Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Jesus die geestelike behoefte van die skare sien, het hy vir sy dissipels gesê: “Die oes is groot, maar die werkers is min.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሕዝቡን መንፈሳዊ ፍላጎት በተመለከተ ጊዜ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አላቸው፦ “አዝመራው ብዙ ነው፤ ሠራተኞቹ ግን ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
لَمَّا رَأَى يَسُوعُ حَاجَةَ ٱلْجُمُوعِ ٱلرُّوحِيَّةَ، قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «إِنَّ ٱلْحَصَادَ كَثِيرٌ، وَلٰكِنَّ ٱلْعُمَّالَ قَلِيلُونَ.
Aymara[ay]
DIOSAN arunakapat yatxatañ munasaw jaqinakax Jesusar arkapxäna, uk uñjasasti akham sasaw arkirinakapar jupax säna: “Chiqpachansa, cosecha apthapiñax waljawa, ukampis irnaqirinakax jukʼanikirakiwa.
Azerbaijani[az]
İZDİHAMIN ruhani ehtiyac içində olduğunu görən İsa şagirdlərinə dedi: «Məhsul çox, işçilər isə azdır.
Central Bikol[bcl]
KAN maheling ni Jesus an espirituwal na pangangaipo kan mga kadaklan, sinabihan nia an saiyang mga disipulo: “An anihon mahiwas, alagad an mga paraani kakadikit.
Bemba[bem]
ILYO Yesu amwene amabumba ayalekabila ukwishiba ifya kwa Lesa, aebele abasambi bakwe ati: “Umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.
Bulgarian[bg]
СЪЗНАВАЙКИ духовните нужди на множествата, Исус казал на учениците си: „Жетвата е голяма, но работниците са малко.
Bislama[bi]
TAEM Jisas i luk we ol man oli nidim tumas ol save blong God, hem i talem long ol disaepol blong hem se: “I gat plante kakae tumas i stap long garen we i rere finis, be smol man nomo oli stap blong karem i go long haos.
Cebuano[ceb]
SA PAGKAKITA ni Jesus sa espirituwal nga panginahanglan sa mga tawo, siya miingon sa iyang mga tinun-an: “Dako ang alanihon, apan diyutay ra ang mga mamumuo.
Chuukese[chk]
LUPWEN Jises a küna än ekkewe aramas osupwangen sile usun Kot, a ereni nöün kewe chon käeö: “Ewe räs a fokun watte, nge ekewe chon angangen räs ra chokükün.
Hakha Chin[cnh]
JESUH nih mi zapi thlaraulei bawmh an herh a hmuh caah a zultu kha hitin a ti hna: “Rawl ṭuan awk cu tampi a um ko, sihmanhsehlaw a ṭuantu ding cu tlawmte lawnglawng an si.
Seselwa Creole French[crs]
APRE ki i ti’n vwar bezwen spirityel lafoul, Zezi ti dir son bann disip: “I annan en gran rekolt ki’n pare me napa ase zouvriye.
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš viděl, kolik lidí má duchovní potřeby, řekl svým učedníkům: „Žeň je veliká, ale dělníků je málo.
Chuvash[cv]
ҪЫНСЕНЕ Турӑпа ҫывӑхланма кирлине курса Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Вырмалли нумай та, выракан сахал.
Danish[da]
DA JESUS så folkeskarernes åndelige behov, sagde han til sine disciple: „Høsten er stor, men arbejderne er få.
German[de]
ALS Jesus die Volksmengen und ihren bemitleidenswerten Zustand sah, sagte er zu seinen Jüngern: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.
Ewe[ee]
ESI Yesu kpɔ ale si gbegbe amehawo hiã gbɔgbɔmekpekpeɖeŋui la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Nuŋeŋe la sɔ gbɔ, gake dɔwɔlawo ya mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
KE JESUS ama okokụt ke mme owo ẹnen̄ede ẹyom Abasi, enye ama ọdọhọ mbet esie ete: “Idọk okpon, edi mme anamutom iwakke.
Greek[el]
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ τις πνευματικές ανάγκες των ανθρώπων, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Ο μεν θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι.
