Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit versier die onderste deel van die mure met helder kleure, wat ’n volmaakte kontras vorm met die sagte kleur van die pleisterkalk net bo die teëls.
Amharic[am]
እነዚህ ንጣፎች የግድግዳውን ታችኛ ክፍል ደማቅ በሆኑ ቀለማት ያስዋቡት ሲሆን ከላይ ካለው ደብዘዝ ያለ የስቱኮ ቀለም ጋር ጥሩ ቅንጅት ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
وتتباين ألوان البلاط الزاهية مع لون الجص في الجزء العلوي من الجدران.
Bulgarian[bg]
Те покриват долната част на стените и ярките им цветове контрастират на бледия цвят на гипсовата мазилка над тях.
Cebuano[ceb]
Kining hayag-ug-kolor nga baldosa giplastar diha sa ubos nga bahin sa mga bungbong, nga maayong pagkakombinar sa pughawon-ug-kolor nga stucco sa ibabaw.
Czech[cs]
Svými živými barvami zdobí spodní části stěn, které jsou jimi obloženy, a dokonale kontrastují s tlumenými barvami štukatury, jež je nad nimi.
Danish[da]
Den nederste del af væggene er beklædt med disse fliser i livlige farver, som står i fuldkommen kontrast til stukkens dæmpede farver ovenover.
German[de]
Diese schmücken den unteren Bereich der Wände mit lebhaften Farben, die einen reizvollen Kontrast zum schlichteren Farbton des Stucks darüber bilden.
Greek[el]
Αυτά επενδύουν τα χαμηλότερα τείχη με ζωντανά χρώματα, τα οποία δημιουργούν τέλεια αντίθεση με το απαλό χρώμα του γυψομάρμαρου.
English[en]
These line the lower walls with vivid colors, which contrast perfectly with the subdued color of the stucco above.
Estonian[et]
Need moodustavad seinte alaosa eredavärvilise katte, pakkudes suurepärast kontrasti ülaosa lubikrohvi mahedale värvusele.
Finnish[fi]
Ne koristavat seinien alaosaa värikkäinä pintoina ja luovat täydellisen vastakohdan yläpuolella olevien stukkotöiden hillitylle värille.
Hebrew[he]
פסיפסים אלה מעטרים את הקירות התחתונים בצבעים חיים, המהווים ניגוד מושלם לצבעה המט של שכבת הטיח שמעליהם.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang ini sa naubos nga bahin sang dingding nga may masili nga mga kolor nga kanami gid sang kombinasyon sa malus-aw nga kolor sang stucco sa ibabaw.
Croatian[hr]
Donji dio zidova obložen je pločicama živih boja, koje su u savršenom kontrastu sa zagasitim bojama štukature koja se nalazi iznad njih.
Hungarian[hu]
Ezek élénk színűvé teszik a falak alsó részét, és így tökéletes kontrasztot alkotnak a fenti stukkó halvány színével.
Indonesian[id]
Ini melapisi dinding bawah dengan warna-warna mencolok, yang sangat kontras dengan warna lembut stuko di atasnya.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti sipapatak a nayintar kadagiti makimbaba a pader, a naan-anay a naiduma iti saan unay a madlaw a kolor ti palitada nga stucco iti ngatona.
Italian[it]
Questi mosaici rivestono la parte inferiore dei muri e hanno colori vividi, che contrastano splendidamente con il colore tenue dello stucco che si trova al di sopra.
Japanese[ja]
それが壁の下方部分を彩り,その鮮やかな色が上方のしっくいの淡い色と見事な対照を成しています。
Georgian[ka]
დაბლა, კედლების გასწვრივ მკვეთრი ფერებია გამოყენებული, რაც ძალზე კონტრასტულს ხდის ზედა მობათქაშებული კედლის მუქ ტონში გადაწყვეტილ ფერებს.
Kyrgyz[ky]
Пайдубалындагы мындай түстүү, кооз беттеме дубалдардын сары-боз шыбагынын өңүнө куп келишип турат.
Lithuanian[lt]
Tos spalvingos juostos sienų apačioje sudaro puikų kontrastą su blankiomis stiuko puošmenomis viršuje.
Latvian[lv]
To košās krāsas patīkami kontrastē ar maigo stuka toni sienu augšējā daļā.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny tapany ambany amin’ny rindrina no misy azy ireny. Mivoaka tsara ny lokony marevaka, rehefa mifampitaha amin’ny lokon’ny sokay eo ambony.
Macedonian[mk]
Тие се наредени на долниот дел од ѕидот и му даваат живи бои, што е убав контраст на пригушената боја на гипсот на горниот дел од ѕидот.
Malayalam[ml]
കീഴ്മതിലുകളിൽ പാകിയിരിക്കുന്ന ഉജ്ജ്വല വർണങ്ങളിലുള്ള ഇവ മുകളിലുള്ള മിനുസക്കുമ്മായ കൊത്തുപണികളുടെ ഇളംനിറവുമായി ചേരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന തികഞ്ഞ വർണഭേദം അമ്പരപ്പിക്കുന്നതുതന്നെ.
