Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато и Ryanair, и Aer Lingus могат да се разглеждат като нискобюджетни превозвачи по отношение на своята дейност в Европа, Ryanair определено е нискобюджетен превозвач, а продуктът на Aer Lingus е позициониран на малко по-високо равнище, т.е. предлага допълнително качество, което при Ryanair липсва (например лети до по-скъпи главни летища, докато Ryanair лети до второстепенни летища).
Czech[cs]
Ačkoliv společnosti Ryanair i Aer Lingus lze považovat za dopravce poskytující u svých evropských operací omezené služby, společnost Ryanair je jednoznačně dopravcem neposkytujícím žádné služby, zatímco produkt společnosti Aer Lingus se nachází poněkud výše, tj. tato společnost poskytuje určitou dodatečnou kvalitu, kterou společnost Ryanair nemá (například létá na dražší hlavní letiště, zatímco společnost Ryanair létá pouze na sekundární letiště).
Danish[da]
Både Ryanair og Aer Lingus kan anses for at være lavprisflyselskaber (low-frill), hvad angår deres europæiske aktiviteter, men Ryanair er et rent no-frills-selskab, mens Aer Lingus ligger på et noget højere niveau, dvs. at det tilbyder et produkt af højere kvalitet end Ryanair (det flyver f.eks. til dyrere hovedlufthavne, mens Ryanair flyver til sekundære lufthavne).
German[de]
Zwar können sowohl Ryanair als auch Aer Lingus im europäischen Geschäft als Billigfluggesellschaften betrachtet werden, doch während Ryanair eindeutig ein Billigstanbieter ist, ist Aer Lingus etwas höher angesiedelt, weil das Unternehmen einige Qualitätsmerkmale aufweist, die Ryanair nicht bietet (Aer Lingus fliegt beispielsweise teurere Großflughäfen an, während Ryanair auf Kleinflughäfen ausgerichtet ist).
Greek[el]
Παρότι τόσο η Ryanair όσο και η Aer Lingus μπορούν να θεωρηθούν μεταφορείς χαμηλού κόστους όσον αφορά τις ευρωπαϊκές δραστηριότητές τους, η Ryanair είναι σαφώς ένας μεταφορέας χαμηλού κόστος, ενώ το προϊόν της Aer Lingus τοποθετείται κάπως υψηλότερα, δηλαδή παρέχει κάποια επιπλέον ποιότητα την οποία δεν παρέχει η Ryanair (για παράδειγμα, εκτελεί πτήσεις σε ακριβότερους κύριους αερολιμένες ενώ η Ryanair εκτελεί πτήσεις σε δευτερεύοντες αερολιμένες).
English[en]
While both Ryanair and Aer Lingus can be considered low-frills carriers for their European operations, Ryanair is a clear-cut no-frills carrier, whereas Aer Lingus product is positioned somewhat higher, i.e. it provides some additional quality which Ryanair does not have (for instance it flies into more expensive main airports while Ryanair flies into secondary ones).
Spanish[es]
Si bien tanto Ryanair como Aer Lingus pueden ser consideradas compañías aéreas que ofrecen servicios mínimos a bordo de sus vuelos europeos, Ryanair se encuadra claramente en este tipo de compañía aérea, mientras que el servicio ofrecido por Aer Lingus es algo mejor, es decir, ofrece una calidad que Ryanair no da (por ejemplo, vuela a aeropuertos principales, más costosos, mientras que Ryanair vuela a aeropuertos secundarios).
Estonian[et]
Samal ajal kui nii Ryanairi kui ka Aer Lingust võib pidada Euroopa odavlennuettevõtjateks, siis Ryanair on selgelt lisateenusteta vedaja, Aer Linguse teenus on aga mõnevõrra parem, st ta pakub teatavat lisakvaliteeti, mida Ryanairil pole (näiteks lendab see kallimatesse peamistesse lennujaamadesse, Ryanair aga lendab teisejärgulistesse lennujaamadesse).
Finnish[fi]
Sekä Ryanairin että Aer Lingusin voidaan katsoa olevan Euroopan toiminnoissaan halpalentoyhtiöitä, mutta Ryanair on selvä halpalentoyhtiö kun taas Aer Lingusin tuote on hieman korkeammalla tasolla, toisin sanoen se tarjoaa sellaista lisälaatua, jota Ryanairilla ei ole (esimerkiksi se lentää kalliimmille päälentoasemille Ryanairin lentäessä sivulentoasemille).
French[fr]
Alors que Ryanair et Aer Lingus peuvent être considérées comme des transporteurs à prestations minimales pour leurs liaisons européennes, Ryanair est clairement un transporteur sans prestations, alors que le produit de Aer Lingus se positionne légèrement plus haut, en ce sens qu'elle fournit une certaine qualité supplémentaire par rapport à Ryanair (par exemple, elle dessert des aéroports principaux plus chers alors que Ryanair dessert des aéroports secondaires).
Hungarian[hu]
Bár mind a Ryanair, mind az Aer Lingus európai üzletága „fapados” szolgáltatás, a Ryanair ténylegesen extra szolgáltatásokat nem nyújtó légitársaság, míg az Aer Lingus szolgáltatása magasabban pozícionált, azaz olyan kiegészítő minőséget biztosít, amelyet a Ryanair nem (például célállomásai között szerepelnek drágább elsődleges repülőterek, míg a Ryanair másodlagos repülőterekre közlekedik).
Italian[it]
Mentre Ryanair e Aer Lingus per le loro attività in Europa possono considerarsi entrambi vettori a basso costo, Ryanair è senza alcun dubbio un vettore a basso costo, mentre il prodotto di Aer Lingus si colloca, in una certa misura, ad un livello superiore, ad esempio fornisce una certa qualità complementare che Ryanair non ha (ad esempio, Aer Lingus vola verso aeroporti principali più costosi mentre Ryanair utilizza aeroporti secondari).