English[en]
UPON seeing the spiritual need of the crowds, Jesus told his disciples: “The harvest is great, but the workers are few.
Spanish[es]
AL VER la necesidad espiritual de las multitudes, Jesús les dijo a sus discípulos: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Estonian[et]
RAHVAHULKADE vaimset puudust nähes ütles Jeesus oma jüngritele: „Lõikust on palju, aga töötegijaid vähe.
Persian[fa]
عیسی با مشاهدهٔ گروهی کثیر که نیازمند به تعالیم خدا بودند به شاگردانش گفت: «محصول زیاد است، اما کارگر کم.
Finnish[fi]
KUN Jeesus havaitsi ihmisjoukkojen hengellisen tarpeen, hän sanoi opetuslapsilleen: ”Eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän.
Fijian[fj]
NONA raica o Jisu nodra gadreva na veika vakayalo e dua na ilala levu, e tukuna kina vei ratou na tisaipeli: “E levu sara na ka me tamusuki, ia era lewe lailai ga na tamata cakacaka.
French[fr]
CONSTATANT la pauvreté spirituelle des foules, Jésus a dit à ses disciples : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.
Ga[gaa]
BENI Yesu yɔse akɛ ehe miihia ni atsɔɔ mɛi babaoo ni ebabua shi lɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nikpamɔ lɛ fá moŋ, shi nitsulɔi lɛ faaa.
Gilbertese[gil]
NGKE e noria Iesu bwa iai kainnanoan te Atua irouia aomata aika bati, ao e a tuangia taan rimwina ni kangai: “E a rangi ni mwaiti te uaa ae riai n taiaki ngkai, ma a karako taani mwakuri.
Guarani[gn]
JESÚS ohechávo oĩha heta ipyʼaporãva ha tekotevẽva oikuaa Ñandejárape, heʼi hemimboʼekuérape: ‘Heta pe ñemitỹngue, omonoʼõvaʼerã katu mbovy.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું માર્ગદર્શન પામવા આમતેમ ભટકતા લોકોના ટોળેટોળા જોઈને ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું: “ફસલ પુષ્કળ છે ખરી, પણ મજૂરો થોડા છે.
Gun[guw]
TO WHENUENA Jesu mọdọ gbẹtọgun lẹ tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn, e dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Ojijẹ lọ sù, ṣigba azọ́nwatọ lẹ ma sù.
Hausa[ha]
DA YA ga bukata ta ruhaniya na taron, Yesu ya gaya wa almajiransa: “Girbi hakika yana da yawa, amma ma’aikata kaɗan ne.
Hebrew[he]
למראה הצורך הרוחני של ההמונים אמר ישוע לתלמידיו: ”הקציר רב, אבל הפועלים מעטים.
Hindi[hi]
जब यीशु ने भीड़ को देखा कि उन्हें परमेश्वर से मार्गदर्शन पाने की कितनी भूख है, तो उसने चेलों से कहा: “कटाई के लिए फसल बहुत है, मगर मज़दूर थोड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
SANG nakita ni Jesus ang espirituwal nga kahimtangan sang mga tawo, nagsiling sia sa iya mga disipulo: “Ang alanyon bugana, apang pila lamang ang mamumugon.
Hiri Motu[ho]
IESU ia itaia hutuma be Dirava ena hereva dekenai idia dabu dainai, iena hahediba taudia ia hamaoroa: “Uiti ena anina abia negana ia ginidae vadaeni, to utua taudia be momo lasi.
Croatian[hr]
KAD je vidio ljude koji su bili duhovno gladni, Isus je svojim učenicima rekao: “Žetva je velika, a radnika je malo.
Haitian[ht]
LÈ Jezi te wè jan moun ki te nan foul ki t ap suiv li yo te bezwen èd nan domèn espirityèl, li te di disip li yo: “Rekòt la anpil, men manke travayè pou ranmase l.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus látta, hogy a sokaság mennyire ki van éhezve szellemileg, így szólt a tanítványaihoz: „az aratnivaló sok, de a munkás kevés.
Armenian[hy]
ՏԵՍՆԵԼՈՎ, թե որքան շատ մարդիկ են ցանկանում բավարարել իրենց հոգեւոր կարիքները, Հիսուսն ասաց իր աշակերտներին.
