Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Want ons awoorde sal ons veroordeel, ja, al ons werke sal ons veroordeel; ons sal nie vlekkeloos bevind word nie; en ons gedagtes sal ons ook veroordeel; en in hierdie vreeslike toestand sal ons nie durf opkyk na ons God nie; en ons sal nogal bly wees as ons die rotse en die bberge kon beveel om op ons te val om ons van sy teenwoordigheid te cverberg.
Bulgarian[bg]
14 Защото нашите аслова ще ни осъдят, да, всички наши дела ще ни осъдят; ние не ще бъдем намерени неопетнени; и мислите ни също ще ни осъдят; и в това ужасно състояние ние не ще посмеем да погледнем към нашия Бог; и ние бихме били много щастливи, ако можехме да заповядаме на канарите и бпланините да паднат върху ни, за да ни вскрият от Неговото присъствие.
Bislama[bi]
14 From ol tok tok blong yumi bae i go agensem yumi, yes, ol wok blong yumi bae i go agensem yumi; bae oli no save faenem se i gat mak long yumi, mo tu ol tingting blong yumi bae i go agensem yumi; mo long rabis ples ia bae yumi no save gat fasin blong no fraet blong lukluk antap long God blong yumi; mo bae yumi glad plante blong talem long ol ston mo ol bigfala hil blong foldaon long yumi blong haedem yumi long fes blong hem.
Bikol[bik]
14 Huli ta an satuyang manga tataramon iyo an maghuhukom sa satuya, iyo, an gabos niatong manga gibo an maghuhukom satuya; dai kita makukua na daing digta; asin an satuyang manga kaisipan maghuhukom man sa satuya; asin digdi sa makuri na kamugtakan na ini dai kita mangangahas na magtingkalag sa satuyang Dios; asin maoogma pa kita kun mapagbotan niato an manga gapo asin manga bulod na humugpa sa satuya tanganing itago kita sa saiyang atubangan.
Kaqchikel[cak]
14 Roma achique ri xkabilaʼ, can xkojquetzelaj vi, y ri xkabanalaʼ can, chukaʼ xkojquetzelaj. Man xkojilitej ta chʼajchʼoj. Chukaʼ xkojetzelex ka roma ri xkanojilaʼ. Xtikaxibij cʼa kiʼ richin chi nikatzuʼ apon ri ka Dios, xa roma can cʼayef vi xtuben chike. Janíla ta xkojquicot vi ta yojtiquir nikabij chique ri tak abej y ri juyuʼ chi quetzak ta cʼa pe chikij, y kojquevaj ta cʼa el chuvech ri Dios.
Cebuano[ceb]
14 Kay ang atong mga apulong mohukom kanato, oo, ang tanan nato nga mga binuhatan mohukom kanato; kita dili makit-an nga walay lama; ug ang atong mga hunahuna usab mohukom kanato; ug niini nga makahahadlok nga kahimtang kita dili makaako sa paghangad ngadto sa atong Dios; ug kita mahinangop sa kalipay kon kita makasugo sa dagko nga mga bato ug sa mga bkabukiran sa pagpadat-og ngari kanato aron cpagtago kanato gikan sa iyang atubangan.
Chuukese[chk]
14 Pun ach kewe kapas repwene apungu kich, ewer, ach kewe angang meinisin repwe apungu kich; iwe sisap nom non kinikinin nimenimoch; iwe ach ekiek repwe pwan apungu kich, iwe non ei anoninenin nikinik sisap pwaracho ne neta ngeni ach Kot; iwe sipwe fen pwapwa ne anean ach tongeni annuku ekkewe foun fau me ekkewe chuk pwe repwe turutiw woch pwe repwe ponnukicheno seni me mwan.
Czech[cs]
14 Neboť aslova naše nás odsoudí, ano, veškeré skutky naše nás odsoudí; nebudeme shledáni bez poskvrny; a myšlenky naše nás také odsoudí; a v tomto hrozném stavu se neodvážíme vzhlédnouti k Bohu svému; a byli bychom raději, kdybychom mohli přikázati skalám a bhorám, aby na nás padly a cukryly nás před přítomností jeho.
Danish[da]
14 For vore aord skal dømme os skyldige, ja, alle vore gerninger skal dømme os skyldige; vi skal ikke blive fundet uplettede; og vore tanker skal også dømme os skyldige, og i denne forfærdelige tilstand skal vi ikke turde se op til vor Gud; og vi ville være glade, hvis vi kunne befale klipperne og bbjergene at falde ned over os for at cskjule os for hans nærhed.
German[de]
14 Denn unsere aWorte werden uns schuldig sprechen, ja, alle unsere Werke werden uns schuldig sprechen; wir werden nicht makellos befunden werden; und auch unsere Gedanken werden uns schuldig sprechen; und in diesem furchtbaren Zustand werden wir nicht wagen, zu unserem Gott aufzuschauen; und wir würden gar froh sein, könnten wir den Felsen und den bBergen gebieten, über uns zu fallen, um uns vor seiner Gegenwart zu cverbergen.