Maltese[mt]
Dawn jiksu n- naħat t’isfel tal- ħitan b’kuluri vivaċi, li jagħmlu kuntrast perfett mal- kuluri inqas qawwijin taʼ l- istokk fin- naħa taʼ fuq.
Norwegian[nb]
Disse pynter den nedre delen av veggene med sterke farger og danner en perfekt kontrast til den dempede fargen på stukkaturen ovenfor.
Dutch[nl]
Met hun levendige kleuren sieren ze het onderste deel van de muren en vormen ze een volmaakt contrast met de zachte kleur van het stucwerk erboven.
Nyanja[ny]
Matailosiwa amawalitsa kwambiri m’munsi mwa zipupa za nyumbayi ndipo mumaoneka mosiyana kwambiri ndi m’mwamba mwake momwe muli pulasitala uja.
Polish[pl]
Pokrywają one niższe części ścian, nadając im żywe kolory, co znakomicie kontrastuje ze stonowanym odcieniem sztukaterii znajdującej się wyżej.
Portuguese[pt]
Esses alinham as paredes inferiores em cores vívidas, fazendo um perfeito contraste com a cor suave do estuque acima.
Romanian[ro]
Ele sunt aplicate pe partea de jos a zidurilor palatului, culorile lor vii contrastând cu culoarea potolită a stucului de deasupra.
Russian[ru]
Такая яркая красочная облицовка цоколя оттеняется матовым известняковым орнаментом, покрывающим верхнюю часть стены.
Sinhala[si]
බිත්තිවල පහළට අල්ලා තිබෙන දිදුලන වර්ණවලින් යුත් ටයිල් ඉහළ බිත්තිවල ලා වර්ණ සමඟ කදිමෙට ගැළපෙනවා.
Slovak[sk]
Pokrývajú spodnú časť stien a ich živé farby výborne kontrastujú s tlmenou farbou štuky nad nimi.
Slovenian[sl]
Z njimi so spodnje dele zidov odeli v žive barve, ki so v čudovitem kontrastu z zamolklo barvo gornjih štukatur.
Albanian[sq]
Këto pllaka me ngjyra të gjalla veshin pjesën e poshtme të mureve dhe bëjnë kontrast të përsosur me ngjyrën e zbehtë të stukos sipër.
Serbian[sr]
One pokrivaju donji deo zidova, a njihove žive boje predstavljaju savršen kontrast prigušenim bojama gipsanog maltera koji je nanesen iznad njih.
Southern Sotho[st]
Mekhabiso ena e tlaase leboteng ’me e mebala-bala e tsamaisanang hantle le ’mala o thothofa oa polasetere ea lebota e holimo.
Swedish[sv]
Den färgrika mosaiken klär den nedre delen av väggarna och står i perfekt kontrast till de dämpade färgerna i stucken ovanför.
Swahili[sw]
Vigae hivyo vimepangwa kwenye kuta za chini zikiwa na rangi nyangavu, ambazo hupatana vizuri na rangi za chokaa iliyo juu yake.
Congo Swahili[swc]
Vigae hivyo vimepangwa kwenye kuta za chini zikiwa na rangi nyangavu, ambazo hupatana vizuri na rangi za chokaa iliyo juu yake.
Tamil[ta]
கண்ணைப் பறிக்கும் நிறங்களிலுள்ள இந்த ஓடுகள் மேற்கூரையிலுள்ள குழைகாரையின் மங்கலான நிறத்துடன் முற்றிலும் மாறுபட்டு காட்சியளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Nakahilera ang mga ito sa ibabang bahagi ng pader at may matitingkad na kulay, na litaw na litaw naman sa tabi ng mapusyaw na kulay ng palitada sa itaas.
Tswana[tn]
Dithaele tseno tsa mebala e e galotseng di manegilwe mo karolong e e kwa tlase ya dipota ka tsela e e dirang gore di farologane sentle le mmala o o sa galolang wa mekgabisa ya semente e e fa godimo.
Turkish[tr]
Bu desenler, duvarın alçak kısımlarını canlı renklerle donatarak, yukarıdaki alçı işinin donuk rengiyle kusursuz bir tezat oluşturur.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku makhumbi ya xigodlho ma va ni mivala yo vangama leyi fambelanaka kahle ni makholo lawa a ma biwa ehenhla.
Ukrainian[uk]
Яскраві барви кахляних орнаментів утворюють чіткий контраст з пастельними тонами стуко.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ جگہ جگہ ستون بھی دیکھنے کو آتے ہیں جن کو بڑی خوبصورتی سے ترتیب دیا گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Ezi thayile zinemibala eqaqambileyo ziba sezantsi eludongeni, nto leyo ehambelana kakuhle nombala ombatshileyo westucco.
Chinese[zh]
这些色彩鲜艳的瓷砖镶嵌在墙身的下部分,与上部分雅淡的石膏装饰形成了强烈的对比。
Zulu[zu]
La ma-tile afakwe ngezansi ezindongeni ezinemibala egqamile, ehambelana kahle kakhulu nemibala engagqamile ye-stucco engenhla.