan ilo Areopagus ilo bukwon in ilo Greek, “jet armij rej eddeb na iben im tõmak, juõn iair Dionysius, juõn ri ekajet in jikin ekajet eo ilo Areopagus, im juõn kõra etan Damaris, im bar jet ibeir.”
Macedonian[mk]
Откако дал сведоштво на Ареопагот во тој грчки град, ‚некои луѓе му се придружиле и станале верници, меѓу нив и Дионисиј, судија при судот на Ареопагот, и една жена по име Дамара, и други со нив‘.
Malayalam[ml]
ആ ഗ്രീക്കു നഗരത്തിലെ അരയോപഗയിൽ സാക്ഷ്യം നൽകിയപ്പോൾ, “ചില പുരുഷന്മാർ അവനോടു ചേർന്നു വിശ്വസിച്ചു; അവരിൽ അരയോപഗസ്ഥാനിയായ ദിയൊനുസ്യോസും ദമരിസ് എന്നു പേരുള്ളോരു സ്ത്രീയും മററുചിലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Түүнийг Афины Арейпагт дэлгэрүүлэх үед «хэдэн хүн итгэж, түүнтэй нэгдсэний дотор Арейпагийн Дионус, Дамари гэдэг эмэгтэй болон өөр хүмүүс бас тэдэнтэй хамт байлаа».
Mòoré[mos]
A sẽn kõ kasetã Gerɛk galʋ-tẽn-kãng pʋgẽ Areopaazẽ wã, “kẽer lagma ne yẽnda n tẽ. Bãmb yaa a Denis sẽn yaa Areopaaz bʋ-kaood a yembre, la pag a ye sẽn boond t’a Damaris, la neb a taab me.”
Marathi[mr]
याच शहरात जेव्हा त्याने एरिओपेगस येथे साक्ष दिली तेव्हा “काही माणसांनी त्यास चिकटून राहून विश्वास ठेवला; त्यात दिओनुस्य अरीयपगकर, दामारी नावाची कोणी स्त्री व त्यांच्याबरोबर इतर कित्येक होते.”
Maltese[mt]
Meta ta xiehda fl- Arjopagu taʼ dik il- belt Griega, “xi wħud issieħbu miegħu u emmnu; fost dawn kien hemm ukoll Djonisju l- Arjopagita u waħda mara jisimha Damari u oħrajn magħhom.”
Norwegian[nb]
Da han avla vitnesbyrd på Areopagos i Aten, var det noen menn som «sluttet seg til ham og ble troende; blant disse var også Dionysios, en dommer ved Areopagos-domstolen, og en kvinne som het Damaris, og noen andre med dem».
Nepali[ne]
तिनले युनानी शहरको अरैयापागसमा साक्षी दिंदा “कुनै कुनै मानिसहरूले तिनका साथ लागेर विश्वास गरे। तिनीहरूमध्ये डियनुसियस अरियोपागी पनि थिए, र डामारिस नाउँ भएकी एउटी स्त्री, र उनीहरूसित अरूहरू पनि थिए।”
Niuean[niu]
He fakamatala a ia he Areopako he maga i Heleni, “kua pipiki mai e falu a tagata kia ia, mo e tua; ha i ai a Taionesio ko e tagata Areopako, mo e fifine kua higoa ko Tamari, mo e falu foki fakalataha mo laua.”
Dutch[nl]
Toen hij op de Areopagus in die Griekse stad getuigenis gaf, „[sloten] sommige mannen . . . zich bij hem aan en werden gelovigen, onder wie ook Dionysius, een rechter aan het gerechtshof van de Areopagus, en een vrouw genaamd Damaris, en nog anderen behalve hen”.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a nea bohlatse kua Areopagus motseng woo wa Gerika, “banna bao ba kwana naê ’ba dumela. E mongwê wa bôná e be [e] le Dionisio wa lekxotla la mošatê, le mosadi e mongwê leina la xaxwe e lexo Damarisa, bà na le ba bangwê ba bôná.”