English[en]
14 For our awords will condemn us, yea, all our works will condemn us; we shall not be found spotless; and our thoughts will also condemn us; and in this awful state we shall not dare to look up to our God; and we would fain be glad if we could command the rocks and the bmountains to fall upon us to chide us from his presence.
Spanish[es]
14 Porque nuestras apalabras nos condenarán, sí, todas nuestras obras nos condenarán; no nos hallaremos sin mancha, y nuestros pensamientos también nos condenarán. Y en esta terrible condición no nos atreveremos a mirar a nuestro Dios, sino que nos daríamos por felices si pudiéramos mandar a las piedras y bmontañas que cayesen sobre nosotros, para que nos cescondiesen de su presencia.
Estonian[et]
14 Sest meie asõnad mõistavad meid süüdi; jah, kõik meie teod mõistavad meid süüdi; meid ei leita määrdumata ja ka meie mõtted mõistavad meid süüdi ning selles hirmsas seisundis ei julge me vaadata üles oma Jumala poole; ja me oleksime rõõmsad, kui saaksime käskida kaljusid ja bmägesid, et need langeksid meie peale, et cvarjata meid tema eest.
Persian[fa]
۱۴ زیرا سخنانمان ما را محکوم خواهند کرد، آری، همۀ کارهایمان ما را محکوم خواهند کرد؛ ما بی لکّه شناخته نخواهیم شد؛ و اندیشه هایمان نیز ما را محکوم خواهند کرد؛ و در این وضعیّت وحشتناک، ما جرأت نخواهیم کرد تا بالا به خدایمان نگاه کنیم؛ و ما با خشنودی خوشحال خواهیم شد اگر بتوانیم به صخره ها و کوه ها فرمان دهیم تا بر ما فرو ریزند تا ما را از پیشگاه او پنهان کنند.
Fanti[fat]
14 Osiandɛ hɛn ansɛm bobu hɛn fɔ, nyew, hɛn ndwuma nyina bobu hɛn fɔ, wonnkohu dɛ nkekãa biara nnyi hɛnho; na hɛn adwendwen so bobu hɛn fɔ; na tsebew huhu a ɔtse dɛm yi mu no, yerunntum mma hɛn tsir do nnhwɛ hɛn Nyankopɔn; na nkyɛ yɛbɛpɛ dɛ yebotum ase babotan na mbepɔw dɛ wontutu mobɔhwehwe hɛn do mfa hɛn cnsuma mfi Nyankopɔn enyim.
Finnish[fi]
14 Sillä meidän asanamme tuomitsevat meidät, niin, kaikki meidän tekomme tuomitsevat meidät; meitä ei havaita tahrattomiksi, ja meidän ajatuksemmekin tuomitsevat meidät; ja tässä kauheassa tilassa me emme rohkene kohottaa katsettamme Jumalaamme; ja me olisimme iloisia, jos voisimme käskeä kallioita ja bvuoria kaatumaan päällemme ckätkemään meidät hänen edestään.
Fijian[fj]
14 Ni na vakarusai keda na noda avosa, io, na noda cakacaka kece sara ena vakarusai keda; eda na sega ni raici me sega na duka e takavi keda; ia na noda vakasama ena vakarusai keda; ia ena itutu ca oqo eda na sega ni tovolea kina me da vakanamata cake vua na noda Kalou; ia eda na marautaka vakalevu kevaka me da vakarota na veivatu kei na bveiulunivanua me ra buluti keda me da cvuni kina mai na nona iserau.
French[fr]
14 Car nos aparoles nous condamneront, oui, toutes nos œuvres nous condamneront ; nous ne serons pas considérés comme étant sans tache, et nos pensées nous condamneront aussi ; et dans cet état affreux, nous n’oserons pas lever les yeux vers notre Dieu, et nous serions heureux si nous pouvions commander aux rochers et aux bmontagnes de tomber sur nous pour nous ccacher de sa présence.
Gilbertese[gil]
14 Bwa ara ataeka a na kabuakakaira, eng, ara mwakuri ni kabane a na kabuakakaira; ti na bon aki kuneaki n aki bareka; ao ara iango a na kabuakakaira naba; ao n arora ae buakaka aio ti na bon aki kona n tararake n taraa Atuara; ao ti na bon rang kukurei ngkana ti kona n tuangiia taian bwaa ma bmaunga bwa a na bwaka iaora ni ckarabaira mai matana.
Guarani[gn]
14 Ñane ñeʼẽ ñanekondenátagui, heẽ, opa ñane rembiapokuéra ñanekondenáta; ndajajejuhumoʼãi kyʼaʼỹre; ha ñande jepyʼamongetakuéra ñanekondenáta avei; ha ko ñane ñeimevaietépe nañañanimamoʼãi ñamaña ñande Tupã rehe; ha katu javyʼáta ikatúramo jaʼe itakuéra yvytypeguápe toʼa ñande ári ñaneñomi hag̃ua henondégui.
Gusii[guz]
14. Aseigo amang’ana aito natogambie, amakoro aito natogambie; na titokonyorekana ng’a ntori na kemoa; na ebirengererio biaito mbitogambie boigo; na ase oboakong’u obo ntokomocha komorengereria Nyasae oito; na nigo erabe bosa ekero torayachike amagena gotogwera gotobisa korwa ase obosio bwaye.
