Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل من يقدّر حقا اهمية ذلك سيمنح الملكوت المكان الاول في حياته.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na tunay na nagpapahalaga kaini tatawan nin enot na lugar sa saiyang buhay an Kahadean.
Bulgarian[bg]
Всеки, който наистина оценява важността на това, ще предостави на Царството първо място в своя живот.
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga nagaila gayod sa kahinungdanon niini mohatag sa Gingharian ug unang luna diha sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Každý, kdo si opravdu uvědomuje, jak je to důležité, bude stavět Království na první místo ve svém životě.
Danish[da]
Enhver som virkelig forstår betydningen af dette, vil give Riget førstepladsen i sit liv.
German[de]
Jeder, der die Bedeutung dessen wirklich versteht, wird dem Königreich in seinem Leben den ersten Platz einräumen.
Ewe[ee]
Amesiame si kpɔa ŋudzedze ɖe esia ƒe vevienyenye ŋu vavã la atsɔ Fiaɖuƒea aɖo nɔƒe gbãtɔ le eƒe agbe me.
Greek[el]
Όποιος εκτιμάει πραγματικά το πόσο σημαντικό είναι αυτό θα δώσει στη Βασιλεία την πρώτη θέση στη ζωή του.
English[en]
Anyone who truly appreciates the importance of this is going to give the Kingdom first place in his life.
Spanish[es]
Cualquier persona que en realidad aprecia la importancia de esto da al Reino el primer lugar en la vida.
Estonian[et]
Igaüks, kes selle tähtsust tõepoolest hindab, seab Kuningriigi oma elus esikohale.
Persian[fa]
هر کسی که حقیقتاً از اهمیت این امر قدردانی کند، ملکوت را در زندگی خود در مرتبهٔ اول قرار خواهد داد.
Finnish[fi]
Jokainen, joka todella tajuaa tämän merkityksen, asettaa Valtakunnan ensimmäiselle sijalle elämässään.
French[fr]
Quiconque a vraiment conscience de ce fait accordera dans sa vie la première place au Royaume.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni yɔseɔ bɔ ni enɛ he hiaa ha lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ baaye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ eshihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagaapresyar sang importansia sini magahatag sa Ginharian sing una nga duog sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
Svatko tko uistinu razumije značenje toga, dat će Kraljevstvu prvo mjesto u svom životu.
Hungarian[hu]
Mindazok, akik valóban értékelik ennek a fontosságát, első helyre helyezik életükben a Királyságot.
Indonesian[id]
Setiap orang yang benar-benar menghargai pentingnya hal ini akan menaruh Kerajaan di tempat pertama dalam kehidupannya.
Icelandic[is]
Sá sem gerir sér ljósa þýðingu þessa mun gefa Guðsríki allan forgang í lífi sínu.
Italian[it]
Chiunque si renda veramente conto dell’importanza di questo metterà il Regno al primo posto nella propria vita.
Japanese[ja]
このことの重要性を本当に認識する人はだれでも,自分の生活の中で王国を第一にしようと考えます。
Malagasy[mg]
Na iza na iza mankasitraka marina ny maha-zava-dehibe izany, dia hanome ho an’ilay Fanjakana ny toerana voalohany eo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Секој кој навистина ја цени важноста на сето ова, Царството го става на прво место во својот живот.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ യഥാർത്ഥമായി വിലമതിക്കുന്ന ഏതൊരുവനും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ രാജ്യത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
या गोष्टीच्या महत्त्वाची खरी जाणीव असलेली कोणीही व्यक्ती त्या राज्याला आपल्या जीवनात प्रथम स्थान देईल.
Norwegian[nb]
Alle som virkelig forstår betydningen av dette, vil la Riket komme på førsteplassen i sitt liv.
Dutch[nl]
Iedereen die de belangrijkheid hiervan werkelijk inziet, zal het Koninkrijk op de eerste plaats in zijn leven stellen.
Nyanja[ny]
Aliyense amene amazindikira mowonadi kufunika kwa ichi adzapereka ku Ufumuwo malo oyamba m’moyo wake.
Polish[pl]
Każdy, kto naprawdę to rozumie, będzie dawać Królestwu pierwszeństwo w swoim życiu.
Portuguese[pt]
Todo aquele que realmente se der conta da importância disso vai dar ao Reino o primeiro lugar na sua vida.
Rarotongan[rar]
Te aronga katoa te ka ariki tikai i te puapinga maata o te reira ka tuku rai ko te Patireia te tuanga mua i tona oraanga.
Romanian[ro]
Oricine apreciază cu adevărat importanţa acestui fapt va acorda Regatului primul loc în viaţa sa.
Russian[ru]
Каждый, кто действительно правильно оценивает значение этого, будет уделять Царству первое место в своей жизни.
Slovak[sk]
Každý, kto si naozaj uvedomuje, aké je to dôležité, postaví Kráľovstvo na prvé miesto v svojom živote.
Slovenian[sl]
Vsakdo, ki zares razume pomembnost tega, bo v svojem življenju dal Kraljestvo na prvo mesto.
Samoan[sm]
So o se tasi e talisapaia moni le tāua o lenei itu o le a ia faamuamuaina le Malo i lona olaga.
Shona[sn]
Munhu upi noupi anonzwisisa zvamazvirokwazvo kukosha kwaikoku achapa Umambo nzvimbo yokutanga muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Cilido që e çmon me të vërtetë rëndësinë e kësaj, po e vë Mbretërinë në vend të parë në jetën e tij.
Swedish[sv]
Alla som verkligen inser hur viktigt detta är kommer att ge Riket första platsen i sitt liv.
Tamil[ta]
இதன் முக்கியத்துவத்தை உண்மையில் மதித்துணருகிற எவனும் தன்னுடைய வாழ்க்கையில் இந்த ராஜ்யத்துக்கு முதலிடத்தைக் கொடுப்பான்.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘okú ne mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i he me‘á ni te ne fakamu‘omu‘a ‘a e Pule‘angá ‘i he‘ene mo‘uí.
Turkish[tr]
Bunun önemini içtenlikle takdir eden bir kimse, yaşamında ilk yeri bu Krallığa vermelidir.
Tahitian[ty]
Te taata o te haafaufaa i taua ohipa ra, e tuu atu ïa oia i taua Basileia ra i te parahiraa matamua i roto i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Та людина, яка дійсно цінує важливість усього цього, буде ставити Царство на перше місце у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Bất cứ người nào hiểu rõ tầm quan trọng của điều này hẳn sẽ đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống của mình.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe mahino lelei ki te meʼa ʼaia, ʼe ina fakamuʼamuʼa anai te Puleʼaga ʼi tona maʼuli.