Nyanja[ny]
Atachitira umboni ku Areopagi mumzinda wa Atene ku Girisi, “ena anadziphatika kwa iye, nakhulupira; mwa iwonso munali Dionisiyo Mareopagi, ndi mkazi dzina lake Damarisi, ndi ena pamodzi nawo.”
Ossetic[os]
Уыцы грекъаг сахары сӕйраг тӕрхондоны (Ареопагы) астӕу слӕугӕйӕ, адӕмӕн ӕвдисӕн куы лӕууыд, уӕд «лӕгтӕй иутӕ, йӕ фарс чи фӕци, [уыдон] уырнӕг систы; уыдон астӕу уыди Дионис Ареопагит ӕмӕ иу ус, номӕй Дамар, ӕмӕ семӕ ноджы ӕндӕртӕ дӕр».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਯੂਨਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਅਰਿਯੁਪਗੁਸ ਉੱਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਤਾਂ “ਕਈ ਪੁਰਖਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਯਾਨੁਸਿਯੁਸ ਅਰਿਯੁਪਗੀ ਅਤੇ ਦਾਮਰਿਸ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy nampulong ed Areopago ed satan a syudad na Griego, “saray arum a totoo nen akitipon ira ed sikato, anisia ra; ed sikara sakey met si Dionisio ya Areopago, tan sakey a bii a manngaray Damaris, tan arum ni ya ibiba ra.”
Papiamento[pap]
Ora el a duna un testimonio riba e ceru Areópago den e stad griego ei, “algun homber a uni nan mes cuné i a bira creyente, entre ken tabatin tambe Dionisio, hues dje tribunal di Areópago, i un muher yamá Dámaris, i otronan ademas di nan.”
Pijin[pis]
Taem hem givim witness long Areopagus long Athens, “samfala man joinim olketa seleva long hem and kamap pipol wea biliv, midolwan long olketa hem Dionysius, judge long kot bilong Areopagus, and wanfala woman wea nem bilong hem Damaris, and samfala moa.”
Polish[pl]
Gdy dał świadectwo na tamtejszym Areopagu, „niektórzy mężowie przyłączyli się do niego i uwierzyli, wśród nich także Dionizy, członek sądu na Areopagu, oraz niewiasta imieniem Damaris, a z nimi również inni”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou eh padahkiong aramas akan nan Areopakus nan kanihmwohte en mehn Krihs kan “ekei ahpw kamehlele oh pwosonla; nanpwungarail me pwosonlahr akan, iei emen Daionisius, iei ih kisehn pwihnen Areopakus, oh lih emen ede Damaris, oh pil me kei.”
Portuguese[pt]
Ao dar testemunho no Areópago, naquela cidade grega, “alguns homens juntaram-se a ele e se tornaram crentes, entre os quais havia também Dionísio, juiz do tribunal do Areópago, e uma mulher de nome Dâmaris, e outros além deles”.
Rundi[rn]
Igihe yashinga intahe kuri Areyopago muri ico gisagara co mu Bugiriki, “abagabo bamwe b[ari]fatan[ije] na we barizera; muri bo umwe ni Diyonisiyo wo mu Bareyopago, [hamwe] n’umugore yitwa Damari, n’abandi hamwe na bo.”
Romanian[ro]
Când a depus mărturie la Areopagul atenian, „unii oameni i s-au alăturat şi au devenit credincioşi; printre aceştia erau şi Dionisie, judecător la tribunalul Areopagului, şi o femeie pe nume Damaris, şi alţii împreună cu ei“.
Russian[ru]
Когда он проповедовал в афинском ареопаге, «некоторые... мужи, пристав к нему, уверовали; между ними был Дионисий Ареопагит и женщина, именем Дамарь, и другие с ними».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yatangaga ubuhamya mu Areyopago muri uwo mujyi w’Abagiriki, ‘abagabo bamwe bifatanyije na we, barizera; harimo Diyonisiyo wo mu b’Areyopago, kandi n’umugore witwaga Damari, n’abandi hamwe na bo.’