Hindi[hi]
14 क्योंकि हमारी बातें ही हमें दोषी ठहराएंगी, हां, हमारे सभी कार्य हमें दोषी ठहराएंगे; हम निष्कलंक नहीं होंगे; और हमारे विचार भी हमें दोषी ठहराएंगे; और इस भयंकर दशा में हमें अपने परमेश्वर की तरफ देखने का साहस नहीं होगा; और हमें प्रसन्नता होगी यदि हम पर्वतों और चट्टानों को आज्ञा दे सकें कि परमेश्वर की उपस्थिति से छुपाने के लिए वे हम पर गिर जाएं ।
Hiligaynon[hil]
14 Kay ang aton mga pulong amo ang magapamatbat sa aton, huo, ang tanan naton nga mga binuhatan magapamatbat sa aton; indi kita makita nga wala’y musing; kag ang aton mga panghunahuna magapamatbat man sa aton; kag sa sining makahaladlok nga kahimtangan indi kita magpangahas sa pagtulok paibabaw sa aton Dios; kag mangin malipayon kita kon masugo naton ang mga bato kag ang mga bukid nga matiphag sa aton sa pagtago sa aton gikan sa iya atubang.
Hmong[hmn]
14 Vim peb tej lus yuav rau txim rau peb, muaj tseeb tiag, tag nrho peb tej hauj lwm yuav rau txim rau peb; peb yuav tsis raug nrhiav pom tsis muaj qhov ceb; thiab peb tej kev xav kuj yuav rau txim rau peb thiab; thiab nyob hauv qhov phem heev no peb yuav tsis kav ntsia mus rau peb tus Vajtswv; thiab peb yuav zoo siab yog tias peb ua tau kom tej pob zeb thiab tej roob vau los tsuam peb es muab peb zais ncaim ntawm nws xub ntiag.
Croatian[hr]
14 Jer ariječi će nas naše osuditi, da, sva će nas djela naša osuditi; nećemo biti proglašeni neokaljanima; i misli će nas naše također osuditi; i u tom strašnom stanju nećemo se usuditi uzdignuti pogled prema Bogu našemu; i bili bismo zaista sretni kad bismo mogli zapovjediti stijenama i bgorama da padnu na nas kako bi nas csakrile od nazočnosti njegove.
Haitian[ht]
14 Paske apawòl nou yo ap kondane nou, wi tout zèv nou yo ap kondane nou; nou p ap san tach; epi tou panse nou yo ap kondane nou; e nan eta terib sa a, nou p ap pèmèt nou leve tèt devan Bondye nou an; epi nou t ap pi kontan si nou ta kapab kòmande wòch yo ak bmòn yo pou yo tonbe sou nou pou yo ckache nou devan prezans li.
Hungarian[hu]
14 Mert aszavaink kárhoztatni fognak bennünket, igen, minden cselekedetünk kárhoztatni fog minket; nem találtatunk szeplőtelennek; és gondolataink is kárhoztatni fognak minket; és ebben a rettenetes helyzetben nem merünk majd felnézni az Istenünkre; és igencsak örülnénk, ha megparancsolhatnánk a szikláknak és a bhegyeknek, hogy omoljanak ránk és crejtsenek el az ő színe elől.
Armenian[hy]
14 Քանզի մեր ախոսքերը կդատապարտեն մեզ, այո, բոլոր մեր գործերը կդատապարտեն մեզ. մենք չենք համարվի անբիծ. եւ մեր մտքերը նույնպես կդատապարտեն մեզ. եւ այս սոսկալի վիճակում մենք չենք համարձակվի նայել վեր՝ առ Աստված. եւ մենք միանգամայն ուրախ կլինեինք, եթե կարողանայինք հրամայել ժայռերին ու բլեռներին գընկնել մեզ վրա՝ թաքցնելու մեզ նրա ներկայությունից:
Indonesian[id]
14 Karena aperkataan kita akan menghukum kita, ya, segala pekerjaan kita akan menghukum kita; kita tidak akan didapati tanpa noda; dan pikiran kita juga akan menghukum kita; dan dalam keadaan yang menyeramkan ini kita tidak akan berani memandang kepada Allah kita; dan kita akan jadi senang hati jika kita dapat memerintahkan batu karang dan bgunung untuk jatuh ke atas diri kita untuk cmenyembunyikan kita dari hadirat-Nya.
Igbo[ig]
14 N’ihi na aokwu anyị nile ga-ama anyị ikpe, e, ọrụ anyị nile ga-ama anyị ikpe; agaghị enweta anyị n’enweghị ntụpọ; ma echiche anyị nile ga kwa ama anyị ikpe; ma n’ọnọdụ a dị egwụ anyị agaghị a nwa a nwa ilelite anya lee Chineke anyị; ma anyị ga- enwe obi-ụtọ ma ọbụrụ na anyị nwere ike inye nkume nile na bugwu ukwu nile iwu ịdakwasị anyị cizo anyị site nʼiru ya.
