Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek probeer hard om vroeg genoeg in die bed te kom”, sê die 18-jarige Catherine.
Amharic[am]
“በጊዜ ለመተኛት ጥረት እያደረግሁ ነው” በማለት የ18 ዓመቷ ካትሪን ተናግራለች።
Bulgarian[bg]
„Старая се да си лягам рано“ — казва 18–годишната Катрин.
Bislama[bi]
Catherine i gat 18 yia mo hem i talem se: “Mi jusum wan taem we i no let tumas, mo mi traehad blong go slip long taem ya.”
Cebuano[ceb]
“Maningkamot gyod ko nga makatulog ug sayo,” miingon ang 18-anyos nga si Catherine.
Czech[cs]
„Snažím se chodit do postele v rozumnou dobu,“ říká osmnáctiletá Catherine.
Danish[da]
„Jeg har gjort en indsats for at gå i seng i ordentlig tid,“ siger Catherine på 18.
Ewe[ee]
Catherine, si xɔ ƒe 18, gblɔ be: “Medzea agbagba mlɔa anyi kaba.”
Greek[el]
«Προσπαθώ να πέφτω για ύπνο σε μια λογική ώρα», λέει η 18χρονη Κάθριν.
English[en]
“I’ve been making an effort to get to bed at a decent hour,” says 18-year-old Catherine.
Spanish[es]
“Estoy haciendo lo posible por acostarme a una hora decente”, dice Catherine, de 18 años.
Estonian[et]
„Olen püüdnud mõistlikul ajal voodisse minna,” ütleb 18-aastane Catherine.
Finnish[fi]
”Olen yrittänyt mennä nukkumaan ihmisten aikoihin”, sanoo 18-vuotias Catherine.
French[fr]
“ Je fais des efforts pour aller me coucher à une heure raisonnable ”, dit Catherine, 18 ans.
Gujarati[gu]
૧૮ વર્ષની કેથરીન કહે છે, “હું કોશિશ કરું છું કે મોડા સૂવાને બદલે વહેલી સૂઈ જઉં.”
Hindi[hi]
अठारह साल की कविता कहती है, “मेरी यही कोशिश रहती है कि मैं रात को जल्दी सो जाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
“Ginatinguhaan ko gid nga magtulog sa husto nga oras,” siling sang 18 anyos nga si Catherine.
Croatian[hr]
“Trudim se otići u krevet u neko razumno vrijeme”, kaže osamnaestogodišnja Catherine.
Hungarian[hu]
„Próbálok időben lefeküdni” – mondja a 18 éves Catherine.
Armenian[hy]
«Ջանքեր եմ թափում, որ ժամանակին պառկեմ քնելու»,— ասում է 18-ամյա Կատերինը։
Indonesian[id]
”Aku lagi coba untuk tidur pada jam yang masuk akal,” ujar Catherine, 18 tahun.
Igbo[ig]
Catherine, onye dị afọ iri na asatọ, sịrị: “M na-agbalị ka m na-alakpu n’oge.”
Iloko[ilo]
“Ikagkagumaak ti maturog a nasapa,” kuna ti 18 anyos a ni Catherine.
Italian[it]
“Mi sforzo di andare a letto a un orario decente”, dice la diciottenne Catherine.
Japanese[ja]
寝る時間が遅くなりすぎないようにしています」と,18歳のキャサリンは言います。
Georgian[ka]
„ვცდილობ, ყოველთვის დროულად დავიძინო“, — ამბობს 18 წლის კატრინი.
Kannada[kn]
“ಈಗೀಗ ನಾನು ತುಂಬ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ರಾತ್ರಿ ಬೇಗ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ 18 ವರ್ಷದ ಕೃತಿಕಾ.
Korean[ko]
열여덟 살인 캐서린은 “적당한 시간에 자려고 노력해요”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Мен өз учурунда жатканга аракет жасайм»,— дейт 18 жаштагы Кэтрин.
Lithuanian[lt]
„Jau kurį laiką stengiuosi atsigulti normaliu laiku“, — sako aštuoniolikmetė Ketrin.
Latvian[lv]
”Es ļoti cenšos iet gulēt saprātīgā laikā,” saka astoņpadsmitgadīgā Katrīna.
