Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно договорения текст механизмът за обслужване на едно гише следва да се използва единствено при важни трансгранични случаи и ще осигурява възможности за сътрудничество и съвместно вземане на решения между няколко заинтересовани органа за защита на данните.
Czech[cs]
Podle dohodnutého znění by mechanismus jediného kontaktního místa měl hrát úlohu pouze v důležitých přeshraničních případech; umožní i spolupráci a společné rozhodování mezi jednotlivými dotčenými orgány pro ochranu údajů.
Danish[da]
Ifølge den aftalte tekst bør mekanismen med et centralt kontaktpunkt kun spille en rolle i vigtige grænseoverskridende tilfælde og muliggøre samarbejde og fælles beslutningstagning mellem flere berørte databeskyttelsesmyndigheder.
German[de]
Dem vereinbarten Text zufolge soll das Prinzip der zentralen Kontaktstelle nur für wichtige grenzüberschreitende Fälle gelten; ferner sieht er eine Zusammenarbeit und gemeinsame Entscheidungsfindung mehrerer zuständiger Datenschutzbehörden vor.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εγκριθέν κείμενο, ο μηχανισμός της υπηρεσίας μίας στάσης θα πρέπει να παρεμβαίνει μόνο σε σημαντικές διασυνοριακές υποθέσεις και θα εξασφαλίζει τη συνεργασία και την από κοινού λήψη αποφάσεων μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων αρχών προστασίας δεδομένων.
English[en]
According to the text agreed, the one stop shop mechanism should only play a role in important cross-border cases and will provide for cooperation and joint-decision making between several data protection authorities concerned.
Spanish[es]
De conformidad con el texto acordado, el mecanismo de ventanilla única solo debería desempeñar un papel en casos transfronterizos importantes y en él se deberá prever la cooperación y la toma de decisiones conjuntas entre las distintas autoridades competentes en materia de protección de datos afectadas.
Estonian[et]
Kokkulepitud teksti kohaselt kasutataks ühtse kontaktpunkti mehhanismi vaid oluliste piiriüleste juhtumite puhul ning see võimaldab mitme asjaomase andmekaitseasutuse vahelist koostööd ja ühist otsustamist.
French[fr]
Le texte approuvé prévoit que le mécanisme de guichet unique ne devrait jouer un rôle que dans les affaires transnationales importantes et permettra d'établir une coopération et d'assurer une prise de décision conjointe entre plusieurs autorités chargées de la protection des données concernées.
Irish[ga]
De réir an téacs a comhaontaíodh, níor cheart go mbeadh ról ag sásra an ionaid ilfhreastail ach amháin i gcásanna mórthábhachta trasteorann agus foráiltear do chomhar agus do chinnteoireacht chomhpháirteach idir na húdaráis chosanta sonraí éagsúla lena mbaineann.
Croatian[hr]
U skladu s dogovorenim tekstom mehanizam „sve na jednom mjestu” trebao bi biti relevantan samo u važnim prekograničnim slučajevima te će se njime omogućiti suradnja i zajedničko odlučivanje više predmetnih tijela za zaštitu podataka.
Hungarian[hu]
Az elfogadott szöveg szerint az egyablakos mechanizmusnak kizárólag fontos tagállamközi esetekben kellene szerepet játszania, amelyek során lehetővé teszi majd, hogy a különböző érintett adatvédelmi hatóságok együttműködjenek és közösen hozzanak határozatokat.
Italian[it]
Secondo il testo concordato, il meccanismo di sportello unico dovrebbe svolgere un ruolo solo in importanti casi transfrontalieri e garantirà cooperazione e un processo decisionale congiunto tra le varie autorità di controllo coinvolte.
Lithuanian[lt]
Pagal sutartą tekstą vieno langelio mechanizmas turėtų būti taikomas tik svarbiais tarpvalstybiniais atvejais ir jis apims kelių susijusių duomenų apsaugos institucijų bendradarbiavimą ir bendrų sprendimų priėmimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tekstu, par kuru panākta vienošanās, vienas pieturas aģentūras mehānisms būtu jāizmanto tikai svarīgās pārrobežu lietās, un tas nodrošinās sadarbību un kopīgu lēmumu pieņemšanu starp vairākām attiecīgām datu aizsardzības iestādēm.
Maltese[mt]
Skont it-test li ntlaħaq qbil dwaru, il-mekkaniżmu ta' punt uniku ta' servizz għandu jkollu biss rwol f'każijiet transkonfinali importanti u ser jipprovdi kooperazzjoni u teħid konġunt tad-deċiżjonijiet bejn diversi awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data kkonċernati.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de goedgekeurde tekst moet het "eenloketmechanisme" alleen een rol spelen in grote grensoverschrijdende gevallen en zal het zorgen voor samenwerking en gezamenlijke besluitvorming tussen de verschillende betrokken gegevensbeschermingsautoriteiten.
Polish[pl]
Zgodnie z zatwierdzonym tekstem mechanizm kompleksowej obsługi powinien być stosowany jedynie w ważnych sprawach transgranicznych i będzie polegał na współpracy i podejmowaniu wspólnych decyzji, gdy zainteresowanych jest więcej niż 2 organy ochrony danych.
Portuguese[pt]
De acordo com o texto aprovado, o mecanismo de balcão único só deverá intervir nos casos transfronteiras importantes e permitirá a cooperação e a tomada de decisões conjunta entre as várias autoridades em causa, responsáveis pela proteção de dados.
Romanian[ro]
Conform textului convenit, mecanismul ghișeului unic ar trebui să joace un rol doar în cazuri transfrontaliere importante și va facilita cooperarea și luarea deciziilor în comun între o serie autorități de protecție a datelor vizate.
Slovak[sk]
Podľa dohodnutého znenia by mechanizmus jediného kontaktného miesta mal zohrávať úlohu len v dôležitých cezhraničných prípadoch, pričom prostredníctvom neho sa zabezpečí spolupráca a prijatie spoločného rozhodnutia viacerých dotknutých orgánov pre ochranu údajov.
Slovenian[sl]
Po dogovorjenem besedilu naj bi bil mehanizem „vse na enem mestu“ pomemben le za velike čezmejne primere ter naj bi omogočal sodelovanje in skupno odločanje med več zadevnimi organi za varstvo podatkov.
Swedish[sv]
Enligt den överenskomna texten ska mekanismen med en enda kontaktpunkt endast spela en roll i viktiga gränsöverskridande fall och kommer att innehålla bestämmelser om samarbete och gemensamt beslutsfattande mellan flera berörda dataskyddsmyndigheter.