Iloko[ilo]
14 Gapu ta dagiti abalikastayo ti mangkeddeng kadatayo, wen, kedngandatayo dagiti amin nga aramidtayo; saantayto a masarakan nga awan mulitna; ket kedngandatayo met ti pampanunottayo; ket iti daytoy nakakaskas-ang a kasasaad saantayto a maitured ti pumerreng iti Diostayo; ket naragragsaktayo pay koman no mabilintayo dagiti bato ken dagiti bbantay a cmanggabur kadatayo tapno mailingedtayo iti imatangna.
Icelandic[is]
14 Því að aorð vor munu dæma oss, já, öll verk vor munu dæma oss. Vér munum ekki flekklaus fundin. Og hugsanir vorar munu einnig dæma oss, og í þessu skelfilega ástandi munum vér ekki dirfast að líta upp til Guðs vors og yrðum því fegnust, ef vér gætum skipað hömrum og bfjöllum að falla yfir oss og chylja oss fyrir návist hans.
Italian[it]
14 Poiché le nostre aparole ci condanneranno, sì, tutte le nostre opere ci condanneranno; non saremo trovati immacolati; e anche i nostri pensieri ci condanneranno; e in questa terribile condizione non oseremo alzare lo sguardo al nostro Dio; e saremmo ben contenti se potessimo comandare alle rocce e alle bmontagne di cadere su di noi per cnasconderci dalla sua presenza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Xbʼaan naq li aqaatin tixkʼe maak saʼ qabʼeen, relik chi yaal, chixjunil li qakʼanjel tixkʼe maak saʼ qabʼeen; moko tootaweʼq ta chi maakʼaʼ qatzʼajnil, ut joʼkan ajwiʼ li qakʼoxlahom tixkʼe maak saʼ qabʼeen; ut saʼ li qaxuwajel wanjik aʼin moko taawanq ta qachʼool chixtaqsinkil li qilobʼaal re li qaDios; ut taasahoʼq raj qachʼool wi ta taaruuq taqataqlahebʼ li pek ut li btzuul chi tʼaneʼk saʼ qabʼeen re cqamuqbʼal chiru rilobʼaal aʼan.
Khmer[km]
១៤ត្បិត កពាក្យ សម្ដី របស់ យើង នឹង កាត់ទោស យើង មែន ហើយ កិច្ចការ របស់ យើង ទាំង អស់ នឹង កាត់ទោស យើង យើង នឹង ពុំ អាច បាន ឃើញ ថា ឥត ទោស ឡើយ ឯ គំនិត របស់ យើង ក៏ នឹង កាត់ទោស យើង ដែរ ហើយ នៅ ក្នុង ស្ថានភាព ដ៏ គួរ ស្ញែង ខ្លាច នេះ យើង ពុំ ហ៊ាន ងើប មើល ទៅ ព្រះ ទេ តែ យើង នឹង មាន សេចក្ដី រីករាយ បើ សិន ជា យើង អាច បញ្ជា ឲ្យ ថ្ម និង ខភ្នំ ទាំង ឡាយ រលំ មក លើ យើង ដើម្បី គបិទបាំង យើង ពី វត្ត មាន របស់ ទ្រង់ វិញ។
Korean[ko]
14 이는 우리의 ᄀ말이 우리를 정죄할 것이요, 참으로 우리의 모든 행위가 우리를 정죄할 것임이니, 우리가 흠 없이 발견되지 못할 것이요, 우리의 생각이 또한 우리를 정죄할 것인즉, 이러한 참담한 상태에서 우리가 감히 우리 하나님을 우러러보지 못할 것이요, 우리가 만일 바위와 ᄂ산들을 명하여 우리 위에 떨어져 그의 면전에서 우리를 ᄃ가리우게 할 수 있다면 실로 기쁠 것이라.
Kosraean[kos]
14 Tuh kahs lasr fah nuhnuhnkwe kuht, ahok, orekma lasr fah nuhnuhnkwe kuht; kuht fah tiac sukokyak in nwacsnwacs; ac nuhnak lasr uh ac fah oacyacpac nuhnuhnkwe kuht; ac ke ohiyac koluk se inge kuht fah tiac kuh in ngwetwack nuh sin God lasr; na kuht ac luhngse liki na fin kuht kuh in sapkihn yot ac finohl uh in puhtatlac nuh facsr in okankuhtlac liki ye Muhtahl.
Lingala[ln]
14 Mpo maloba ma biso makokitisa biso, iyo, misala mya biso minso mikokitisa biso; tokozwama te na bozangi mbindo; mpe makanisi ma biso makokitisa biso; mpe na bozali boye bwa nsomo tokomeka te kotala likolo na Nzambe wa biso; mpe tokoluta kozala na bosepeli soko tokoki kotinda mabanga mpe ngomba mpo ya kokweya likolo lya biso, mpo ya kobomba biso uta o miso mya ye.