Indonesian[id]
SETELAH melihat kebutuhan rohani orang banyak, Yesus mengatakan kepada murid-muridnya, ”Panenan memang besar, tetapi pekerja sedikit.
Igbo[ig]
MGBE Jizọs hụrụ ìgwè mmadụ ndị e kwesịrị ịkụziri okwu Chineke, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ihe ubi hiri nne, ma ndị ọrụ dị ole na ole.
Iloko[ilo]
APAMAN a nakita ni Jesus ti naespirituan a kasapulan ti bunggoy, kinunana kadagiti adalanna: “Dakkel ti anien, ngem bassit dagiti trabahador.
Isoko[iso]
NỌ JESU ọ ruẹ nọ ohọo abọ-ẹzi u bi kpe ogbotu na, ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ivuẹvu na i ghine bu, rekọ iruiruo e rẹ kakao.
Italian[it]
NOTANDO il bisogno spirituale delle folle, Gesù disse ai discepoli: “La messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Japanese[ja]
イエスは群衆の霊的必要を見て,弟子たちにこう言います。「 収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。
Georgian[ka]
იესომ დაინახა, რომ ხალხი სულიერს იყო მოწყურებული და მოწაფეებს უთხრა: „სამკალი ბევრია, მუშები კი ცოტანი არიან.
Kongo[kg]
NTANGU yandi monaka mpusa ya kimpeve ya bibuka ya bantu, Yezu kusongaka balongoki na yandi nde: “Bambuma mingi kele na bilanga, kansi bantu ya kisalu kele mingi ve sambu na kukatula yo.
Kuanyama[kj]
ESHI Jesus a li a mona eengudu dovanhu da fya ondjala yopamhepo, okwa li a lombwela ovahongwa vaye a ti: “Oilya oi li po ihapu, ndele ovateyi ovo ovanini.
Kazakh[kk]
ЖИНАЛҒАН халықтың рухани мұқтаждықтарын көріп, Иса шәкірттеріне: “Оратын егін көп, бірақ жұмысшылар аз.
Kalaallisut[kl]
JIISUSIP inuppassuit anersaakkut pisariaqartitsinerat takugamiuk ajoqersukkani ima oqarfigai: “Katersugassat amerlaqaat sulisussalli ikittuinnaallutik.
Kannada[kn]
ಜನರ ಗುಂಪುಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಯೇಸುವು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕೊಯ್ಲು ಬಹಳವಿದೆ; ಆದರೆ ಕೆಲಸಗಾರರು ಕೊಂಚ.
Korean[ko]
예수께서는 영적으로 도움이 필요한 많은 무리를 보시고 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “수확할 것은 많은데 일꾼이 적습니다.
Kaonde[kqn]
BYO amwenetu mabumba a bantu na kukeba kajo ka ku mupashi, Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba: “Bujimi bwa kunowa bwabayisha kine, pakuba ba kunowabo bakepa.
Kwangali[kwn]
APA Jesus ga nongwenene yihepwa yopampepo yombunga zovantu, makura ta tantere varongwa vendi asi: “Muzangu gwene munzi, nye varugani vasesu.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA kamona ndonga yavavanga lusadisu lwa mwanda, Yesu wavovesa alongoki andi vo: “O nsâlu wayingi, kansi nsadi mike.
Kyrgyz[ky]
ЭЛДИН рухий жактан жардамга муктаж экенин көрүп, Иса шакирттерине: «Түшүм көп, ал эми жумушчулар аз.
Ganda[lg]
BWE yalaba obwetaavu bw’abantu obw’eby’omwoyo, Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Eby’okukungula bingi, naye abakozi batono.
Lingala[ln]
NTANGO amonaki ndenge ebele ya bato bazalaki na mposa ya makambo ya Nzambe, Yesu ayebisaki bayekoli na ye boye: “Mbuma ya kobuka ezali mingi, kasi basali bazali moke.
Lozi[loz]
JESU a mano bona nyangela ya batu ba ba bata ku utwa manzwi a Mulimu, a bulelela balutiwa ba hae kuli: “Lukau ki lo lutuna luli, kono ba ba kutula ki ba banyinyani.
