Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie nee sê net om te wys dat jy as ouer die gesag het nie.
Amharic[am]
ሥልጣናችሁን ለማሳየት ስትሉ ብቻ “አይሆንም” አትበሉ።
Bemba[bem]
Tamufwile ukukaanya umwana fimo pa kuti fye amone ukuti afwile ukukonka ifyo mulefwaya.
Bulgarian[bg]
Не казвай „не“ само за да покажеш, че имаш власт като родител.
Bangla[bn]
শুধু বাবা অথবা মা হিসাবে আপনার অধিকার ফলানোর জন্য ‘না’ বলবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw pag-ingon ug dili puwede aron lang ipakita sa imong anak nga ikaw ang matuman isip ginikanan.
Czech[cs]
Neříkejte „ne“ jen proto, abyste ukázali, kdo je doma pánem.
Danish[da]
Sig ikke nej til barnet bare for at ’spille med musklerne’.
German[de]
Eltern sollten nicht einfach Nein sagen, nur um ihre Muskeln spielen zu lassen.
Ewe[ee]
Mèganɔ viwòa ƒe didiwo gbem ko be yeatsɔe aɖee fiae be yee dzi o.
Efik[efi]
Kûdọhọ ke imọ inyịmeke n̄kukụre man owụt ke afo edi ete m̀mê eka esie.
Greek[el]
Μη λέτε «όχι» απλώς και μόνο για να δείξετε ποιος έχει το πάνω χέρι.
English[en]
Do not say no just to flex your parental muscle.
Spanish[es]
No diga que no solo para demostrar que usted es el que manda en casa.
Estonian[et]
Ära ütle „ei” pelgalt oma vanemliku autoriteedi tõestamiseks.
Fijian[fj]
Kua ni vakasega wale ga mo vakaraitaka kina nomu lewai koya.
French[fr]
Ne dites pas non juste pour montrer que c’est vous qui décidez.
Gujarati[gu]
માબાપ તરીકે ધાક જમાવવા ના પાડશો નહિ.
Hebrew[he]
אל תאמר ”לא” רק כדי להפגין את סמכותך כהורה.
Hindi[hi]
सिर्फ माता-पिता होने का हक जताने के लिए ‘ना’ मत कहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi mangindi para lang ipakita nga may awtoridad ka sa imo bata.
Hungarian[hu]
Ne mondj nemet csak azért, hogy megmutasd, ki az úr a háznál.
Indonesian[id]
Jangan katakan ”tidak” hanya untuk menegaskan wewenang Anda sebagai orang tua.
Iloko[ilo]
Dika ag-saan tapno laeng paneknekam ti autoridadmo kas nagannak.
Italian[it]
Non dite no solo per dimostrare chi è che comanda.
Japanese[ja]
親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避け,「道理をわきまえていることが......知られるようにし」ましょう。(
Georgian[ka]
ბავშვს „არას“ ნუ ეტყვით მხოლოდ იმიტომ, რომ მის თვალში ავტორიტეტი აიმაღლოთ.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ “ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
단지 부모의 권위를 내세우기 위해 안 된다고 말하는 일은 없어야 합니다.
Lingala[ln]
Koboya kaka te mpo na kolakisa bokonzi na yo.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa hanela mwanaa mina ka mulelo feela wa ku bata ku mu bonisa kuli mu na ni maata a ku eza cwalo ka ku ba mushemi.
Lithuanian[lt]
Nesakykite „ne“ vien dėl to, kad parodytumėte savo viršenybę.
Latvian[lv]
Nesakiet ”nē” tikai ar nolūku parādīt savu varu.
Malagasy[mg]
Tsy tsara raha lavinao foana izay angatahin’ny zanakao, satria fotsiny hoe mba te hampiseho ny fahefanao ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറ്റില്ല എന്നു പറയു ന്നത് മാതാ പി താ ക്കൾ എന്ന നിലയി ലു ള്ള നിങ്ങളു ടെ അധികാ രം കുട്ടിയെ ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്തു ക എന്ന ഉദ്ദേശ്യ ത്തി ലാ യി രി ക്ക രുത്.