Lao[lo]
14 ເພາະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ກ່າວ ໂທດ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ກະ ທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາຈະ ກ່າວ ໂທດ ພວກ ເຮົາ; ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ພົບ ພວກ ເຮົາ ປາດສະ ຈາກ ມົນທິນ; ແລະ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ກ່າວ ໂທດ ພວກ ເຮົາ ນໍາ ອີກ; ແລະ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ກ້າ ເງີຍ ຫນ້າ ເບິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ສັ່ງ ຫີນ ແລະ ພູ ເຂົາ ໃຫ້ ຕົກລົງ ມາ ໃສ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ເຊື່ອງ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
14 Nes mūsų ažodžiai pasmerks mus, taip, visi mūsų darbai pasmerks mus; mes nebūsime pripažinti be dėmės; ir mūsų mintys taip pat pasmerks mus; ir šitoje baisioje būsenoje mes neišdrįsime pažvelgti į mūsų Dievą; ir mes būtume laimingesni, jei galėtume įsakyti uoloms ir bkalnams griūti ant mūsų, kad cpaslėptų mus nuo jo akivaizdos.
Latvian[lv]
14 Jo mūsu avārdi mūs notiesās, jā, visi mūsu darbi notiesās mūs; mēs netiksim atrasti neaptraipīti; un mūsu domas arī notiesās mūs; un šādā drausmīgā stāvoklī mēs neuzdrīkstēsimies paraudzīties uz mūsu Dievu; un mēs būtu priecīgi, ja mēs varētu pavēlēt klintīm un bkalniem krist pār mums, lai capslēptu mūs no Viņa vaiga.
Malagasy[mg]
14 Satria hanameloka antsika ny atenintsika, eny, ny asantsika rehetra no hanameloka antsika; tsy ho hita tsisy pentina isika; ary hanameloka antsika koa ny eritreritsika; ary amin’ izany toetra mahatsiravina izany isika dia tsy ho sahy ny hiandrandra ny Andriamanitsika; ary ho faly aza isika raha afaka mibaiko ny vatolampy sy ny btendrombohitra hianjera amintsika mba dhanafina amintsika ny tavany.
Marshallese[mh]
14 Bwe anaan ko ad naaj liaakeļo̧k kōj, aaet, aolep jerbal ko ad renaaj liaakeļo̧k kōj; im jamin lo kōj bwe jej jab libbijinjin; im ļōmņak ko ad naaj liaakeļo̧k kōj barāinwōt; im ilo jekjek in enana jej jamin maron̄ reilōn̄ļo̧k n̄an mejān ad Anij; im jenaaj m̧ōņōņōļo̧k eļan̄n̄e je maron̄ kar jiron̄ dekā ko im btoļ ko n̄an wōtlo̧k iood n̄an cņooj kōj jān im̧aan mejān.
Mongolian[mn]
14Учир нь бидний үгс биднийг буруутгах болно, тийм ээ, бүх үйлс маань биднийг буруутгах болно; бид толбогүйгээр эс тогтоогдох болно; мөн түүнчлэн бодлууд маань ч биднийг буруутгах болно; мөн энэ аймшигт нөхцөлд бид өөрсдийн Бурхан өөд маань харж үл зүрхлэх болно; мөн түүний оршихуйгаас биднийг нуухын тулд, өөрсөд дээрээ нуран унахыг хад уулсад бид тушааж чаддаг сан бол сэтгэл маань ихэд баяртай байх сан биз ээ.
Malay[ms]
14 Kerana perkataan-perkataan kita akan menghukum kita, ya, segala pekerjaan kita akan menghukum kita; kita tidak akan didapati tanpa noda; dan fikiran kita juga akan menghukum kita; dan dalam keadaan yang menyeramkan ini kita tidak akan berani memandang kepada Tuhan kita; dan kita akan jadi gembira jika kita dapat memerintahkan batu-batan dan gunung untuk jatuh ke atas diri kita untuk menyembunyikan kita daripada hadirat-Nya.
Norwegian[nb]
14 For våre aord vil fordømme oss, ja, alle våre gjerninger vil fordømme oss. Vi skal ikke finnes skyldfrie, og våre tanker vil også fordømme oss. Og i denne fryktelige tilstand skal vi ikke våge å se opp til vår Gud, og vi ville være umåtelig glade om vi kunne befale klippene og bfjellene å falle over oss for å cskjule oss for hans nærhet.
Nepali[ne]
१४ किनकि हाम्रा वचनहरूले हामीलाई दोषी ठहऱ्याउनेछन्, हो, हाम्रा सबै कार्यहरूले हामीलाई दोषी ठहऱ्याइनेछन्; हामीलाई निष्कलङ्क फेला पारिनेछैन; र हामी विचारहरूले हामीलाई दोषी ठहऱ्याइनेछ; अनि यो भयावह अवस्थामा हामीले हाम्रा परमेश्वरलाई हेर्ने आँट गर्नेछैनौँ; र उहाँको उपस्थितिबाट आफूलाई लुकाउन यदि चट्टानहरू र पहाडहरू आफूमाथि आउन आज्ञा दिन सके हामी खुशी हुने थियौँ।
Dutch[nl]
14 Want onze awoorden zullen ons veroordelen, ja, al onze werken zullen ons veroordelen; wij zullen niet vlekkeloos worden bevonden; en ook onze gedachten zullen ons veroordelen; en in die vreselijke toestand zullen wij niet naar onze God durven opzien; en wij zouden het liefst willen dat wij de rotsen en de bbergen konden gebieden op ons te vallen om ons voor zijn tegenwoordigheid te cverbergen.