Lithuanian[lt]
MATYDAMAS minias dvasiškai alkstančių žmonių, Jėzus mokiniams pasakė: „Pjūtis didelė, o darbininkų maža.
Luba-Katanga[lu]
YESU pa kumona bisakibwa bya ku mushipiditu bya kibumbo, wāsapwidile bandi bana ba bwanga amba: “Byakwangula umbudimi i bivule bīne, nanshi bakuputuminamo i batyetye.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA Yezu mumone muvua bantu ne dijinga dia kumanya Nzambi, wakambila bayidi bende ne: ‘Bintu bia kunowa bidi bia bungi, kadi bena mudimu badi banyabanya.
Luvale[lue]
OMU Yesu amwene ngwenyi mayongomena avatu ali nazala yakushipilitu, alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Chamwenemwene jimbuto jinavulu nakwaha, oloze vaka-kuzata vanapu vavandende.
Lunda[lun]
YESU chamweniyi izaza dinakankili kuspiritu, walejeli atumbanji twindi nindi: “Mbutu jajivulu jinahi dehi, ilaña akwakukalakala anakehi.
Luo[luo]
BANG’ neno kaka oganda ne nigi chan e wach Nyasaye, Yesu nonyiso jopuonjrene ni: “Keyo duong’ adier, to jotich ema nok.
Latvian[lv]
REDZĒDAMS, cik bēdīgs ir ļaužu garīgais stāvoklis, Jēzus saviem mācekļiem sacīja: ”Pļaujamā daudz, bet pļāvēju maz.
Morisyen[mfe]
KAN Jésus ti trouvé ki bann la foule ti pauvre lor plan spirituel, li ti dire so bann disciple: “Recolte-la grand, mais bann travailleur tigit.
Malagasy[mg]
HOY i Jesosy tamin’ny mpianany, rehefa hitany fa te hahalala ny fahamarinana ny vahoaka: “Be ny vokatra fa ny mpiasa no vitsy.
Macedonian[mk]
КОГА видел колку се големи духовните потреби на мноштвата народ, Исус им рекол на своите ученици: „Жетвата е голема, а работници има малку.
Mongolian[mn]
ОЛОН түмний сүнслэг хэрэгцээг мэдэрсэн Есүс шавь нартаа: «Ургац үнэндээ арвин боловч ажилчид нь цөөн байна.
Maltese[mt]
META ra l- bżonn spiritwali tal- folol, Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Il- ħsad hu kbir, imma l- ħaddiema huma ftit.
Norwegian[nb]
DA JESUS så hvilket åndelig behov folkeskarene hadde, sa han til disiplene: «Høsten er stor, men arbeiderne få.
Ndonga[ng]
JESUS sho a li a mono oongundu dhaantu mboka ya li ye na ompumbwe yopambepo, okwa lombwele aalongwa ye a ti: “Iilya oyi li po oyindji, ihe aalongi oyo aashona.
Niuean[niu]
MAILOGA ai e manako lagomatai he moto tagata, ne tala age a Iesu ke he tau tutaki haana: “Kua loga e tau saito ke helehele, ka ko e tau tagata gahua, kua tokogaogao a lautolu.
Dutch[nl]
OP HET zien van de geestelijke nood van de mensenmenigten zei Jezus tegen zijn discipelen: „De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.
Northern Sotho[nso]
GE A lemoga boemo bja moya bja mašaba, Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “Puno ke e kgolo, eupša badiri ke ba sego kae.
Nyanja[ny]
YESU ataona mmene khamu la anthu linalili losowa mwauzimu, anauza ophunzira ake kuti: “Zokolola n’zochuluka, koma antchito ndi ochepa.
Nyaneka[nyk]
ETYI amana okutala esuko ovanthu vena mospilitu, Jesus apopila ovalongwa vae okuti: “Ovilinga viokuteya ovinene, mahi ovaundapi kavehi.