Sango[sg]
Tongana lo fa tene na Areopage na yâ gbata ti Grèce so, “ambeni zo ague na peko ti lo, na ala mä na bê; Denis zo ti Aréopage ayeke na popo ti ala so nga, na mbeni wali so iri ti lo ayeke Damaris, na ambeni zo legeoko na ala.”
Slovak[sk]
Keď v tomto gréckom meste vydal svedectvo na Areopágu, „niektorí muži sa k nemu pripojili a uverili; medzi nimi bol aj Dionýzius, sudca areopágskeho súdu, žena menom Damaris a okrem nich iní“.
Slovenian[sl]
Ko je v tem grškem mestu pričal na Areopagu, »so se mu pridružili [nekateri možje] in sprejeli vero; med njimi je bil tudi Dionizij Areopagit in žena, po imenu Damara, in drugi ž njima«.
Shona[sn]
Paakapa uchapupu paAreyopago muguta iroro reGiriki, “vamwe vanhu vakabatana naye vakava vatendi, pakati pavo paivawo naDhiyonisiyo, mutongi wedare reAreyopago, uye mukadzi ainzi Dhamarisi, nevamwe kunze kwavo.”
Albanian[sq]
Kur dha dëshmi në Areopagun e atij qyteti grek, «disa burra u bashkuan me të e u bënë besimtarë, ndër të cilët ishte edhe Dionisi, gjyqtar i gjyqit të Areopagut, si edhe një grua që quhej Damaris e të tjerë veç tyre».
Serbian[sr]
Kada je u ovom grčkom gradu dao svedočanstvo na Areopagu, ’neki ljudi su mu se pridružili i postali vernici, među njima i Dionisije, sudija areopaškog suda, i žena po imenu Damara, i drugi s njima‘.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben gi kotoigi na tapu na Areopagus na ini a Griki foto dati, dan „sonwan fu den man ben moksi densrefi nanga en èn ben tron bribiman, èn wan fu den ben de Dionisius, wan krutuman fu a krutu-oso fu na Areopagus, èn wan uma di nen Damaris, èn trawan ete boiti den”.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a paka Areopago motseng oo oa Bagerike, “banna ba bang ba [ile ba] ikopanya le eena ’me ea e-ba balumeli, bao har’a bona hape ho neng ho e-na le Dionysiase, moahloli oa lekhotla la Areopago, le mosali ea bitsoang Damarise, le ba bang ntle ho bona.”
Swedish[sv]
När han vittnade på Areopagen i Athen ”slöt sig [några män] till honom och blev troende, bland vilka också var Dionysios, en medlem av Areopagens domstol, och en kvinna vid namn Damaris och andra jämte dem”.
Swahili[sw]
Alipotoa ushahidi kwenye Areopago katika jiji hilo la Ugiriki, “wanaume fulani wakajiunga naye na kuwa waamini, miongoni mwao pia wakiwamo Dionisio, hakimu wa mahakama ya Areopago, na mwanamke mmoja aitwaye jina Damarisi, na wengine mbali na hao.”
Congo Swahili[swc]
Alipotoa ushahidi kwenye Areopago katika jiji hilo la Ugiriki, “wanaume fulani wakajiunga naye na kuwa waamini, miongoni mwao pia wakiwamo Dionisio, hakimu wa mahakama ya Areopago, na mwanamke mmoja aitwaye jina Damarisi, na wengine mbali na hao.”
Tamil[ta]
அவர்களில் மார்ஸ் மேடையின் நியாயாதிபதிகளில் ஒருவனாகிய தியொனீசியு என்பவனும், தாமரி என்னும் பேருள்ள ஒரு ஸ்திரீயும், இவர்களுடனே வேறு சிலரும் இருந்தார்கள்.”