Maltese[mt]
M’għandekx tgħid le biex sempliċement tuża l- awtorità li għandek bħala ġenitur.
Burmese[my]
မိဘအာဏာကို ပြဖို့ အလိုမလိုက်တာမျိုး မဖြစ်စေပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke si nei bare for å vise hvem som er sjefen.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई नियन्त्रणमा राख्ने अधिकार आफूसित छ भनेर प्रमाणित गर्नको लागि मात्रै उनीहरूलाई “हुँदैन” भन्ने नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zeg niet gewoon nee om je als ouder te laten gelden.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa re aowa feela ka gobane o nyaka go hlatsela gore o na le matla ka ge o le motswadi.
Nyanja[ny]
Komabe si bwino kukaniza mwana chinthu pongofuna kusonyeza kuti ndinu kholo lake.
Oromo[om]
Aangoo akka qabdan argisiisuuf qofa hin taʼu hin jedhinaa.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਓ, ਸਿਰਫ਼ ਰੋਅਬ ਜਮਾਉਣ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਨਾ ਕਹੋ, ਸਗੋਂ “ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿਓ।”
Portuguese[pt]
Não diga “não” só para mostrar que quem manda é você.
Rundi[rn]
Ntiwankire umwana ico agusavye kugira gusa umwereke ko ari wewe umugaba.
Romanian[ro]
Nu spuneţi „nu” doar pentru a-i arăta copilului cine e şeful.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande ariko, ntugahakanire umwana wawe ugamije gusa kumwereka ko umufiteho ububasha.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් හැටියට බලය පෙන්නන්න ඕන නිසා දරුවා ඉල්ලන දේට අකමැති වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nehovorte dieťaťu „nie“ len preto, aby ste mu ukázali, kto je doma pánom.
Slovenian[sl]
Ne recite ne samo zato, da bi uveljavljali svojo starševsko avtoriteto.
Albanian[sq]
Mos thuaj jo vetëm për të treguar autoritetin prindëror.
Serbian[sr]
Nemojte detetu govoriti „ne“ samo da biste pokazali ko je glavni.
Southern Sotho[st]
U se ke ua re che, hobane feela u e-na le matla.
Swedish[sv]
Säg inte nej bara för att markera att det är du som bestämmer.
Swahili[sw]
Usiseme hapana ili tu kuonyesha una mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Usimuambie mutoto hapana ili tu kutafuta kumuonyesha kwamba wewe ni muzazi.
Tamil[ta]
பிள்ளைமீது அதிகாரம் இருப்பதை காட்டுவதற்காக, எதற்கெடுத்தாலும் ‘வேண்டாம்’, ‘முடியாது’ என்று சொல்லாதீர்கள்.
Tigrinya[ti]
ወላዲ ምዃንካ ንኸተርኢ ኢልካ ጥራይ ‘ኣይፋል’ ኣይትበል።
Tagalog[tl]
Huwag magsabi ng hindi para lang ipakita ang awtoridad mo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kwaamba kuti peepe kutegwa mutondezye buyo kuti mulijisi nguzu zyakumweendelezya mwanaanu.
Turkish[tr]
Anne baba olarak sırf otoritenizi göstermek için hayır demeyin.
Tsonga[ts]
U nga aleli n’wana wa wena ntsena hi xikongomelo xo n’wi komba leswaku hi wena u nga ni vulawuri.
Tahitian[ty]
Eiaha e parau aita no te faaite noa e o oe te metua.
Yoruba[yo]
Má kàn kọ ohun tọ́mọ rẹ̀ fẹ́ torí kó lè máa bẹ̀rù rẹ.
Chinese[zh]
通情达理 不要为了展示父母的权威就一味说不,倒要让孩子看出你是通情达理的。(
Zulu[zu]
Gwema ukuthi cha, ngenjongo nje yokuveza ukuthi nguwe onegunya.