Oromo[om]
YESUS fedhii hafuuraa namoonni baay’een qaban erga hubatee booda bartootasaatiin, “Midhaan sassaabamu baay’ee dha, hojjetoonni sassaaban garuu muraasa; egaa hojjetoota warra midhaan sassaaban itti haa yaafatuuf, abbaa midhaanichaa kadhadhaa!”
Ossetic[os]
ЙЕСО куы федта, адӕмы Хуыцауы хуыздӕр базонын кӕй фӕнды, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Кӕрдинаг бирӕ ис, кусджытӕ та – гыццыл.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਖੇਤੀ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਪਰ ਵਾਢੇ ਥੋੜੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SANEN atebek nen Jesus so espiritual a pankaukolan na dakerakel a totoo, oniay inkuan to’d saray disipulo to: “Dakel . . . so aanien, daiset ira balet so manani.
Papiamento[pap]
ORA Hesus a mira e nesesidat spiritual di e multitut, el a bisa su disipelnan: “E kosecha ta masha grandi, ma trahadó ta poko.
Pijin[pis]
FROM Jesus luksavve pipol wea hipap needim God, hem sei long olketa disaepol: “Staka samting nao stap for harvestim, bat no staka wakaman stap for duim datwan.
Polish[pl]
WIDZĄC opłakany stan duchowy zgromadzonych rzesz, Jezus powiedział do uczniów: „Żniwo jest wielkie, ale pracowników mało.
Pohnpeian[pon]
NI EH mahsanihada me pokono anahne sukuhlki duwen Koht, Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko: “Mehlel pwe rahket me inenen laud, a tohndoadoahk kan me malaulau.
Portuguese[pt]
VENDO a necessidade espiritual das multidões, Jesus disse aos seus discípulos: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Quechua[qu]
DIOSPITA yachakïta munaq nunakunata rikarmi Jesus nirqan qateqninkunata: “Cosecha poqicaqnomi nunacuna ellipaq quecayan.
Ayacucho Quechua[quy]
ACHKALLAÑA runakuna Diosmanta mana yachasqankuta qawaspanmi qatiqninkunata Jesus nirqa: “Achkallañam kachkan cosechanapaqqa, cosechaqkunam ichaqa aslla.
Cusco Quechua[quz]
JESUSMI askha runata espiritualpi yarqasqata rikurqan, chayraykun qatikuqninkunata nirqan: “Cosechanaqa askhapunin, llank’aqkunataq ichaqa pisilla.
Rundi[rn]
YEZU amaze kubona ko amasinzi y’abantu yari akeneye ivy’impwemu, yabwiye abigishwa biwe ati: “Iyimbura ni rinini mugabo abakozi ni bake.
Ruund[rnd]
PAMANAY maswir ma muspiritu ma yisak ya antu, Yesu wayileja in kwilej end anch: “Chakin, yir yivudil, pakwez in kwangul akepil.
Romanian[ro]
CÂND a văzut necesităţile spirituale ale mulţimilor, Isus le-a spus discipolilor: „Secerişul este mare, dar lucrătorii sunt puţini.
Russian[ru]
ВИДЯ духовные потребности народа, Иисус сказал своим ученикам: «Урожай велик, а работников мало.
Kinyarwanda[rw]
YESU amaze kubona ko imbaga y’abantu yari ikeneye ibintu by’umwuka, yabwiye abigishwa be ati “ibisarurwa ni byinshi, ariko abakozi ni bake.
Sango[sg]
NA BANGO azo mingi so ye ti yingo amanke ala, Jésus atene na adisciple ti lo: “Akobe ti fango ni ayeke mingi, me azo ti kua ni ayeke mingi pëpe.
Slovak[sk]
KEĎ Ježiš uvidel, v akej duchovnej núdzi sú zástupy, svojim učeníkom povedal: „Žatva je veľká, ale robotníkov je málo.
Slovenian[sl]
KO JE Jezus videl duhovno lačne množice, je dejal svojim učencem: »Žetev je res velika, delavcev pa malo.
Samoan[sm]
I LE silafia o manaʻoga faaleagaga o le motu o tagata, na taʻu atu ai e Iesu i ona soo: “E telē le galuega o le seleselega, ae e toʻaitiiti le ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
JESU achiona nzara yokuziva Mwari yaiva nemapoka evanhu, akabva audza vadzidzi vake kuti: “Kukohwa kukuru, asi vashandi vashoma.
