Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተጠፈጠፈ ብር ከተርሴስ፣+ ወርቅም ከዑፋዝ ይመጣል።
Azerbaijani[az]
Sənətkar, zərgər onları taxtanın üstünə çəkir.
Cebuano[ceb]
Maoy gamiton sa mga artesano ug sa mga tigpanday ug metal sa paghaklap sa kahoy.
Danish[da]
og udformes af en håndværker, af en smed.
Ewe[ee]
Wonye aɖaŋudɔwɔla kple nutula ƒe asinudɔwɔwɔwo.
Greek[el]
το έργο τεχνίτη, από τα χέρια μεταλλουργού.
English[en]
The work of a craftsman, of the hands of a metalworker.
Estonian[et]
millega käsitöölised ja kullassepad puutükke katavad.
Finnish[fi]
käsityöläisen ja sepän kätten töitä.
Fijian[fj]
Na cakacaka ni matai, na liga ni matai ni kaukamea.
French[fr]
que travaillent un artisan et les mains d’un orfèvre.
Ga[gaa]
Ŋaalɔ ninenaa nitsumɔ, dade sɔ̃lɔ nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Ae a kabongana taani karaobwai aika mwaatai ao taani mwakuria te biti n rabuna iai te kai.
Gun[guw]
Alọnuzọ́n anazọ́nwatọ de tọn, he gànkọ̀ntọ de yí alọ etọn lẹ do basi.
Hindi[hi]
जिसे कारीगर और धातु-कारीगर लकड़ी पर मढ़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginahaklap sang sampaton nga mga trabahador kag sang mga platero sa sini nga mga kahoy.
Haitian[ht]
Atizan ak moun ki konn travay ak metal sèvi ak yo pou yo kouvri bwa yo.
Hungarian[hu]
mesterembernek és fémműves kezének művét.
Indonesian[id]
Hasil karya seorang perajin, buatan tangan seorang perajin logam.
Iloko[ilo]
Aramid dagita ti eksperto a trabahador, aramid ti ima ti latero.
Isoko[iso]
Ọwena avọ odhogu a vẹ rehọ ae ruru oma ure na.
Italian[it]
artigiani e fabbri li usano per ricoprire gli idoli;
Kongo[kg]
Kisalu ya muntu yina ke salaka bisalu ya maboko mpi kisalu ya maboko ya muntu yina ke salaka bima ya bibende.
Kikuyu[ki]
Wĩra wa bundi, wĩra wa moko ma mũturi wa cuma.
Kazakh[kk]
Шебер мен темір ұстасы солармен ағаштарды қаптайды.
Korean[ko]
장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byalengele basendwe ba bya kusongasonga ne basendwe ba byela.
Ganda[lg]
Abaweesi n’abakugu mu mirimu gy’emikono bamuteeka ku bifaananyi eby’emiti.
Lozi[loz]
Ki musebezi wa sikwala, wa mazoho a mumbuti.
Lithuanian[lt]
amatininkas juos apdirba, auksakalio rankos paruošia.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa sendwe, wa makasa a mwingidi ufula byuma.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa nsenda, wa bianza bia mufudi wa biamu.
Luvale[lue]
Vyuma kana vikiko veji kuzachisanga vitotombwe navafuli.
Malayalam[ml]
ശില്പി യും ലോഹ പ്പ ണി ക്കാ ര നും അവ പൊതി യു ന്നു.
Malay[ms]
Semua itu digunakan oleh tukang besi dan tukang-tukang yang mahir.
Norwegian[nb]
og blir formet av en håndverker, av hendene til en smed.
Nepali[ne]
अनि कालिगडले ती काठहरूलाई त्यही सुनचाँदीले मोहोर्छन्
Dutch[nl]
het werk van een ambachtsman, van de hand van een smid.
Pangasinan[pag]
Kimey itan na sakey a marunong a komikimey tan sakey a latero.
Polish[pl]
wytwór rzemieślnika, dzieło rąk złotnika.
Portuguese[pt]
E são trabalhados pelo artesão, pelas mãos do ourives.
Sango[sg]
zo so ahinga ti sara kua ti maboko nzoni nga na zo so ahinga kua ti lekengo aye na lor wala na argent nzoni la si azia aye so na terê ni.
Swedish[sv]
och sätter hantverkare och smeder i arbete.
Swahili[sw]
Kazi ya fundi, ya mikono ya mhunzi.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya fundi, ya mikono ya fundi wa chuma.
Tamil[ta]
அவற்றால் கைத்தொழிலாளிகளும் ஆசாரிகளும் அந்தச் சிலைகளுக்குத் தகடு அடிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Badaen sira no badaen-besi nian uza buat sira-neʼe atu falun ai,
Thai[th]
พวก ช่าง ฝีมือ และ ช่าง โลหะ เอา มา หุ้ม รูป เหล่า นั้น
Tigrinya[ti]
ተቐጥቂጡ ዝረቐቐ ብሩር ካብ ተርሲስ፡+ ወርቂ ኸኣ ካብ ኡፋዝ የምጽኡ።
Tagalog[tl]
Gawa ng bihasang manggagawa, ng mga kamay ng platero;
Tetela[tll]
Olimu w’otshudi, w’anya w’otshudi wa mbolo.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘a e tangata nima-mea‘a, ‘a e nima ‘o e tokotaha tuki ukameá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wamaanza aasyaabupampu, amulimo wamaanza aamufwuzi.
Tok Pisin[tpi]
Em ol saveman bilong wokim ol samting na ol man i save wokim ol samting long ain samting i save yusim ol dispela samting bilong karamapim diwai.
Tatar[tt]
Аларны һөнәрче һәм алтын остасы агачны каплар өчен куллана.
Tumbuka[tum]
Ntchito ya munthu waluso, ya mawoko gha nkhwantha ya visulo.
Tuvalu[tvl]
Ko galuega a se tufuga faite mea, mo mea ne faite ki lima o te tino faite mea ki fiti.
Ukrainian[uk]
вироби майстрів і діло рук золотарів.
Vietnamese[vi]
Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.
Waray (Philippines)[war]
Nga ginagamit han eksperto nga parahimo ngan han panday hin metal ha paghaklap ha kahoy.
Yoruba[yo]
Ohun tí oníṣẹ́ ọnà ṣe àti ohun tí oníṣẹ́ irin ṣe.