Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van die Romeinse oorwinning het 1 100 000 Jode gesterf.
Amharic[am]
ሮማውያን ድል ባደረጉበት ወቅት 1,100,000 አይሁዳውያን ሞተዋል።
Arabic[ar]
وإلى ان انتصر الرومان، كان قد مات ٠٠٠,١٠٠,١ يهودي.
Central Bikol[bcl]
Kan manggana na an mga Romano, 1,100,000 na Judio an nagadan.
Bemba[bem]
Ukufika pa nshita abena Roma bacimfishe, abaYuda 1,100,000 balifwile.
Bulgarian[bg]
Когато римляните победили, вече били умрели 1 100 000 юдеи.
Bangla[bn]
রোমীয়দের বিজয়ের সময় ১১,০০,০০০ জন যিহূদী মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nakadaog ang Romano, 1,100,000 ka Hudiyo ang nangamatay.
Chuukese[chk]
Atun ekkewe chon Rom ra unusen win, 1,100,000 chon Jus ra malo.
Czech[cs]
Když nakonec Římané dosáhli vítězství, bylo 1 100 000 Židů mrtvých.
Danish[da]
Da romerne havde sejret, havde 1.100.000 jøder mistet livet.
German[de]
1 100 000 Juden fanden den Tod, ehe die Römer den Sieg errangen.
Ewe[ee]
Va ɖo ɣeyiɣi si me Romatɔwo ɖu wo dzi la, Yudatɔ 1,100,000 sɔŋ ye ku.
Efik[efi]
Etisịm ini mbon Rome ẹkekande, mme Jew 1,100,000 ẹma ẹkpan̄a.
Greek[el]
Μέχρι τη ρωμαϊκή νίκη, 1.100.000 Ιουδαίοι είχαν πεθάνει.
English[en]
By the time of the Roman victory, 1,100,000 Jews had died.
Spanish[es]
Para el tiempo de la victoria romana habían perecido 1.100.000 judíos.
Persian[fa]
هنگام پیروزی رومیان، ۱,۱۰۰,۰۰۰ یهودی تلف شده بودند.
Finnish[fi]
Kun roomalaiset voittivat, oli 1100000 juutalaista kuollut.
Ga[gaa]
Beni Romabii lɛ yeɔ kunim lɛ, no mli lɛ Yudafoi 1,100,000 egboi.
Hebrew[he]
עד ניצחון הרומאים, מתו 1,100,000 יהודים.
Hindi[hi]
रोमियों की विजय होने तक, ११,००,००० यहूदी मर चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagdaug ang mga Romano, 1,100,000 ka Judiyo ang napatay.
Croatian[hr]
Do pobjede Rima poginulo je 1 100 000 Židova.
Hungarian[hu]
A római győzelem idejére 1 100 000 zsidó halt meg.
Western Armenian[hyw]
Երբ Հռովմէացիները վերջապէս յաղթանակ տարին, 1,100,00 Հրեաներ մեռած էին։
Indonesian[id]
Pada saat kemenangan orang-orang Romawi, 1.100.000 orang Yahudi telah tewas.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panangabak dagiti Romano, 1,100,000 a Judio ti napapatay.
Icelandic[is]
Þegar sigur Rómverja var í höfn lágu 1.100.000 Gyðingar í valnum.
Italian[it]
Quando i romani riportarono la vittoria, 1.100.000 giudei avevano perso la vita.
Japanese[ja]
ローマ軍が勝利を収めた時にはすでに,ユダヤ人の死者は110万人に上っていました。
Georgian[ka]
რომაელების გამარჯვების დროს დაიღუპა 1 100 000 ებრაელი*.
Korean[ko]
로마인이 승리를 거둘 무렵에는, 110만 명의 유대인들이 죽었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango Loma ezwaki bolóngi, Bayuda 1 100 000 bakufaki.
Lozi[loz]
Tulo ya Maroma ha i t’o fita, Majuda b’a 1,100,000 ne se ba shwile.
Lithuanian[lt]
Romėnų pergalė kainavo 1100000 žydų gyvybių.
Luvale[lue]
Hakukuma chakufungulula chavaLoma, vaYuleya vakuheta ku 1,100,000 vakivo vafwile.
Latvian[lv]
Laikā līdz romiešu uzvarai nomira 1 100 000 jūdu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nandresen’ny Romana, dia Jiosy 1 100 000 no efa maty.
Marshallese[mh]
Ke ri Rome ro rar bõk anjo, 1,100,000 ri Jew ro rar mij kadede.
Macedonian[mk]
До римската победа умреле 1.100.000 Евреи.
Malayalam[ml]
റോമൻ വിജയത്തിന്റെ സമയമായപ്പോഴേക്കും 11,00,000 യഹൂദർ മരിച്ചു.
