Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашето предишно знание може дори да ни изглежда глупаво, защото това, което някога е било ясно, отново е станало замъглено, мътно и далечно.
Bislama[bi]
Bae yumi luk se save we yumi bin gat i wan krangkewan long yumi, from se, wanem i bin klia gud, i nomo klia mo i longwe.
Cebuano[ceb]
Ang kanhi natong kahibalo daw sama na og binuang kanato tungod kay ang klaro kaniadto nalubog na usab, hanap, ug layo.
Czech[cs]
Naše předchozí znalost se nám může dokonce jevit jako pošetilost, protože to, co bylo kdysi tak jasné, je znovu zastřené, nejasné a vzdálené.
Danish[da]
Vores tidligere kundskab synes måske endda tåbelig for os, fordi det, der engang var så klart, atter er blevet uklart, tåget og fjernt.
German[de]
Unsere frühere Erkenntnis mag uns sogar töricht vorkommen, weil uns das, was einst so klar war, wieder unklar, verschwommen und fern erscheint.
Greek[el]
Η προηγούμενη γνώση μας μπορεί ακόμη να μας φανεί ανόητη, διότι αυτό που κάποτε ήταν τόσο ξεκάθαρο, έχει γίνει ξανά θολό, ασαφές και απόμακρο.
English[en]
Our previous knowledge might even seem foolish to us because what once was so clear has again become blurred, hazy, and distant.
Spanish[es]
Es posible que nuestro conocimiento previo parezca insensato porque lo que alguna vez era tan claro, nuevamente se volvió borroso, confuso y lejano.
Estonian[et]
Meie varasem teadmine võib meile isegi rumalusena paista, kuna see, mis kunagi oli selge, on taas muutunud häguseks, segaseks ja kaugeks.
Persian[fa]
دانش قبلی مان حتّی ممکن است بنظر ما احمقانه باشد زیرا آنچکه یک بار خیلی روشن بود دوباره تیره، کدر، و دور شده است.
Finnish[fi]
Aikaisempi tietomme saattaa jopa näyttää meistä typerältä, koska se, mikä oli kerran niin selkeää, on muuttunut taas sumeaksi, epämääräiseksi ja etäiseksi.
Fijian[fj]
Sa vaka me na ka lialia mai veikeda na veika eda a kila tu mai, baleta ni veika a dau matata tu ena dua na gauna sa yaco me ra buwawa, kataremoremo, ka tu yawa.
French[fr]
Notre connaissance antérieure peut même nous paraître insensée, parce que ce qui était précédemment si clair est redevenu flou, brumeux et lointain.
Gilbertese[gil]
A kona ara atatai ake mai imwaina n tara ni burababa nakoira ibukina bwa tera are e a tia n itiaki e a tia ni manga aki itiaki, mabubu, ao n raroa.
Guarani[gn]
Ikatu ñande kuaapy mboyvegua ojogua vyroreípe, pe yma hesakã porãva’ekue ñandéve ĝuarã, ndajahechaporãi, nañantendéi ha mombyry jey ñandéve ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Humare pehle ke gyaan shaayad humein paagalpan lage kyunki jo kabhi bilkul saaf tha wah dobara dhundhala, anishchit aur bahut dur lage.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ihibalo sang una daw sa kabuangan para sa aton bangud and anuman nga masyado kaathag sang una liwat nga nangin malubog, maburon, kag malayo.
Hmong[hmn]
Tej zaum ua rau peb xav tias tej yam uas peb paub dhau los yog kev ruam xwb vim qhov uas meej thaum yav tas los twb plooj thiab nyob deb zuj zus.
Croatian[hr]
Naša nam se prethodna znanja mogu činiti glupima jer ono što je jednom bilo tako jasno, ponovno je postalo nejasno, maglovito i udaljeno.
Haitian[ht]
Konesans nou te genyen anvan an ka menm vin parèt ensanse, paske sa ki te si klè pou nou anvan an vin flou, ensèten, ak lwenten.
Hungarian[hu]
Korábbi tudásunk akár még ostobaságnak is tűnhet számunkra, mert mindaz, ami egykor oly világos volt, ismét elmosódottá, ködössé és távolivá vált.
Indonesian[id]
Pengetahuan kita sebelumnya bahkan mungkin tampak bodoh bagi kita karena apa yang dahulunya begitu jelas telah kembali menjadi kabur, buram, dan jauh.
Icelandic[is]
Okkar fyrrverandi þekking gæti meira að segja virtst okkur vera kjánaleg því það sem eitt sinn var svo skýrt er orðið þokukennt, óskýrt og fjarlægt.
Italian[it]
La conoscenza che avevamo potrebbe persino sembrarci assurda perché ciò che una volta era tanto chiaro è ridiventato offuscato, indistinto ed estraneo.
Japanese[ja]
以前の知識が愚かにすら思えるのは,かつてあれほどはっきり見えていたものが,再びぼやけ,かすんで,遠くになってしまったからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’a’ru xqanaw junxil naru taak’utunq jo’ yal jo’maajo’, xb’aan naq li k’a’ru saqen ru junxil ak x’ok wi’chik chi moymoy ru, ut najt chik wan.