Navajo[nv]
14 Háálá nihizaad nihá nihodooʼááł, aooʼ, nihinaanish tʼáá ałtso nihá nihodooʼááł; doo chin nihąąh ádin da dooleeł; dóó nihintsékees ałdóʼ nihá nihodooʼááł; dóó kóniitʼéego Diyin God bichʼįʼ dídíitʼįįłgo doo bííníigah da dooleeł; dóó nihił hózhǫ́ǫ dooleeł dził dóó tsé nihikʼiiłdáás bidiiʼníigo nanihiniłʼin dooleeł.
Pangasinan[pag]
14 Tan saray salita tayo so mandusa ed sikatayo; on, amin a kimey tayo so mandusa ed sikatayo; ya ag itayo narumog ya andi-dukit, tan saray kanunotan tayo so mandusa met ed sikatayo; tan dia ed saya a makapataktakot a kipapasen ag tayo nitepel so onseleng ed Dios tayo; tan lablabayen tayo ni a panliketan no nayarian tayo ya igangan so saray ankakabaleg a bato tan saray kapalandeyan ya ongeba ya ontabon ed sikatayo a mañgisanib ed sikatayo ed arap to.
Pampanga[pam]
14 Uling ding kekatamung amanu ilang mamarusa kekatamu, wa, ding anggang kekatamung gawa parusan da katamu; etamu mayakit alang musing; at ding kekatamung kaisipan parusan da katamu naman; at kening makapangilabut a kabilian e tamu subukang lumawe king kekatamung Dios; at lalu tamung tumula nung autus tala ding batu at ding bunduk para mibagsak kekatamu bang isalikut da katamu king keang arapan.
Papiamento[pap]
14 Pasobra nos palabranan lo kondenanos, si, tur nos echonan lo kondenanos; nos lo no wòrdu hañá sin mancha; i nos pensamentunan tambe lo kondenanos; i den e estado teribel aki nos lo no tribi mira ariba na nos Dios, i nos lo ta yen di gana i lo tabata kontentu si nos por manda e barankanan i serunan pa kai riba nos pa skonde nos di su presensia.
Palauan[pau]
14 Le tekoi er a ngered a mo omtok er kid, oi, me a chomerelled meng mo omtok erkid; ng modiak de mucholt el klikiid; le uldesued meng mo omtok er kid; me a bocha leuaisei e kede mekerae ongeng a medal a Dios er kid; kede bai moureng el kmo, omko ng sebeched lokedong a bad me a risois me lemei lotelechid me bolak dosang.
Portuguese[pt]
14 Porque nossas apalavras nos condenarão, sim, todas as nossas obras nos condenarão; não seremos considerados sem mancha e nossos pensamentos também nos condenarão; e nesse terrível estado não nos atreveremos a olhar para o nosso Deus; e dar-nos-íamos por felizes se pudéssemos ordenar às pedras e bmontanhas que caíssem sobre nós, para cesconder-nos de sua presença.
Cusco Quechua[quz]
14 Rimayninchiskunan kundinawasunchis, ari, llapan ruwayninchiskunan kundinawasunchis. Manan ch’uyachu tarisqa kasun, yuyayninchispas kundinawasunchismi; chhayna millay kaypitaq mana Yayanchista qhawariyta qhariykachasunchu; kusisqataqmi kasway, orqokunata rumikunatawan noqanchis pataman urmaspa Paypa ñawpaqenmanta pakawananchispaq kamachiyta atiswan chayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ñucanchi shimicuna ricushpa chasquichinga, ari, tucui ñucanchi rurashcacuna ricushpa chasquichinga; mapa illa na cashunllu; ñucanchipaj yuyaicunapash ricushpa chasquichishca canga; cai manllanayai canapi ñucanchi Diosta na ricui ushashunchi; ñucanchi ninanda munashun mandai ushangapa rumicunata urcucunatapash ñucanchi jahuapi urmachun paipaj ñaupapi canamanda pacachun.
Romanian[ro]
14 Deoarece acuvintele noastre ne vor condamna pe noi; da, toate faptele noastre ne vor condamna; noi nu vom fi găsiţi nepătaţi; iar gândurile noastre, de asemenea, ne vor condamna şi în această stare îngrozitoare noi nu vom îndrăzni să privim în sus către Dumnezeul nostru; şi vom fi foarte fericiţi dacă vom putea porunci stâncilor şi bmunţilor să se prăbuşească asupra noastră ca să ne cascundă de prezenţa Lui.
Russian[ru]
14 Ибо наши аслова будут осуждать нас, да, все наши дела будут осуждать нас; мы не будем найдены незапятнанными; и наши мысли тоже будут осуждать нас; и в этом ужасном состоянии мы не посмеем поднять глаз своих на нашего Бога; и мы были бы весьма рады, если бы могли повелеть скалам и бгорам пасть на нас, дабы вскрыть нас от присутствия Его.
Slovak[sk]
14 Lebo slová naše nás odsúdia, áno, všetky skutky naše nás odsúdia; nebudeme nájdení bez poškvrny; a myšlienky naše nás tiež odsúdia; a v tomto hroznom stave sa neodvážime vzhliadnuť k Bohu svojmu; a boli by sme radšej, keby sme mohli prikázať skalám a horám, aby na nás padli a ukryli nás pred prítomnosťou jeho.
