Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не само всички братя и сестри от нашия клон се молеха и постеха за малката ни дъщеря, но също и мисионерите и много членове на Църквата в града.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista blong blong mifala long branj i no bin prea mo livim kakae nomo from smol gel blong mifala, be ol misinari mo evri Lata-dei Sent truaot siti.
Cebuano[ceb]
Dili lang ang tanan nga mga kaigsoonan sa among branch ang nag-ampo ug nagpuasa para sa among gamay nga anak apan mao usab ang mga misyonaryo ug daghang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw sa tibuok siyudad.
Czech[cs]
Za dcerku se nemodlili a nepostili jen bratři a sestry z naší odbočky, ale i misionáři a mnoho dalších Svatých posledních dnů ve městě.
Danish[da]
Det var ikke kun alle brødrene og søstrene fra vores gren, der bad og fastede for vores lille datter, men missionærerne og mange sidste dages hellige i hele byen gjorde det også.
German[de]
Alle Brüder und Schwestern unseres Zweiges beteten und fasteten für unsere kleine Tochter, ebenso die Missionare und viele Mitglieder in der ganzen Stadt.
English[en]
Not only did all the brothers and sisters of our branch pray and fast for our little daughter but so did the missionaries and many Latter-day Saints throughout the city.
Spanish[es]
No sólo los miembros de nuestro barrio oraron y ayunaron por nuestra hija, sino que también lo hicieron los misioneros y muchos Santos de los Últimos Días de toda la ciudad.
Estonian[et]
Kõik meie koguduse vennad ja õed palvetasid ja paastusid meie väikese tütre eest ning ka misjonärid ja paljud teised viimse aja pühad kogu linnas.
Finnish[fi]
Pienen tyttäremme hyväksi rukoilivat ja paastosivat paitsi kaikki seurakuntamme veljet ja sisaret myös lähetyssaarnaajat sekä monet myöhempien aikojen pyhät eri puolilla kaupunkia.
Fijian[fj]
Era sega walega ni masumasu ka lolo na veitacini kei na veiganeni taucoko ena neimami tabana me baleta na luvei keirau yalewa lailai ia o ira talega na daukaulotu kei na vuqa na Yalododonu ena yasa taucoko ni siti.
French[fr]
Non seulement tous les frères et sœurs de notre branche ont prié et jeûné pour notre petite fille, mais les missionnaires et beaucoup de saints des derniers jours de la ville ont aussi fait de même.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii ni kabane taarira ma maneraa n ara mwaanga aika tataro ao n aki mamatam ibukin natira te aine ae uarereke ma ai aroia naba mitinare ao Aomata aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira inanon te kaawa ae bubura.
Hungarian[hu]
Nemcsak a gyülekezetünk összes tagja imádkozott és böjtölt a kislányunkért, de ezt tették a misszionáriusok is, valamint sok más utolsó napi szent is a városunkban.
Indonesian[id]
Tidak saja semua brother dan sister dari cabang kami berdoa dan berpuasa untuk putri kecil kami tetapi juga para misionaris dan banyak Orang Suci Zaman Akhir di seluruh kota.
Italian[it]
Non solo tutti i fratelli e le sorelle del nostro ramo pregarono e digiunarono per la nostra piccolina, ma anche i missionari e molti Santi degli Ultimi Giorni in tutta la città.
Japanese[ja]
支部の全ての兄弟姉妹が小さな娘のために祈り,断食してくれただけでなく,市全体の宣教師と多くの末日聖徒もそのようにしてくれました。
Korean[ko]
우리 지부의 모든 형제 자매뿐 아니라 우리 지역 내 많은 후기 성도와 선교사들이 우리의 어린 딸을 위해 기도와 금식을 해 주었다.
Lithuanian[lt]
Dėl mūsų dukrelės meldėsi ir pasninkavo ne tik mūsų skyriaus broliai ir seserys, bet ir misionieriai bei daug kitų pastarųjų dienų šventųjų mūsų mieste.