Korean[ko]
한때 그렇게 명백했던 것이 다시 희미해지고 흐릿해지고 멀게 느껴져서, 전에 알던 지식이 어리석어 보이기까지 할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Boyebi na biso ya kala ekoki kutu komonana lokola buzoba epai na biso mpo ete oyo mokolo mosusu ezalaki polele mpenza ekomi lisusu ya kobulinginia, londende, mpe mosika.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ອາດ ແມ່ນ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄວາມ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ຕໍ່ ເຮົາ ເພາະ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ແຈ່ມ ແຈ້ງໃນຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ກໍ ໄດ້ ກາຍ ມາ ມືດມົວ ແລະ ຫ່າງ ໄກ ໄປ ອີກແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai, kas kadaise buvo taip aišku, vėl bus tapę neryšku, miglota ir tolima, ankstesnis mūsų pažinimas mums gali net pasirodyti kvailyste.
Latvian[lv]
Mūsu iepriekšējās zināšanas var pat mums šķist muļķīgas, jo, kas reiz mums bija tik saprotams, atkal ir kļuvis neskaidrs, miglains un tāls.
Malagasy[mg]
Ny fahalalana nananantsika teo aloha aza dia mety ho raisintsika ho hadalana satria ny zavatra izay nazava fahiny dia lasa niverina ho manjavozavo sy maizina ary saro-takarina.
Marshallese[mh]
Jeļāļo̧kjeņ eo ad m̧okta emaron̄ kar menin bwebwe n̄an kōj kōnke ta eo eaar ealikar em̧ōj an bar jino tab, ijidiwewe, im etto ļo̧k.
Mongolian[mn]
Өмнө нь маш тодорхой байсан зүйлс эргээд тодорхой бус, бүдэг бүрхэг, хол хөндий болж; бидний урьд нь мэддэг байсан юмс мунхаг зүйл мэт бодогдох болсон байна.
Malay[ms]
Ilmu kita yang sebelumnya mungkin akan nampak bodoh kepada kita kerana apa yang dahulu sangat jelas kini menjadi kabur, berkabut dan jauh.
Norwegian[nb]
Vår tidligere kunnskap kan til og med virke tåpelig for oss fordi det som en gang var så tydelig, igjen har blitt sløret, uklart og fjernt.
Dutch[nl]
Wat we vroeger wisten, schijnt ons misschien zelfs dwaas toe, want wat ooit zo duidelijk was, is weer wazig, vaag en ver weg.
Papiamento[pap]
Nos konosementu anterior kisas lo parse bofon na nos pasobra loke un bia tabata asina kla a bira skur atrobe, nublá, i distante.
Polish[pl]
Nasza uprzednia wiedza może nam się wydać wręcz głupia, bo to, co kiedyś było wyraźne, stanie się znów zamazane, niejasne i odległe.
Portuguese[pt]
Nosso conhecimento prévio pode até parecer tolice para nós porque o que antes era tão claro novamente se tornou borrado, embaçado e distante.
Romanian[ro]
Cunoaşterea noastră anterioară ne-ar putea părea nesăbuită, pentru că ceea ce odată a fost atât de clar a devenit, din nou, ceva vag, neclar şi nefamiliar.
Russian[ru]
Наше прошлое знание может даже казаться нам глупым, ибо то, что когда-то было таким ясным, вновь стало размытым, туманным и далеким.
Slovak[sk]
Naša predchádzajúca znalosť sa nám môže dokonca zdať ako pochabosť, pretože to, čo bolo kedysi jasné, je znova zahmlené, nejasné a vzdialené.
Samoan[sm]
O lo tatou malamalama sa i ai muamua atonu ua foliga mai ua faavalevalea ia i tatou ona o mea sa matuai manino muamua ua toe puaoa, faanenefu, ma ua mamao ese atu.
Serbian[sr]
Наше претходно знање нам чак може деловати глупо, јер оно што је некад било тако јасно, поново је постало нејасно, магловито и далеко.
Swedish[sv]
Vår dyrbara kunskap kan till och med tyckas som dårskap för oss eftersom det som en gång var så tydligt har blivit otydligt, suddigt och avlägset.
Swahili[sw]
Elimu yetu ya mwanzo inaweza hata kuonekana ujinga kwetu kwa sababu kile ambacho hapo mwanzo kilikuwa wazi kimekuwa tena hakionekani vizuri, chenye ukungu na mbali.
Tagalog[tl]
Ang dati nating kaalaman ay magmumukha pang kamangmangan sa atin dahil ang minsa’y napakalinaw ay muling nagiging madilim, malabo, at malayo.
Tongan[to]
ʻE hangē ʻoku ngali vale kiate kitautolu e meʻa ne tau ʻilo kimuʻá koeʻuhí koe meʻa ne mahinó kuo toe nenefu, taʻemahino pea taumamaʻo ia.
Tahitian[ty]
E riro roa’toa paha to tatou ite ei ohipa maamaa no tatou i te mea e, te mea papû na mua a‘e, ua riro mai ïa ei mea papû ore e te mohimohi e te atea roa.
Ukrainian[uk]
Наше попереднє знання, може, навіть здаватися безглуздим для нас, бо те, що колись було таким ясним, знову стало розмитим, туманним і далеким.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết trước đây của chúng ta còn có thể dường như điên rồ đối với chúng ta vì điều đã từng rất rõ ràng đã một lần nữa trở nên mờ nhạt, mơ hồ và xa xôi.
Chinese[zh]
我们以前的知识甚至可能显得愚蠢,因为那曾经非常清晰的事,已再次变得模糊、朦胧而遥远了。