Samoan[sm]
14 Ona o a tatou aupu o le a tausalaina ai i tatou, ioe, o a tatou galuega uma o le a tausalaina ai i tatou; ma o le a lē maua i tatou i le lē ponā; ma o le a tausalaina foi i tatou i o tatou mafaufauga; ma i lenei tulaga leaga matautia, o le a tatou lē fia vaai aʼe ai i luga i lo tatou Atua; ma o le a sili ai ona tatou fiafia pe a na mafai ona tatou faatonu atu i papa ma emauga ia pauu mai i o tatou luga, e ipupuni ai i tatou mai ona luma.
Shona[sn]
14 Nokuti amazwi edu achatirasa, hongu, mabasa edu ose achatiramba; hatizoonekwa tisina mavara; uyewo pfungwa dzedu dzichatiramba; uye takadaro hatizodi kutarisa kuna Mwari vedu; uye tingatoda nokufara kukwanisa kuraira matombo bnemakomo kuti awire pamusoro pedu kuti cativige tisamuone.
Serbian[sr]
14 Јер речи наше ће нас осудити, да, сва дела наша ће нас осудити. Нећемо се наћи неукаљани. И мисли наше ће нас такође осудити и у том страшном стању нећемо се усудити да погледамо у Бога нашег, и били бисмо веома срећни кад бисмо могли заповедити стенама и планинама да падну на нас и сакрију нас од присуства Његовог.
Swedish[sv]
14 Ty våra aord kommer att fördöma oss, ja, alla våra gärningar kommer att fördöma oss. Vi blir inte befunna obefläckade, och även våra tankar kommer att fördöma oss. Och i detta hemska tillstånd kommer vi inte att våga se uppåt mot vår Gud, och vi skulle vara glada om vi kunde befalla klipporna och bbergen att falla över oss och cdölja oss för hans åsyn.
Swahili[sw]
14 Kwani amaneno yetu yatatuhukumu, ndio, vitendo vyetu vyote vitatuhukumu; hatutakuwa bila waa; na pia mawazo yetu yatatuhukumu; na hatutaweza kumwangalia Mungu wetu katika hali hii mbaya; na tutakuwa na furaha kama tungeweza kuamuru miamba na bmilima ituangukie ili citufiche kutoka kwa uwepo wake.
Thai[th]
๑๔ เพราะถ้อยคํากของเราจะกล่าวโทษเรา, แท้จริงแล้ว, งานทั้งหมดของเราจะกล่าวโทษเรา; จะไม่พบว่าเราปราศจากมลทิน; และความนึกคิดของเราจะกล่าวโทษเราด้วย; และในสภาพอันน่าพรั่นพรึงนี้เราจะไม่กล้าเงยหน้าดูพระผู้เป็นเจ้าของเรา; และเราจะค่อนข้างยินดีหากเราสั่งก้อนหินและภูเขาขให้ตกลงมาทับเราได้เพื่อปิดบังคเราจากที่ประทับของพระองค์.
Tagalog[tl]
14 Sapagkat ang ating mga asalita ang hahatol sa atin, oo, lahat ng ating mga gawa ang hahatol sa atin; tayo ay hindi matatagpuang walang bahid-dungis; at ang ating mga pag-iisip ang hahatol din sa atin; at dito sa nakapanghihilakbot na kalagayan, tayo ay hindi mangangahas na tumingin sa ating Diyos; at tayo ay magagalak kung ating mauutusan ang mga bato at ang mga bbundok na bumagsak sa atin upang citago tayo mula sa kanyang harapan.
Tswana[tn]
14 Gonne mafoko a rona a tlaa re dira molato, ee, ditiro tsotlhe tsa rona di tlaa re dira molato; ga re na go fitlhelwa re sena selabe; mme dikakanyo tsa rona le tsone di tlaa re dira molato; mme mo seemong se se boitshegang se ga re kitla re leka go leba kwa Modimong wa rona; mme re ka itumela fa re ka laela mafika le dithaba go wela mo go rona go re fitlha go tswa fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
14 Koeʻuhi he ʻe fakahalaiaʻi kitautolu ʻe heʻetau ngaahi aleá, ʻio, ʻe fakahalaiaʻi ʻa kitautolu ʻe heʻetau ngaahi ngāué kotoa; ʻe ʻikai lau ʻa kitautolu ʻoku taʻe-ha-mele; pea ʻe fakahalaiaʻi ʻa kitautolu foki ʻe heʻetau ngaahi fakakaukaú; pea ʻi he tuʻunga fakamanavahē ko iá ʻe ʻikai te tau loto-toʻa ke sio hake ki hotau ʻOtuá; pea te tau fie fiefia ʻo kapau te tau lava ʻo fekau ki he ngaahi maká mo e ngaahi bmoʻungá ke holo hifo kiate kitautolu ke cfufuuʻi ʻa kitautolu mei hono ʻaó.