Thai[th]
เมื่อ ท่าน ให้ คํา พยาน บน ภูเขา อารีโอพากุส (อาเรียว) ใน เมือง กรีก แห่ง นี้ “มี ลาง คน ติด ตาม เปาโล ไป และ ได้ เชื่อถือ ใน คน เหล่า นั้น มี ดิโอนุเซียว ผู้ เป็น คน หนึ่ง ใน กรรมการ ของ ศาลา กลาง บน เขา อาเรียว กับ หญิง คน หนึ่ง ชื่อ ดะมารี และ คน อื่น ๆ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ከተማ ግሪኽ እዚኣ ኣብ ኣርዮስፋጎስ ምስክርነት ምስ ሃበ “ሓያሎ ሰብኡት . . . ሰዐብዎ እሞ አመኑ: ካባታቶም ድማ እቲ ናይ ኣርዮስፋጎስ መኰነን: ድዮኒስዮስን ደማሪስ እትብሀል ሰበይትን: ከምኡውን ካልኦት ምሳታቶም ነበሩ።”
Tiv[tiv]
Zum u yange er shiada ken Areopagu ken gar u Grika la yô, “mbagenev var a na, na jighjigh; ken ve yô, lu Dioneshiu, or u Areopagu, man shi kwase ugen, iti na er Damari, man shi mbagenev a ve imôngo kpaa.”
Tagalog[tl]
Nang magpatotoo siya sa Areopago sa lunsod na iyon ng Gresya, “ang ilang mga tao ay nakisama sa kaniya at naging mga mananampalataya, na kabilang din dito si Dionisio, isang hukom ng hukuman ng Areopago, at ang isang babae na nagngangalang Damaris, at ang iba pa bukod sa kanila.”
Tetela[tll]
Lam’akandasambisha l’Arɛɔpango l’osomba ɔsɔ w’ase Ngirika, “amotshi wakumamema, waketawo. Omotshi Diyonusiyo, usi Areopango, la umuntu lukumbu landi Damari, ndu akina kame la wo.”
Tswana[tn]
Fa a ne a neela bosupi kwa Areopago mo motseng oo wa Bagerika, “banna bangwe ba [ne ba] ikopanya le ene mme ba nna badumedi, ba mo gare ga bone gape go neng go na le Dionisio, moatlhodi wa kgotlatshekelo ya Areopago, le mosadi yo o neng a bidiwa Damarise, le ba bangwe mo godimo ga bone.”
Tongan[to]
‘I he‘ene fai ha fakamo‘oni ‘i he ‘Aleopeikó ‘i he kolo Kalisi ko iá, “nae bikitai ae kau tagata niihi kiate ia, bea nau tui: bea nae i ai a Taionisio oe Aleobeiko, bea koe fefine nae higoa ko Temalisi, bea moe niihi foki mo kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakacita bukamboni ku Areopagi mudolopo lyaba Giliki, “Bamwi baalumi bakakakatila kulinguwe, basyoma. Akati kabo kwakali Dionisiyo mu-Areopagi, amukaintu uutegwa Damari, abamwi mbobakali abo.”
Turkish[tr]
Atina’daki Ariopagos’ta (Areopagos Meclisi) şahitlikte bulunduğunda, “bazı adamlar ona katılıp iman ettiler; Ariopagos azasından Diyonisius, ve Damaris denilen bir kadın, ve onlarla beraber başkaları da bunlar arasında idiler.”
Tsonga[ts]
Loko a nyikele vumbhoni le Areyopago emutini wolowo wa Magriki, “vanhu van’wana va tihlanganisa na yena kutani va va vapfumeri, exikarhi ka vona a ku ri na Diyonisiyo, muavanyisi wa le hubyeni ya Areyopago, ni wansati la vuriwaka Damarisi, ni van’wana handle ka vona.”
Tatar[tt]
Ул Афина Ареопагында шаһитлык биргәндә «кайбер ир кешеләр исә, аңа кушылып, иман иттеләр; алар арасында Ареопагның әгъзасы Дионисий һәм Дамарь атлы бер хатын һәм алар белән башкалар да бар иде».
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵakapharazga ku Areopago mu msumba wa Ŵagiriki, “ŵantu ŵanji ŵakakwapirana nayo, ŵakapulikana: mwa iŵoso mukaŵa Diyonusiyo Muareopago, na mwanakazi zina lake Damarisi, na ŵanyake pamoza naŵo.”
