Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато нефитите започват да ги посичат, Зарахемна вижда неизбежното им унищожение и обещава да сключи завет за мир.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga Nephite misugod sa pagpamatay kanila, nakita ni Zerahemnah ang ilang dakong kalaglagan ug misaad nga mosulod ngadto sa usa ka pakigsaad sa kalinaw.
Czech[cs]
Když je Nefité začali pobíjet, Zerahemna poznal, že jim hrozí zničení, a slíbil, že mírovou smlouvu uzavře.
Danish[da]
Da nefitterne begyndte at dræbe dem, indså Zerahemna deres forestående tilintetgørelse og lovede at indgå en fredspagt.
German[de]
Als die Nephiten beginnen, sie zu erschlagen, erkennt Zerahemnach, dass ihre Vernichtung bevorsteht, und verspricht, das Friedensbündnis einzugehen.
Spanish[es]
Cuando los nefitas empezaron a matarlos, Zerahemna vio que estaban a punto de ser destruidos y prometió hacer un convenio de paz.
Estonian[et]
Kui nefilased neid tapma hakkasid, nägi Serahemna, et hävingust pole pääsu ja lubas sõlmida rahulepingu.
Finnish[fi]
Kun nefiläiset alkoivat surmata heitä, Serahemna näki heitä uhkaavan tuhon ja lupasi solmia rauhan liiton.
French[fr]
Quand les Néphites commencent à les tuer, Zérahemnah prend conscience de leur destruction imminente et promet de contracter une alliance de paix.
Croatian[hr]
Kada su ih Nefijci počeli ubijati, Zerahemna je uvidio njihovo neminovno uništenje te je obećao da će stupiti u savez mira.
Hungarian[hu]
Amikor a nefiták elkezdték levágni őket, Zerahemna látta küszöbön álló pusztulásukat, és ígéretet tett arra, hogy szövetséget köt a békére.
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang Nefi mulai membunuh mereka, Zerahemna melihat kehancuran yang segera menimpa dan berjanji untuk masuk ke dalam perjanjian kedamaian.
Italian[it]
Quando i Nefiti ripresero a ucciderli, Zerahemna vide la loro imminente distruzione e promise di stringere un’alleanza di pace.
Korean[ko]
니파이인이 그들을 도륙하기 시작하자 제래헴나는 임박한 멸망을 보고 화평의 언약을 맺기로 약속했다.
Lithuanian[lt]
Kai nefitai pradėjo juos žudyti, Zerahemnas pamatė jų neišvengiamą sunaikinimą ir pažadėjo sudaryti taikos sandorą.
Latvian[lv]
Kad nefijieši sāka tos nogalināt, Zerahemnass redzēja viņu nenovēršamo iznīcību un apsolīja noslēgt miera derību.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka namono azy ireo ny Nefita dia nahita i Zerahemnà fa efa ho ringana izy ireo ary nampanantena fa hanao ny dinan’ny fandriampahalemana.
Mongolian[mn]
Нифайчууд тэднийг алж эхлэхэд Зерахемна өөрсдийг нь нөмөрч буй устгалыг хараад энхийн гэрээнд орохоор амласан.
Norwegian[nb]
Da nephittene begynte å drepe dem, innså Zerahemnah at deres undergang var nær forestående, og lovet å slutte en fredspakt.
Dutch[nl]
Toen de Nephieten hen begonnen te doden, zag Zerahemnah hun vernietiging aankomen en beloofde hij een vredesverdrag te sluiten.
Polish[pl]
Kiedy Nefici zaczęli ich zabijać, Zarahemnasz pojął, że ich zagłada jest nieunikniona i obiecał zawrzeć przymierze pokoju.
Portuguese[pt]
Quando os nefitas começaram a matá-los, Zeraemna viu sua destruição iminente e prometeu fazer um convênio de paz.
Romanian[ro]
Când nefiţii au început să-i ucidă, Zerahemna şi-a dat seama de înfrângerea iminentă şi a promis că va accepta legământul de pace.
Russian[ru]
Когда нефийцы начали их убивать, Зерагемнах понял, что гибель неизбежна, и пообещал вступить в завет мира.
Samoan[sm]
A o amata ona fasiotia i latou e sa Nifae, na iloaina e Seraemina le faamalumalu mai o le faaumatiaina o i latou ma folafola atu ai o le a ulu atu i le feagaiga o le filemu.
Swedish[sv]
När nephiterna började döda dem insåg Zerahemnah att han och hans män skulle gå under och lovade därför att ingå ett förbund om fred.
Swahili[sw]
Na Wanefi walipoanza kuwaua, Zerahemna aliona maangamizo yao yaliyokuwa karibu sana na akaahidi kuingia kwenye agano la amani.
Tagalog[tl]
Nang simulan silang paslangin ng mga Nephita, nakita ni Zerahemnas na tiyak na mapapatay silang lahat at nangakong makikipagtipan para sa kapayapaan.
Tongan[to]
ʻI he kamata ke tamateʻi kinautolu ʻe he kau Nīfaí, naʻe mamata ʻa Seilahemena ki he fuʻu fakaʻauha ko ia ʻe hokó peá ne palōmesi te nau fai ha fuakava ʻo e melinó.
Ukrainian[uk]
Коли нефійці почали вбивати їх, то Зарагемна, побачивши, що їм не уникнути загибелі, пообіцяв укласти мирну угоду.
Vietnamese[vi]
Khi quân Nê Phi bắt đầu tàn sát họ thì Giê Ra Hem Na thấy sự hủy diệt sắp xảy ra của họ và hứa sẽ lập một giao ước hòa bình.