Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hubad migamit ug “(mga) dal-og” o “(mga) walog” kon ang gihisgotan maoy “ubos nga patag (o ubos nga kapatagan)” (Gen 14:3; 1Cr 12:15), ug “dal-og” o “ubos nga yuta (o ubos nga kayutaan)” alang sa “Sepela,” ang bungtoron nga ubos nga yuta tali sa kapatagan daplin sa baybayon sa Filistia ug sa bukirong mga dapit sa sentral nga Palestina. —Deu 1:7; 1Ha 10:27.
Czech[cs]
Některé překlady používají slovo „údolí“, když se mluví o „nížině [nížinách]“ (1Mo 14:3; 1Pa 12:15), a slova „údolí“ nebo „nížina“, když se mluví o „Šefele“, pahorkaté nížině mezi filištínskou pobřežní plání a vysočinou střední Palestiny. (5Mo 1:7; 1Kr 10:27)
Danish[da]
„Sjefela“ betyder „lavland“ og blev navnet på landskabet med dale og lave bjerge mellem Filisterlandets kystslette og det centrale Palæstinas bjerge. — 5Mo 1:7; 1Kg 10:27; se også REGNFLODSDAL; SJEFELA; SLETTE.
German[de]
Gewisse Übersetzungen gebrauchen „Tal“ oder „Täler“, wenn auf „Tiefebene[n]“ Bezug genommen wird (1Mo 14:3; 1Ch 12:15), und „Tal“ oder „Niederung[en]“ für die „Schephela“, die hügelige Niederung zwischen der philistäischen Küstenebene und dem Bergland Zentralpalästinas (5Mo 1:7; 1Kö 10:27).
Greek[el]
Ορισμένες μεταφράσεις χρησιμοποιούν τη λέξη «κοιλάδα» ή «χαμηλός τόπος» για τη «Σεφηλά», μια περιοχή με χαμηλούς λόφους ανάμεσα στην παράκτια πεδιάδα της Φιλιστίας και στα υψίπεδα της κεντρικής Παλαιστίνης.—Δευ 1:7· 1Βα 10:27.
English[en]
Certain translations use “vale” or “valley(s)” where the references are to “low plain(s)” (Ge 14:3; 1Ch 12:15), and “vale” or “lowland(s)” for the “Shephelah,” the hilly lowland between the Philistine coastal plain and the highlands of central Palestine. —De 1:7; 1Ki 10:27.
Spanish[es]
Ciertas versiones traducen “valle” o “valles” donde se hace referencia a “llanura baja” o “llanuras bajas” (Gé 14:3; 1Cr 12:15), y “valle” o “tierra baja”, en lugar de la “Sefelá”, la tierra baja y con colinas que está entre la llanura costera filistea y las tierras altas de la parte central de Palestina. (Dt 1:7; 1Re 10:27.)
Finnish[fi]
Joissakin käännöksissä käytetään vastinetta ”laakso(t)”, kun tarkoitetaan ”alatasanko(j)a” (1Mo 14:3; 1Ai 12:15), ja vastineita ”laakso”, ”alanko”, ”alangot” tai ”Alankomaa” tarkoitettaessa ”Sefelaa”, Filistean rannikkotasangon ja Palestiinan keskiylängön välissä sijaitsevaa kumpuilevaa alankoa (5Mo 1:7; 1Ku 10:27).
French[fr]
Certaines traductions mettent “ vallée(s) ” quand il est question de “ basse(s) plaine(s) ” (Gn 14:3 ; 1Ch 12:15), et “ vallée ” ou “ bas-pays ” pour la “ Shéphéla ”, bas-pays vallonné entre la plaine côtière de Philistie et les hautes terres de la Palestine centrale. — Dt 1:7 ; 1R 10:27.
Hungarian[hu]
Néhány patakot forrás táplál, ezért állandóak, ám vannak olyan patakok is, amelyeknek a medrében az esős időszakban van víz, de a száraz időszakban kiszáradnak (1Ki 17:7; 18:5). A hűséges Jób azt, hogy a testvérei csalárdul bántak vele, a téli patakokhoz hasonlította, amelyek kiszáradnak nyáron (Jób 6:15).
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan (TB, BIS) menggunakan ’daerah bukit’ atau ”dataran rendah” untuk ”Syefela”, dataran rendah yang berbukit-bukit di antara dataran pesisir Filistia dan tanah tinggi di bagian tengah Palestina.—Ul 1:7; 1Raj 10:27.
