Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se brief aan die Romeine voorsien praktiese raad aan Christene
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም ለሚገኙት የአምላክ አገልጋዮች የጻፈው ደብዳቤ ክርስቲያኖች ተግባራዊ ሊያደርጓቸው የሚችሉ ምክሮችን ይዟል
Arabic[ar]
تُقَدِّمُ رِسَالَةُ بُولُسَ إِلَى أَهْلِ رُومَا نَصَائِحَ عَمَلِيَّةً لِلْمَسِيحِيِّينَ
Azerbaijani[az]
Pavelin Romalılara məktubunda məsihçilər üçün praktiki məsləhət var.
Central Bikol[bcl]
An surat ni Pablo sa mga taga Roma nagtatao sa mga Kristiano nin praktikal na konseho
Bemba[bem]
Muli kalata ya kwa Paulo ku bena Roma, mwaliba ukufunda ukwingafwa Abena Kristu ukuba ne mibele isuma
Bulgarian[bg]
Книгата Римляни осигурява на християните практични съвети
Bangla[bn]
রোমীয়দের কাছে লেখা পৌলের চিঠিতে খ্রিস্টানদের জন্য ব্যবহারিক পরামর্শ রয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang sulat ni Pablo sa mga taga-Roma adunay praktikal nga tambag para sa mga Kristohanon
Chuukese[chk]
Nöün Paul we taropwe ngeni Chon Rom a ngeni Chon Kraist kapasen fön mi mürinnö
Czech[cs]
Pavel ve svém dopise Římanům poskytl křesťanům praktické rady
Danish[da]
Paulus’ brev til romerne indeholder praktiske råd til de kristne
German[de]
Der Brief des Paulus an die Römer enthält praktischen Rat für Christen
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo nyuiwo le Paulo ƒe lɛta si wòŋlɔ na Romatɔwo la me na Kristotɔwo
Efik[efi]
Leta oro Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Rome esịne nti item ọnọ mme Christian
Greek[el]
Η επιστολή του Παύλου προς τους Ρωμαίους δίνει πρακτικές συμβουλές στους Χριστιανούς
English[en]
Paul’s letter to the Romans provides Christians with practical counsel
Spanish[es]
La carta de Pablo a los Romanos contiene muchos consejos prácticos para los cristianos
Estonian[et]
Pauluse kiri roomlastele annab kristlastele praktilist nõu
Persian[fa]
نامهٔ پولُس به رومیان شامل پندهایی عملی برای مسیحیان است
Finnish[fi]
Paavalin kirjeessä roomalaisille on käytännöllisiä neuvoja kristityille.
Fijian[fj]
Na ivakasala ena vola i Paula vei ira mai Roma e yaga vei ira na lotu Vakarisito
French[fr]
La lettre de Paul aux Romains donne des conseils pratiques aux chrétiens.
Ga[gaa]
Wolo ni Paulo ŋma eyaha Romabii lɛ kɛ ŋaawoo kpakpa haa Kristofoi
Gilbertese[gil]
E angania Kristian ake i Rom, te reirei ae manena Bauro n ana reta nakoia
Guarani[gn]
Pe kárta Pablo ohaivaʼekue umi Romayguápe ñanemboʼe heta mbaʼe porã
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ Paulu tọn hlan Lomunu lẹ bẹ ayinamẹ yọ́n-na-yizan lẹ hẹn na Klistiani lẹ
Hausa[ha]
Wasiƙar Bulus ga Romawa ta ba Kiristoci shawara mai kyau
Hebrew[he]
איגרת פאולוס אל הרומים מקנה למשיחיים עצות מעשיות
Hiligaynon[hil]
Ang sulat ni Pablo sa mga taga-Roma naghatag sa mga Cristiano sang epektibo nga laygay
Hiri Motu[ho]
Paulo ena sisiba ese Roma Keristani taudia ia durua bada
Croatian[hr]
Pavao u poslanici Rimljanima kršćanima pruža praktične savjete
Haitian[ht]
Lèt Pòl te ekri Women yo gen konsèy pratik pou kretyen yo.
Hungarian[hu]
Pál a rómaiaknak írt levelében hasznos tanácsokat ad a keresztényeknek
Armenian[hy]
Պողոսի՝ հռոմեացիներին ուղղած նամակը գործնական խորհուրդներ է պարունակում
Western Armenian[hyw]
Հռովմայեցիներուն յղուած Պօղոսի նամակը Քրիստոնեաներուն կը հայթայթէ գործնական խրատներ
Indonesian[id]
Surat Paulus kepada jemaat di Roma berisi nasihat praktis bagi orang Kristen
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi Pọl degaara Ndị Kraịst bi na Rom nwere ndụmọdụ Ndị Kraịst taa pụrụ itinye n’ọrụ
Iloko[ilo]
Ti surat ni Pablo kadagiti taga-Roma ket mangted iti praktikal a balakad kadagiti Kristiano
Icelandic[is]
Í bréfi Páls til Rómverja er að finna hagnýtar leiðbeiningar fyrir kristna menn.