Twi[tw]
Bere a odii adanse wɔ Areopago wɔ saa Helafo kurow no mu no, “nnipa bi de wɔn ho bɔɔ ne ho, na wogye dii; wɔn mu bi ne Dionisio Areopagita ne ɔbea bi a ne din de Damari ne binom a wɔka wɔn ho.”
Tahitian[ty]
I to ’na pororaa i te Areopago i taua oire Heleni ra, ‘ua faaroo mai te tahi pae taata e ua amui maira ia ’na; o Dionusio, [haava o te tiripuna o te] Areopago te tahi, e te hoê vahine o Damarisi te i‘oa, e toofanu mau taata.’
Ukrainian[uk]
Коли він дав свідчення в Ареопазі цього грецького міста, «деякі мужі пристали до нього й увірували, серед них і Діонисій Ареопагіт, і жінка, Дамара ім’ям, та інші із ними».
Venda[ve]
Musi a tshi ṱanziela ngei Areopago muḓini wonoyo wa Vhagerika, “vhaṅwe vhanna vha pfana nae’ vha tenda. Kha vhenevho ho vha hu na Dionisio, munna wa gota, na muṅwe musadzi we a vha a tshi pfi Damarisa, na vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
Khi ông làm chứng tại A-rê-ô-ba, “có mấy kẻ theo người và tin; trong số đó, có Đê-ni, là một quan tòa nơi A-rê-ô-ba, và một người đàn-bà tên là Đa-ma-ri, cùng các người khác”.
Waray (Philippines)[war]
Han nagwali hiya ha Areopago dida hiton nga Griego nga siyudad, “an iba nga mga tawo, han pagtig-ob ha iya, nanoo; nga upod ha ira amo hi Dionisio nga [huwes ha korte han Areopago], ngan usa nga babaye, nga an ngaran Damaris, ngan an iba upod ha ira.”
Wallisian[wls]
ʼI tana faka mafola ʼi te Aleopasi ʼo te kolo Keleka ʼaia, “neʼe ʼōmai he ʼu tagata ʼo fakatahi mo ia pea neʼe nātou tui, neʼe kau ai foki ia Tenisio ko he tuʼi fakamāu ʼo te telepinale ʼo te Aleopasi, pea mo te fafine ʼe higoa ko Tamalisi, pea mo ʼihi neʼe ʼi ai.”
Xhosa[xh]
Xa wayenikela ubungqina eAreyopago kweso sixeko samaGrike, “amadoda athile azinikela aba ngamakholwa, ekwakukho phakathi kwawo noDiyonisiyo, umgwebi wenkundla yaseAreyopago, nomfazi ogama linguDamari, nabanye kunye nabo.”
Yapese[yap]
Nap’an ni i machib u Areopagus u lan e re mach nem ni Greek, ma “boch e girdi’ e kara uned ngak ma ke michan’rad, ma bagayad e Dionysius, reb e tapuf oloboch u court nu Areopagus, nge reb e ppin ni Damaris fithingan, nge yugu boch e girdi’.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́rìí lórí òkè Áréópágù ní ìlú ńlá Gíríìkì yẹn, “àwọn ènìyàn kan dara pọ̀ mọ́ ọn, wọ́n sì di onígbàgbọ́, lára wọn pẹ̀lú ni Díónísíù, adájọ́ kan ní kóòtù Áréópágù, àti obìnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Dámárì, àti àwọn mìíràn ní àfikún sí wọn.”
Zande[zne]
Ho ko amangi dezirepai ni Areopaga yo rogo ga aGiriki gbata, “akumba ki ka kuti ko, ki idi he. Dionusio nangia Areopago ki du dagba yo a, na de rimori angia Damari, na akura yo a.”
Zulu[zu]
Lapho eshumayela e-Areyophagu kulowo muzi waseGrisi, “amanye amadoda azihlanganisa naye futhi aba amakholwa, okwakukhona noDiyonisiyu phakathi kwawo, umahluleli wenkantolo yase-Areyophagu, nowesifazane ogama lakhe linguDamari, kanye nabanye ngaphandle kwabo.”