Iloko[ilo]
Adda dagiti patarus a mangusar iti “ginget” no ti matuktukoy ket “nababa a tanap” (Ge 14:3; 1Cr 12:15), ken “ginget” wenno “patad a daga” maipaay iti “Sefela,” ti naturod a nababa a daga iti nagbaetan ti tanap iti igid ti baybay iti Filistia ken ti kabambantayan ti makintengnga a Palestina. —De 1:7; 1Ar 10:27.
Italian[it]
Alcune traduzioni usano il termine “valle(i)” quando si tratta di “bassopiani” (Ge 14:3; 1Cr 12:15), e “bassopiano” per la “Sefela”, un bassopiano collinoso fra la pianura costiera della Filistea e la zona montuosa della Palestina centrale. — De 1:7; 1Re 10:27.
Japanese[ja]
幾つかの翻訳は「低地平原」(創 14:3; 代一 12:15)を指す箇所で「谷」という言葉を使い,フィリスティアの沿岸平原とパレスチナ中部の高地との間にある,丘陵に富む低地である「シェフェラ」に対しても「谷」もしくは「低地」という言葉を用いています。 ―申 1:7; 王一 10:27。
Korean[ko]
급류 골짜기 참조) 어떤 번역판들에서는 “저지 평야”(창 14:3; 대첫 12:15)를 가리키는 곳에 “골짜기”를 사용하고, 블레셋 해안 평야와 팔레스타인의 중앙 고원 지대 사이의 낮은 구릉지인 “세펠라”에 대해서도 “골짜기”나 “저지대”를 사용한다.—신 1:7; 왕첫 10:27.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly mandika ny “lemaka iva” hoe “lohasaha.” (Ge 14:3; 1Ta 12:15) Adikan’ny Baiboly hafa hoe “lohasaha” na “lemaka iva” ny “Sefela”, izany hoe ilay faritra be havoana ivaiva eo anelanelan’ny lemaka amoron-tsirak’i Filistia sy ny tandavan-tendrombohitra eo afovoan-tanin’i Palestina.—De 1:7; 1Mp 10:27.
Norwegian[nb]
Noen oversettelser bruker ordet «dal» i stedet for «lavslette» (1Mo 14: 3; 1Kr 12: 15), og ordet «dalen» eller «lavlandet» i stedet for «Sjefela», det kuperte lavlandet mellom filisternes kystslette og høylandet i det sentrale Palestina. – 5Mo 1: 7; 1Kg 10: 27.
Dutch[nl]
Enkele vertalingen gebruiken „dal” of „vallei(en)” wanneer er sprake is van „laagvlakte(n)” (Ge 14:3; 1Kr 12:15), en „laagte” of „valleien” voor de „Sjefela”, het heuvelachtige laagland tussen de kustvlakte van Filistea en de hooglanden van Midden-Palestina. — De 1:7; 1Kon 10:27.
Polish[pl]
DOLINA POTOKU). W niektórych przekładach słowo „dolina(-y)” występuje tam, gdzie jest mowa o „nizinie(-ach)” (Rdz 14:3; 1Kn 12:15 [12:16, Bw]). „Doliną” lub „równiną” bywa w nich też nazywana „Szefela” — pagórkowata nizina pomiędzy filistyńską równiną nadbrzeżną a wzgórzami środkowej Palestyny (Pwt 1:7; 1Kl 10:27).
Portuguese[pt]
Certas traduções usam “vale(s)”, em casos que se referem a “baixada(s)” (Gên 14:3; 1Cr 12:15), e “vale(s)” ou “planície(s)” para a “Sefelá”, a colinosa terra baixa entre a planície litorânea da Filístia e os altiplanos centrais da Palestina. — De 1:7; 1Rs 10:27.
Swedish[sv]
”Shefela” betyder ”lågland” och blev namnet på det kuperade låglandet mellan den filisteiska kustslätten och höglandet i centrala Palestina. (5Mo 1:7; 1Ku 10:27; se också REGNFLODSDAL; SHEFELA; SLÄTT.)
Tagalog[tl]
Ginagamit ng ilang salin ang “lambak” o “(mga) libis” kapag ang tinutukoy ay “(mga) mababang kapatagan” (Gen 14:3; 1Cr 12:15), at “lambak” o “(mga) mababang lupain” para sa “Sepela,” ang maburol na mababang lupain na nasa pagitan ng baybaying kapatagan ng mga Filisteo at ng matataas na lupain ng gitnang Palestina. —Deu 1:7; 1Ha 10:27.