Isoko[iso]
Ileta nọ Pọl o kere se ahwo Rom na o kẹ Ileleikristi uvi ohrẹ
Italian[it]
La lettera di Paolo ai Romani contiene consigli pratici per i cristiani
Japanese[ja]
ローマ人に対するパウロの手紙は,クリスチャンに実際的な諭しを与えている
Georgian[ka]
პავლეს მიერ რომაელებისთვის მიწერილ წერილში ქრისტიანებისთვის პრაქტიკული რჩევებია მოცემული.
Kazakh[kk]
Пауылдың Римдіктерге жазған хатында мәсіхшілерге тиімді кеңестер берілген
Kalaallisut[kl]
Paulusip Romamiunut allagai kristumiunut siunnersuutinik atorluarsinnaasunik imaqarput
Khmer[km]
សំបុត្រ ដែល ប៉ុល សរសេរ ចំពោះ ក្រុម ជំនុំ នៅ ទី ក្រុង រ៉ូម មាន ដំបូន្មាន ល្អៗ សម្រាប់ ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក
Korean[ko]
바울이 로마 사람들에게 보낸 편지는 그리스도인들에게 실용적인 교훈을 알려 준다
Kyrgyz[ky]
Пабыл Римдиктерге жазган катында жакшы кеңештерди берген
Lingala[ln]
Mokanda oyo Paulo akomelaki baklisto ya Loma ezali na toli ya malamu mpenza mpo na baklisto
Lozi[loz]
Mwa liñolo la Paulusi la na ñolezi Maroma, ku iputezi kelezo ye nde kwa Bakreste
Lithuanian[lt]
Laiške romiečiams Paulius duoda praktiškų patarimų krikščionims
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Paulo mutumina bena Lomo udi upesha bena Kristo mibelu milenga
Luvale[lue]
Mukanda asonekelele Paulu vaka-Loma wahuhumuna vaka-Kulishitu vosena
Latvian[lv]
Pāvila vēstulē romiešiem ir doti daudzi praktiski padomi
Malagasy[mg]
Misy torohevitra tsara ho an’ny Kristianina ao amin’ny taratasin’i Paoly ho an’ny Romanina
Marshallese[mh]
Letter eo an Paul ñan Ri Rom ro ear lelok ñan Ri Christian ro nan in kakabilek ko rekeie
Macedonian[mk]
Во писмото до Римјаните, Павле им дава практични совети на христијаните
Malayalam[ml]
റോമർക്കുള്ള പൗലൊസിന്റെ ലേഖനം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് പ്രായോഗിക ഉപദേശം നൽകുന്നു
Marathi[mr]
पौलाने रोमकरांना लिहिलेल्या पत्रातून ख्रिश्चनांना बराच व्यवहारोपयोगी सल्ला मिळतो
Maltese[mt]
L- ittra taʼ Pawlu lir- Rumani tipprovdi pariri prattiċi lill- Kristjani
Burmese[my]
ရောမသို့ရေးသော ပေါလု၏စာတွင်ခရစ်ယာန်များအတွက် လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်ပါရှိ
Norwegian[nb]
Paulus’ brev til romerne inneholder praktisk veiledning til de kristne
Niuean[niu]
Ko e tohi a Paulo ke he tau Roma ne foaki e fakatonuaga aoga ke he tau Kerisiano
Dutch[nl]
Paulus’ brief aan de Romeinen geeft christenen praktische raad
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo Paulo a le ngwaletšego Baroma le nea Bakriste keletšo e šomago
Nyanja[ny]
Kalata ya Paulo kwa Aroma imapereka malangizo othandiza kwa Akhristu
Ossetic[os]
Павелы фыстӕджы Ромӕгтӕм ис хорз уынаффӕтӕ чырыстӕттӕн
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say sulat nen Pablo ed saray taga-Roma so mangitatarya na praktikal a simbawa ed saray Kristiano
Papiamento[pap]
Pablo su karta na e Romanonan ta duna kristiannan konseho práktiko
Polish[pl]
List Pawła do Rzymian zawiera praktyczne rady dla chrześcijan
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Pohl kisinlikou ong mehn Rom kan kin kihda kaweid katapan kan
Portuguese[pt]
A carta de Paulo aos romanos dá conselhos práticos aos cristãos
Rundi[rn]
Ikete Paulo yandikiye Abaroma riraha abakirisu impanuro ngirakamaro
Romanian[ro]
Scrisoarea lui Pavel către romani conţine sfaturi practice pentru creştini
Russian[ru]
В письме Павла к римлянам содержится практическое руководство для христиан
Kinyarwanda[rw]
Ibaruwa Pawulo yandikiye Abaroma irimo inama zifitiye Abakristo akamaro