Albanian[sq]
KUR pa nevojën frymore të një turme me njerëz, Jezui u tha dishepujve: «Të korrat janë të mëdha, por punëtorët janë pak.
Serbian[sr]
VIDEVŠI duhovne potrebe mnoštva, Isus je rekao učenicima: „Žetva je velika, a radnika je malo.
Sranan Tongo[srn]
DI YESUS si taki den ipi-ipi sma ben abi Gado fanowdu na ini den libi, dan a taigi den disipel fu en: „A kotiwroko bigi, ma furu wrokoman no de.
Swati[ss]
JESU watsi nakabona sicumbi sebantfu kutsi silambele kudla kwakamoya, watjela bafundzi bakhe: “Kuvuna kukhulu, kodvwa tisebenti timbalwa.
Southern Sotho[st]
HA Jesu a ne a bona kamoo matšoele a neng a futsanehile kateng moeeng, o ile a re ho barutuoa ba hae: “Kotulo e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae.
Swedish[sv]
NÄR Jesus såg folkskarornas andliga behov sade han till sina lärjungar: ”Skörden är stor, men arbetarna är få.
Swahili[sw]
BAADA ya kuona kwamba umati ulikuwa na uhitaji wa kiroho, Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya kuona kwamba umati ulikuwa na uhitaji wa kiroho, Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Tetun Dili[tdt]
TANBA Jesus haree katak ema barak hakarak hatene lia-loos, nia hatete ba nia dixípulu sira: “Toʼos boot duni, maibé serbisu-naʼin uitoan.
Tajik[tg]
ИСО ниёзҳои рӯҳонии анбӯҳи мардумро дида, ба шогирдонаш гуфт: «Дарав бисёр аст, лекин коргарон кам; пас, шумо аз Соҳиби дарав илтимос кунед, ки ба дарави Худ коргар фиристонад».
Thai[th]
เมื่อ เห็น ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ฝูง ชน พระ เยซู ทรง บอก เหล่า สาวก ว่า “การ เกี่ยว เป็น งาน ใหญ่ แต่ คน งาน มี น้อย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንመንፈሳዊ ድሌት ብዙሓት ህዝቢ ምስ ረኣየ፡ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “እቲ እኽሊ ብዙሕ እዩ፡ ዓየይቲ ግና ሒደት እዮም።
Tiv[tiv]
YESU yange nengen a ikpelaior i i lu ken ibanave i ken jijingi la yô, a kaa a mbahenen nav ér: “Sunda ngee je, kpa mbasundan yô, mba di kpeghee tsô.
Turkmen[tk]
ISA märekäniň ruhy zerurlygyny görüp şägirtlerine şeýle diýdi: «Hasyl bol, ýöne işçi az.
Tagalog[tl]
NANG makita ni Jesus ang espirituwal na pangangailangan ng mga tao, sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Ang aanihin ay marami, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.
Tetela[tll]
ETENA kakandɛnyi ehomba wa lo nyuma waki la elui w’anto, Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Diango dia dinela dieko efula, keli ekambi mbeli tshitshe.
Tswana[tn]
FA Jesu a bona kafa boidiidi bo neng bo tshwerwe ke tlala ya semoya ka teng, o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.
Tonga (Zambia)[toi]
NAAKABONA kuti bantu banji bayandika zyintu zyakumuuya, Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Kutebula kwavula, batebuzi bacea.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i lukim ol manmeri i hangre long kisim save long God, olsem na em i tokim ol disaipel bilong em olsem: “Planti kaikai tumas i mau pinis long gaden, tasol i no gat planti wokman i stap bilong kisim.
Turkish[tr]
İSA halkın ruhi ihtiyaçlarının farkındaydı ve öğrencilerine şöyle dedi: “Hasat bereketli, fakat işçiler az.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a vona xilaveko xa moya xa mintshungu, u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.
Tatar[tt]
ХАЛЫК төркемнәренең рухи ихтыяҗларын күреп, Гайсә үз шәкертләренә болай дигән: «Урасы ашлык күп, ә уракчылар аз.