Latvian[lv]
Par mūsu mazo meitiņu lūdza un gavēja ne vien visi brāļi un māsas no mūsu draudzes, bet arī misionāri un daudzi pēdējo dienu svētie visā pilsētā.
Malagasy[mg]
Tsy ireo rahalahy sy rahavavy tao amin’ny paroasinay ihany no nivavaka sy nifady hanina ho an’ilay zanakay vavy kely fa nanao izany koa ireo misiônera sy OIomasin’ny Andro Farany nanerana ny tanàna.
Marshallese[mh]
Ejjab ro jeim̧ im jatim̧ wōt ilo branch eo raar jar im jitlo̧k kōn leddik eo nejūm̧ ak barāinwōt mijenede ro im elōn̄ Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata ipeļaakin jikin eo.
Mongolian[mn]
Бяцхан охины минь төлөө манай салбарын ах, эгч нар төдийгүй номлогчид мөн хот даяарх олон хожмын үеийн гэгээнтэн мацаг барин, залбирч байв.
Norwegian[nb]
Ikke bare ba og fastet alle brødrene og søstrene i grenen for vår lille datter, men det samme gjorde misjonærene og mange siste-dagers-hellige i hele byen.
Dutch[nl]
De broeders en zusters in onze gemeente en zelfs de zendelingen en vele leden in de hele stad baden en vastten voor ons dochtertje.
Polish[pl]
Nie tylko wszyscy bracia i siostry z naszej gminy modlili się i pościli w intencji naszej maleńkiej córeczki. Zrobili to także misjonarze i wielu ŚwDO z całego miasta.
Portuguese[pt]
Não só os irmãos de nosso ramo oraram e jejuaram por nossa filhinha, mas também os missionários e muitos membros da Igreja da cidade inteira.
Romanian[ro]
Nu doar toţi fraţii şi surorile din ramura noastră s-au rugat şi au postit pentru fiica noastră cea mică, ci şi misionarii şi mulţi sfinţi din zilele din urmă din tot oraşul au făcut la fel.
Russian[ru]
За нашу маленькую дочку молились и постились не только все братья и сестры нашего небольшого прихода, но и миссионеры и многие Святые последних дней по всему городу.
Samoan[sm]
E le gata ina sa tatalo ma anapopogi uma uso ma tuagane o la matou paranesi mo le ma tama teine laitiiti ae sa faapena foi i faifeautalai ma le toatele o le Au Paia o Aso e Gata Ai i le aai atoa.
Swedish[sv]
Alla bröder och systrar i vår gren bad och fastade för vår lilla dotter, och det gjorde även missionärerna och många sista dagars heliga på orten.
Tagalog[tl]
Hindi lamang lahat ng miyembro ng aming branch ang nanalangin at nag-ayuno para sa aming munting anak kundi maging ang mga missionary at maraming Banal sa mga Huling Araw sa buong lungsod.
Tongan[to]
Ne ʻikai ngata pē he lotu mo e ʻaukai e kāinga homau koló maʻa homa kiʻi ʻofefiné kae pehē foki ki he kau faifekaú mo e Kāingalotu tokolahi ʻi he koló.
Tahitian[ty]
Ua pure te mau taea‘e e te mau tuahine no ta maua amaa e ua haapae i te maa no ta maua tamahine, hau atu râ, ua na reira atoa te mau misionare e te tahi atu feia moʻa o te oire.
Ukrainian[uk]
Не лише всі брати і сестри нашої філії молилися і постилися за нашу маленьку донечку, але й місіонери та багато святих останніх днів з усього міста.
Vietnamese[vi]
Không những tất cả các anh chị em trong chi nhánh của chúng tôi mà còn có những người truyền giáo và nhiều Thánh Hữu Ngày Sau ở khắp thành phố đều cầu nguyện và nhịn ăn cho đứa con gái nhỏ bé của chúng tôi.