Sinhala[si]
රෝමවරුන්ට පාවුල් ලියූ ලිපියේ, ක්රිස්තියානීන්ට ප්රයෝජනවත් උපදෙස් අඩංගුයි
Slovak[sk]
V Pavlovom liste Rimanom nachádzajú kresťania praktické rady
Slovenian[sl]
V Pavlovem pismu Rimljanom so napisani praktični nasveti za kristjane
Samoan[sm]
O loo aumaia i le tusi a Paulo i Kerisiano i Roma fautuaga aogā
Shona[sn]
Tsamba yaPauro kuVaRoma inopa vaKristu mazano avanokwanisa kunyatsoshandisa
Albanian[sq]
Letra e Pavlit drejtuar romakëve është plot me këshilla praktike për të krishterët
Serbian[sr]
Pavle u svom pismu Rimljanima pruža hrišćanima korisne savete
Sranan Tongo[srn]
A brifi di Paulus skrifi gi den Romesma abi bun rai gi Kresten
Southern Sotho[st]
Lengolo leo Pauluse a neng a le ngoletse Baroma le tšoaretse Bakreste keletso e sebetsang
Swedish[sv]
Paulus brev till romarna ger de kristna praktiska råd
Swahili[sw]
Barua ya Paulo kwa Waroma inawatolea Wakristo mashauri yanayofaa maishani
Congo Swahili[swc]
Barua ya Paulo kwa Waroma inawatolea Wakristo mashauri yanayofaa maishani
Tamil[ta]
ரோமர்களுக்கு பவுல் எழுதிய கடிதம் கிறிஸ்தவர்களுக்கு நடைமுறையான அறிவுரையைக் கொடுக்கிறது
Telugu[te]
పౌలు రోమీయులకు వ్రాసిన పత్రిక క్రైస్తవులకు ఆచరణాత్మక ఉపదేశాన్నిస్తోంది
Thai[th]
จดหมาย ของ เปาโล ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม ให้ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง
Tigrinya[ti]
እታ ጳውሎስ ንሰብ ሮሜ ዝጸሓፋ መልእኽቲ: ንክርስትያናት ዚኸውን ግብራዊ ምኽሪ ዝሓዘት እያ
Tiv[tiv]
Washika u Paulu nger Mbaromanu la ngu a akaawan a injaa sha ci u Mbakristu
Tagalog[tl]
Ang liham ni Pablo sa mga taga-Roma ay nagbibigay ng praktikal na payo sa mga Kristiyano
Tswana[tn]
Lekwalo le Paulo a le kwaletseng Baroma le naya Bakeresete kgakololo e e mosola
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a Paula ki he kakai Lomá ‘oku ‘omai ai ha akonaki ‘aonga ki he kau Kalisitiané
Tok Pisin[tpi]
Pas Pol i raitim long ol Rom i gat ol gutpela tok i helpim ol Kristen
Turkish[tr]
Pavlus’un Romalılara yazdığı mektup, gerçek Hıristiyanlara uygulanabilir öğütler veriyor
Tsonga[ts]
Papila leri Pawulo a ri tsaleleke Varhoma ri nyika Vakreste ndzayo leyi kongomeke
Tatar[tt]
Паулның римлыларга язган хатында мәсихчеләр өчен гамәли киңәшләр бар
Tuvalu[tvl]
E tuku mai eiloa i te tusi a Paulo ki te kau Loma a polopolokiga aogā mō Kelisiano
Twi[tw]
Kristofo nya afotu pa fi Paulo krataa a ɔde kɔmaa Romafo no mu
Tahitian[ty]
Te horoa ra te rata a Paulo i to Roma i te mau Kerisetiano i te mau a‘oraa e au ia faaohipa
Ukrainian[uk]
Лист Павла до римлян дає християнам практичні поради.
Urdu[ur]
رومیوں کے نام پولس رسول کا خط مسیحیوں کو عملی مشورت فراہم کرتا ہے
Vietnamese[vi]
Trong lá thư gửi cho tín đồ ở thành Rô-ma, Phao-lô cho những lời khuyên thực tiễn
Waray (Philippines)[war]
An surat ni Pablo ha mga taga-Roma naghahatag ha mga Kristiano hin praktikal nga sagdon
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼa Paulo ki te kau Loma ʼe ko he tokoni ʼe ʼaoga ki te kau Kilisitiano
Yapese[yap]
Babyor rok Paul ngak piyu Roma e be pi’ e fonow nib puluw ngak e pi Kristiano
Yoruba[yo]
Lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Róòmù ní ìmọ̀ràn tó wúlò gan-an nínú fáwọn Kristẹni
Yucateco[yua]
Le baʼax tu tsʼíibtaj Pablo tiʼ le romailoʼoboʼ yaʼab maʼalob baʼaloʼob ku kaʼansiktoʼon
Chinese[zh]
保罗在罗马书向基督徒提出的劝告切实可行
Zulu[zu]
Incwadi uPawulu ayibhalela abaseRoma inikeza amaKristu iseluleko esiwusizo