Malagasy[mg]
Hoy i Catherine, 18 taona: “Miezaka aho mba hatory aloha.”
Macedonian[mk]
„Се трудам да си легнам во разумно време“, вели Катрин (18).
Malayalam[ml]
“ഒരുവിധം നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്,” കാതറിൻ, 18.
Maltese[mt]
“Qed nagħmel sforz biex nidħol fis- sodda f’ħin raġunevoli,” tgħid Catherine, li għandha 18- il sena.
Norwegian[nb]
«Jeg har anstrengt meg for ikke å legge meg for sent», sier 18 år gamle Catherine.
Dutch[nl]
Catherine (18): „Ik probeer op een normaal tijdstip naar bed te gaan.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 18, dzina lake Catherine, anati: “Ndayamba kuyesetsa kuti ndizigona nthawi yabwino.”
Panjabi[pa]
18 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੈਥਰੀਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਮੈਂ ਹਰ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਪੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
„Staram się kłaść o rozsądnej godzinie” — mówi 18-letnia Catherine.
Portuguese[pt]
“Tenho me esforçado para ir dormir numa hora razoável”, diz Kate, de 18 anos.
Romanian[ro]
„Mă străduiesc să mă duc la culcare la o oră rezonabilă“, spune Catherine, de 18 ani.
Russian[ru]
«Я стараюсь ложиться в разумное время»,— говорит 18-летняя Кэтрин.
Sinhala[si]
“මම නිතරම උත්සාහ කරන්නේ වේලාසනින් නිදාගන්නයි.”—18 හැවිරිදි කැතරින්.
Slovak[sk]
„Snažím sa dostať do postele v normálnu hodinu,“ hovorí 18-ročná Catherine.
Slovenian[sl]
»Trudim se, da bi šla v posteljo ob razumni uri,« pravi 18-letna Catherine.
Samoan[sm]
Ua fai mai Katerina e 18 tausaga, “Ou te taumafai e vave ona moe i le pō.”
Albanian[sq]
«Përpiqem të shkoj në shtrat në një orar të arsyeshëm»,—thotë Katerina 18-vjeçare.
Serbian[sr]
„Trudim se da idem u krevet u razumno vreme“, kaže Katarina koja ima 18 godina.
Southern Sotho[st]
Catherine ea lilemo li 18 o re: “Ke leka ho robala ka nako.”
Swedish[sv]
”Jag försöker gå och lägga mig i vettig tid”, säger Catherine, 18.
Swahili[sw]
“Nimekuwa nikijaribu kulala mapema,” anasema Catherine, mwenye umri wa miaka 18.
Congo Swahili[swc]
“Nimekuwa nikijaribu kulala mapema,” anasema Catherine, mwenye umri wa miaka 18.
Tamil[ta]
“நேரத்தோடு தூங்குவதற்கு நான் முயற்சி எடுக்கிறேன்” என்று 18 வயது கேத்தரின் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
แคเทอรีน วัย 18 ปี บอก ว่า “ดิฉัน พยายาม เข้า นอน ไม่ ดึก เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
“Sinisikap kong matulog nang maaga-aga,” ang sabi ni Catherine, 18 anyos.
Tswana[tn]
Catherine wa dingwaga tse 18 o bolela jaana: “Ke ntse ke dira maiteko a go robala ka nako e e siameng.”
Turkish[tr]
“Makul bir saatte yatmak için gayret ediyorum.” 18 yaşındaki Ceylan böyle diyor.
Tsonga[ts]
Catherine wa malembe ya 18 u ri: “A ndzi tikarhatela ku hatla ndzi etlela.”
Ukrainian[uk]
«Я намагаюся йти спати не надто пізно»,— каже 18-річна Катя.
Urdu[ur]
”مَیں رات کو جلدی سونے کی کوشش کرتی ہوں۔“—کِرن، عمر ۱۸ سال۔
Xhosa[xh]
UCatherine oneminyaka eli-18 ubudala uthi: “Ndiye ndizame ukulala kwangethuba.”
Yoruba[yo]
Catherine, ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] sọ pé, “Mò ń sapá gan-an láti rí i pé mo máa ń tètè sùn.”
Zulu[zu]
“Bengilokhu ngizama ukusheshe ngilale,” kusho uCatherine oneminyaka engu-18.