Tumbuka[tum]
YESU wakati wawona mzinda wa ŵanthu kuti ukaŵa wakusoŵerwa mwauzimu, wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Vuna njinandi, kweni ŵanchito mbacoko.
Tuvalu[tvl]
I TE laveaatuga ne ia o manakoga faka-te-agaga o te vaitino, ne fai atu a Iesu ki ana soko: “Ko oko eiloa i te lasi o te saito e fia ‵kati, ka ko tino ga‵lue i te saito e se tokouke!
Twi[tw]
BERE a Yesu hui sɛ nnipadɔm no hia Onyankopɔn asɛm no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Otwa adwuma no sõ, nanso adwumayɛfo no sua.
Tzotzil[tzo]
XI LAJ yalbe yajtsʼaklomtak Jesús kʼalal laj yil ti chtun yuʼunik mantal li epal krixchanoetike: «Ta melel toj ep li cʼaoje, pero jaʼ muʼyuc ep li jcʼaojetique.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Ісус побачив духовний стан людей, він сказав учням: «Жниво дуже велике, а робітників мало.
Umbundu[umb]
NOKE yoku limbuka okuti owiñi wa sukilile oku kuatisiwa kespiritu, Yesu wa sapuila olondonge viaye hati: “Okungula kua lua puãi olondingupange viñamiñami.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ جب یسوع مسیح نے بِھیڑ کو دیکھا تو اُسے لوگوں پر بہت ترس آیا۔ اُس نے محسوس کِیا کہ اُنہیں روحانی طور پر مدد کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
MUSI Yesu a tshi vhona uri mavhuthu a na ṱhoḓea dza lwa muya, o amba na vhafunziwa vhawe a ri: “Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi vhone a si vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn thấy đám đông cần được hướng dẫn về thiêng liêng, Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.
Wolaytta[wal]
YESUUSI asau ayyaanaaban koshshiyaabaa akeekidi, ba erissiyo ashkkarata: “Kattai daro; shin cakkiya asai guutta.
Waray (Philippines)[war]
HAN nakita ni Jesus an espirituwal nga panginahanglan han katawohan, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.
Wallisian[wls]
ʼI TANA sio ki te fakaʼofaʼofa ʼa te hahaʼi tokolahi ʼi te faʼahi fakalaumālie, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Ko te taʼukai ʼe lahi, kae ʼe tokosiʼi te kau gāue.
Xhosa[xh]
AKUBONA indlela izihlwele ezazilambe ngayo ngokomoya, uYesu wathi kubafundi bakhe: “Isivuno sikhulu, kodwa abasebenzi bambalwa.
Yapese[yap]
NAP’AN ni guy Jesus e girdi’ nib t’uf e tirok Got rorad, me yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Woldug ni ngan kunuy ngan tay nga naun e ba ga’ ni ba ga’ yang, machane piin ni ngar maruweliyed nge thap nga naun e ba lich.
Yoruba[yo]
BÍ JÉSÙ ti rí ohun tó ń jẹ àwọn ogunlọ́gọ̀ náà lọ́kàn nípa tẹ̀mí, ó sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Bẹ́ẹ̀ ni, ìkórè pọ̀, ṣùgbọ́n díẹ̀ ni àwọn òṣìṣẹ́.
Yucateco[yua]
KA TU yilaj Jesús bukaʼaj máakoʼob kʼaʼabéet u yáantaʼaloʼob u kʼaj óoltoʼob Dioseʼ, tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Le joochoʼ jach yaʼab, baʼaleʼ le j-meyajoʼoboʼ jach jumpʼíitoʼob.
Chinese[zh]
耶稣看见群众,留意到他们的属灵需要,就对门徒说:“庄稼的确很多,工人实在太少。
Zande[zne]
FUO Yesu bi gu zingo nga ga toro nadu ti rimbasa aboro, ko aya fu gako abawiriki wee: “Zuzuhe ni bakere he ni rengo, ono abamangisunge ni kina umba yo.
Zulu[zu]
LAPHO ebona isidingo esingokomoya sezixuku, uJesu wathi kubafundi bakhe: “Ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi zimbalwa.