Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har nemlig været vant til at stå sammen og være i front, når det gælder det europæiske projekt. Siden nejet ved folkeafstemningen i Nederlandene føler jeg imidlertid, at de politiske ledere i Nederlandene til en vis grad har fået kolde fødder, hvad angår Europa.
German[de]
Wir waren es nämlich gewohnt, an vorderster Front für das Projekt Europa zu stehen. Seit dem negativen Referendum in den Niederlanden drängt sich mir der Eindruck auf, als haben die politischen Entscheidungsträger in den Niederlanden, wenn es um Europa geht, ein wenig kalte Füße bekommen.
Greek[el]
Είχαμε συνηθίσει να αποτελούμε την εμπροσθοφυλακή του ευρωπαϊκού εγχειρήματος· όμως, μετά το αρνητικό δημοψήφισμα στις Κάτω Χώρες, έχω την εντύπωση ότι οι ολλανδοί ηγέτες διστάζουν σε κάποιο βαθμό να αναλάβουν ενεργό δράση στο θέμα της Ευρώπης.
English[en]
Indeed, we were used to being on the front line for the European project, but ever since the negative referendum in the Netherlands, I get the impression that the Dutch leaders, where Europe is concerned, have been suffering from cold feet to some extent.
Spanish[es]
De hecho, estábamos acostumbrados a estar en la vanguardia del proyecto europeo, pero desde el resultado negativo del referendo en los Países Bajos, tengo la impresión de que los dirigentes neerlandeses, en lo que a Europa se refiere, se han mostrado bastante indecisos.
Finnish[fi]
Olimme tottuneet olemaan eurooppalaisen hankkeen etulinjassa, mutta Alankomaiden kansanäänestyksen kielteisen tuloksen jälkeen vaikutelmani on ollut, että Alankomaiden johtajat ovat arkailleet Euroopan unionia koskevissa kysymyksissä.
French[fr]
En effet, nous sommes habitués à être au premier plan du projet européen, mais depuis le référendum négatif aux Pays-Bas, j'ai le sentiment que les leaders néerlandais, lorsqu'il s'agit de l'Europe, se sont montrés dans une certaine mesure timorés.
Italian[it]
Effettivamente, siamo sempre stati in prima linea per il progetto europeo, ma da quando il referendum nei Paesi Bassi ha dato esito negativo, ho l'impressione che ai leader olandesi si siano leggermente raffreddati gli entusiasmi per quel che concerne l'Europa.
Dutch[nl]
Wij waren het namelijk gewoon om samen in de eerste linies te staan voor het Europees project. Sinds het negatieve referendum in Nederland voel ik bij de Nederlandse beleidsvoerders evenwel wat koudwatervrees, als het over Europa gaat.
Portuguese[pt]
De facto, habituámo-nos a estar na linha da frente para o projecto europeu, mas desde o referendo negativo dos Países Baixos, fiquei com a impressão de que os líderes neerlandeses, no que respeita à Europa, têm andado algo hesitantes.