Lithuanian[lt]
Nors, kalbant apie skrydžius Europoje, ir Ryanair, ir Aer Lingus gali būti laikomos pigių skrydžių bendrovėmis, Ryanair yra aiškiai savo veiklą nustatęs jokių papildomų paslaugų neteikiantis vežėjas, o Aer Lingus produktas užima šiek tiek aukštesnes pozicijas, t. y. ši bendrovė užtikrina papildomą kokybę, kurios negali suteikti Ryanair (pvz., Aer Lingus vykdo skrydžius į brangesnius pagrindinius oro uostus, o Ryanair – į antraeilius oro uostus).
Latvian[lv]
Kaut arī gan Ryanair, gan Aer Lingus attiecībā uz darbību Eiropā var uzskatīt par zema servisa aviopārvadātājiem, Ryanair ir izteikts bezservisa pārvadātājs, bet Aer Lingus produkts ir pozicionēts zināmā mērā augstāk, t. i., tas piedāvā papildu kvalitāti, kādas nav Ryanair (piemēram, tas lido uz dārgākām lielajām lidostām, bet Ryanair lido tikai uz sekundāras nozīmes lidostām).
Maltese[mt]
Filwaqt illi kemm Ryanair kif ukoll Aer Lingus jistgħu jiġu meqjusa bħala trasportaturi low-frills għall-operazzjonijiet Ewropej tagħhom, Ryanair hija trasportatur no-frills ċar, filwaqt illi l-prodott ta' Aer Lingus huwa f'pożizzjoni kemmxejn għola, jiġifieri hija tipprovdi xi kwalità addizzjonali illi Ryanair m'għandhiex (pereżempju ttir lejn ajruporti prinċipali aktar għaljin filwaqt illi Ryanair ittir lejn ajruporti sekondarji).
Dutch[nl]
Terwijl zowel Ryanair als Aer Lingus wat hun Europese activiteiten betreft als goedkope luchtvaartmaatschappijen kunnen worden beschouwd, is Ryanair een echte „no-frills”-luchtvaartmaatschappij, terwijl het product van Aer Lingus zich op een iets hoger marktniveau bevindt en bepaalde extra kwaliteit aanbiedt die bij Ryanair ontbreekt (Aer Lingus vliegt bijvoorbeeld op duurdere primaire luchthavens terwijl Ryanair secundaire luchthavens aandoet).
Polish[pl]
Zarówno przedsiębiorstwo Ryanair, jak i Aer Lingus można uznać za przewoźników niskobudżetowych w odniesieniu do ich europejskiej działalności, jednak przedsiębiorstwo Ryanair jest w sposób oczywisty przewoźnikiem tanim, natomiast oferta przedsiębiorstwa Aer Lingus sytuuje je nieco wyżej, tzn. oferta ta zapewnia dodatkową jakość, której nie oferuje przedsiębiorstwo Ryanair (np. loty do droższych głównych portów lotniczych, podczas gdy przedsiębiorstwo Ryanair oferuje jedynie loty do drugorzędnych portów lotniczych).
Portuguese[pt]
Embora a Ryanair e a Aer Lingus possam ser consideradas companhias aéreas de serviços mínimos a bordo, no que se refere às suas operações europeias, a Ryanair é claramente uma companhia aérea de serviços mínimos, enquanto os serviços da Aer Lingus a posicionam num segmento algo mais elevado, ou seja, os serviços desta companhia oferecem alguma qualidade adicional que a Ryanair não proporciona (por exemplo, a Aer Lingus voa para aeroportos principais mais dispendiosos, enquanto a Ryanair utiliza aeroportos secundários).
Romanian[ro]
În timp ce atât Ryanair, cât și Aer Lingus pot fi considerați transportatori cu tarife scăzute pentru operațiunile lor europene, Ryanair este în mod clar un transportator cu tarife scăzute, în timp ce produsul Aer Lingus este poziționat ceva mai sus, adică oferă o anumită calitate suplimentară pe care Ryanair nu o oferă (de exemplu, operează zboruri în aeroporturi principale mai scumpe, în timp ce Ryanair operează în cele secundare).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Ryanair a Aer Lingus sa v prípade ich činností v Európe môžu pokladať za nízkonákladových dopravcov, spoločnosť Ryanair je jednoznačne nízkonákladovým dopravcom, naproti tomu produkt spoločnosti Aer Lingus má o niečo vyššie postavenie, t. j. poskytuje určitú dodatočnú kvalitu, ktorú Ryanair nemá (napríklad lieta na drahšie hlavné letiská, zatiaľ čo Ryanair lieta na vedľajšie letiská).
Slovenian[sl]
Medtem ko se lahko obe podjetji, Ryanair in Aer Lingus, za svoje evropske dejavnosti štejeta za nizkocenovna prevoznika, je podjetje Ryanair očiten nizkocenovni prevoznik, storitve podjetja Aer Lingus pa so na nekoliko višji ravni, tj. zagotavljajo nekoliko višjo kakovost, ki je Ryanair nima (leti na primer na dražja glavna letališča, medtem ko Ryanair leti na manj pomembna letališča).
Swedish[sv]
Även om både Ryanair och Aer Lingus kan betraktas som lågprisbolag på den europeiska marknaden, är Ryanair ett rent lågprisbolag, medan Aer Lingus produkter har en något högre status, dvs. att företaget erbjuder viss kvaliteter som inte återfinns i Ryanairs utbud (bolaget flyger exempelvis till dyrare primärflygplatser medan Ryanair endast trafikerar sekundärflygplatser).