Marathi[mr]
रोमी सैन्याला विजय मिळण्याच्या काळापर्यंत ११,००,००० यहुदी बळी पडले होते.
Burmese[my]
ရောမများ အောင်နိုင်ချိန်၌ ဂျူး ၁,၁၀၀,၀၀၀ သေဆုံးသွားခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Da romerne seiret, hadde 1 100 000 jøder mistet livet.
Niuean[niu]
He magaaho ne kautu ai e tau Roma, kua mamate ai e 1,100,000 he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de Romeinen de overwinning hadden behaald, waren er 1.100.000 joden omgekomen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya phenyo ya ba-Roma, ba-Juda ba 1 100 000 ba be ba hwile.
Nyanja[ny]
Podzafika pa kulakika kwa Aroma, Ayuda 1,100,000 anali atafa.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ, 11,00,000 ਯਹੂਦੀ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Do chwili zwycięstwa Rzymian zmarło 1 100 000 Żydów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Rom kan kalohweidi irail, mehn Suhs me 1,100,000 mehla.
Portuguese[pt]
Quando os romanos venceram, já tinham morrido 1.100.000 judeus.
Rundi[rn]
Aho Abaroma batsindiye, Abayuda 1 100 000 bari bamaze gupfa.
Romanian[ro]
Victoria romanilor a cauzat moartea a 1 100 000 de evrei*.
Russian[ru]
Ко времени победы римлян умерли 1 100 000 евреев*.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abaroma baneshaga, hari hamaze gupfa Abayahudi bagera kuri 1.100.000.
Slovak[sk]
Do času, keď Rimania dosiahli víťazstvo, zomrelo 1 100 000 Židov.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko so Rimljani zmagali, je umrlo že 1,100.000 Judov.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na manumalo ai Roma, e 1,100,000 tagata Iutaia ua uma ona maliliu.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yorukundo rweRoma, vaJudha 1 100 000 vakanga vafa.
Albanian[sq]
Në kohën e fitores së romakëve, 1.100.000 judenj kishin humbur jetën.
Serbian[sr]
Do vremena pobede Rimljana, umrlo je 1 100 000 Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe a wini foe den Romesma, 1.100.000 djoe ben dede.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tlhōlo ea Baroma, Bajuda ba 1 100 000 ba ne ba shoele.
Swedish[sv]
Vid tiden för romarnas seger hade 1.100.000 judar dött.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa ushindi wa Waroma, Wayahudi 1,100,000 walikuwa wamekufa.
Tamil[ta]
ரோமர் வெற்றிபெற்ற சமயத்துக்குள்ளாக, 11,00,000 யூதர்கள் மாண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
రోమీయులు విజయం సాధించే సమయానికల్లా, 11,00,000 మంది యూదులు మరణించారు.
Thai[th]
ล่วง ไป จน ถึง ตอน ที่ พวก โรมัน ได้ ชัย ชนะ ชาว ยิว ที่ เสีย ชีวิต ไป แล้ว มี ถึง 1,100,000 คน.
Tagalog[tl]
Nang manalo ang mga Romano, 1,100,000 Judio ang nangamatay na.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Baroma ba fenya, Bajuta ba le 1 100 000 ba ne ba setse ba sule.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e ikuna ‘a e kau Lomá, ne ‘osi mate ‘a e kau Siu ia ‘e toko 1,100,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi ncobakazunda ba Roma kwakafwa bama Juda basika ku 1,100,000.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long taim ol Rom i winim pait, i gat 1,100,000 Juda ol i dai.
Turkish[tr]
Roma zafer kazanana kadar 1.100.000 Yahudi ölmüştü.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku hlula ka Varhoma, Vayuda va 1 100 000 va file.
Twi[tw]
Bere a Romafo dii nkonim no, na Yudafo 1,100,000 awuwu.
Tahitian[ty]
I te taime a upootia ’i Roma, 1 100 000 ati Iuda tei pohe.
Ukrainian[uk]
До моменту перемоги римлян померло 1 100 000 євреїв*.
Vietnamese[vi]
Đến lúc quân La Mã chiến thắng thì đã có đến 1.100.000 người Do Thái thiệt mạng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mālo ai te kau Loma, ko Sutea e toko 1 100 000 ʼaē neʼe mamate.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokoyisa kwamaRoma, kwakufe amaYuda asisi-1 100 000.
Yapese[yap]
Ka aram nap’an nge mada’ ko ngiyal’ ni ke gel yu Roma ma 1,100,000 piyu Jew e kar m’ad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ará Róòmù yóò fi ṣẹ́gun, 1,100,000 Júù ti kú.
Chinese[zh]
到罗马人平息了叛乱,已经有110万个犹太人丧生。
Zulu[zu]
Ngesikhathi amaRoma enqoba, kwase kufe amaJuda angu-1 100 000.