Tok Pisin[tpi]
14 Long wanem, ol toktok bilong mipela bai kotim mipela, ye, olgeta wok bilong mipela bai kotim mipela, mipela bai no inap kamap klinpela, na tu ol tingting bilong mipela bai kotim mipela, na mipela bai no inap lukluk antap long God taim mipela i stap long dispela laip nogut tru, na yumi bai amamas sapos yumi ken tokim ol ston na maunten long pundaun long mipela long haitim mipela long ai bilong em.
Turkish[tr]
14 Çünkü sözlerimiz bizi suçlayacaktır, evet, bütün işlerimiz bizi suçlayacaktır; bizler lekesiz bulunmayacağız; ve düşüncelerimiz de aynı şekilde bizi suçlayacaktır; ve bu korkunç durumda gözlerimizi kaldırıp Tanrımıza bakmaya cesaret edemeyeceğiz ve kayaların ve dağların bizi O’nun huzurundan saklaması için üzerimize düşmelerini emredebilirsek çok memnun olacağız.
Twi[tw]
14 Na yɛn nsɛm bɛbu yɛn fɔ, aane, yɛn nwuma nyina ara bɛbu yɛn fɔ; wɔbɛhunu sɛ yɛn ho yɛ nkekaawa; na yɛn adwene nso bɛbua yɛn fɔ; na gyinabea huhuu a ɛte sei yi mu no, yɛrentumi mma yɛn tiri so nhwɛ yɛn Nyankopɔn; na sɛ yɛtumi hyɛ abotan ne mmepɔ sɛ wɔntutu mɛhwehwe yɛn so mfa yɛn nsie mfiri Onyankopɔn anim a anka yɛn ani bɛgye.
Ukrainian[uk]
14 Бо наші аслова викриватимуть нас; так, усі наші діяння викриватимуть нас; нас не буде визнано незаплямованими; і наші думки також викриватимуть нас; і в цьому жахливому стані ми не насмілимося глянути на нашого Бога; і ми були б готові радіти, якби змогли наказати скелям і бгорам упасти на нас, щоб всховати нас від Його присутності.
Vietnamese[vi]
14 Vì alời nói của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, phải, tất cả những việc làm của chúng ta sẽ kết tội chúng ta; chúng ta sẽ không được xem như là không tì vết; và tư tưởng của chúng ta cũng sẽ kết tội chúng ta; và trong trạng thái đáng sợ này, chúng ta sẽ không dám ngước mặt lên nhìn Thượng Đế của mình; mà chúng ta sẽ vui mừng nếu chúng ta có thể khiến cho đá và bnúi đổ lên chúng ta để cche giấu chúng ta khỏi sự hiện diện của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
14 Kay an aton mga pulong in magkokondena ha aton, oo, ngan an ngatanan nga aton mga binuhatan in magkokondena ha aton; ngan kita in dire hiaagian nga waray sala; ngan an aton mga panhuna-huna liwat in magkokondena ha aton; ngan ha hine nga makaharadlok nga kahimtang dire kita makakabuslong ngadto ha Diyos; ngan kita in malilipay pa kun masusugo naton adton mga bato ngan mga bukid nga mahulog ngada ha aton agud maitago kita ha iya atubangan.
Xhosa[xh]
14 Kuba aamazwi ethu aya kusibeka ityala, ewe, yonke imisebenzi yethu iya kusibeka ityala; asinakufunyanwa singenachaphaza; kwaye neengcinga zethu nazo kananjalo ziya kusibeka ityala; kwaye kule meko yoyikekayo asinakulinga ukujongana noThixo wethu; kwaye sinokuvuya kakhulu xa sinokuyalela ukuba amatye bneentaba ziwe phezu kwethu cukusifihla ebusweni bakhe.
Yapese[yap]
14 Ya thin rodaed e yira gechig nagdaed riy, arragon, gubin e muruwel rodaed ma yira gechig nagdaed riy; ma dab ni pirʼeg daed ni dariy thibngidaed; nge pi tafnaey roraed e yira gechig nagdaed riy; ma biney e dodow ko kireb e dabi soraenʼdaed ni ngad puged oewchdaed riy ngalang ngad sap gaed ngakʼ e Got rodaed; ma kay gub felʼ ni faʼan gomanga rayog ni nga doeged ko pi yungi war nge pi burey nge muchbuʼ nga dakeandaed ni nge mithaeg daed u pʼoewchen.
Chinese[zh]
14因为我们的a言语会定我们的罪,是的,我们一切的行为会定我们的罪,我们必不被判为洁净无瑕;而我们的思想也会定我们的罪;在这样可怕的景况中,我们必不敢仰望我们的神;那时我们若能叫岩石和b山岳倒在身上,好c躲起来不见他的面,我们一定会非常高兴。
Zulu[zu]
14 Ngokuba aamazwi ethu ayosibeka icala, yebo, yonke imisebenzi yethu iyosibeka icala; asiyikutholakala singenabala; futhi imicabango yethu nayo iyosibeka icala; futhi kulesi simo esibi kangaka ngeke silinge nakancane simbheke uNkulunkulu wethu; futhi singakujabulela sikuthokozele uma besingayala amadwala kanye bnezintaba ukuthi ziwele phezu kwethu ukuze czisifihle phambi kwakhe.