Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhong mga inskripsiyon naglakip sa displey nga mga inskripsiyon, sama sa makaplagan diha sa mga paril sa mga palasyo; sa harianong mga talaan sa kasaysayan; mga listahan sa hari, sama nianang gikan sa Khorsabad; ug ang limmu, o eponym, nga mga listahan.
Czech[cs]
K asyrským nápisům patří slavnostní nápisy, například ty, které byly objeveny na zdech paláců, královské anály, seznamy králů, jako jsou seznamy z Chorsabádu, a seznamy limuů čili eponymů.
Danish[da]
Nogle af de assyriske inskriptioner prydede paladsernes vægge; andre var kongelige annaler, kongelister, som dem der er fundet i Khorsabad, og limmu- eller eponymlister.
German[de]
Zu den assyrischen Inschriften gehören Prunkinschriften, wie man sie beispielsweise an den Wänden von Palästen gefunden hat, königliche Annalen, Königslisten, wie die aus Chorsabad, und Limmu-Listen oder Eponymenlisten.
Greek[el]
Οι ασσυριακές επιγραφές περιλαμβάνουν κτιριακές επιγραφές, παραδείγματος χάρη αυτές που βρίσκονται σε τοίχους ανακτόρων· βασιλικά χρονικά· καταλόγους με ονόματα βασιλιάδων, όπως ο κατάλογος από τη Χορσαμπάντ· και καταλόγους λιμμού, δηλαδή καταλόγους επωνύμων.
English[en]
The Assyrian inscriptions include display inscriptions, such as are found on the walls of palaces; royal annals; king lists, such as that from Khorsabad; and the limmu, or eponym, lists.
Spanish[es]
Entre estas inscripciones asirias se cuentan inscripciones de ostentación, como las de las paredes de los palacios; anales reales; listas de reyes, como la de Jorsabad, y las listas de epónimos o limmu.
Finnish[fi]
Assyrialaiset kirjoitukset käsittävät seinäkirjoituksia, jollaisia on löydetty palatseista, kuninkaallisia aikakirjoja, kuningasluetteloita, jollainen on löydetty Khorsabadista, sekä limmu- eli eponyymiluetteloita.
French[fr]
Les inscriptions assyriennes consistent en textes sur monuments, comme ceux qui recouvrent les murs des palais ; en annales royales ; en listes de rois, comme celles trouvées à Khorsabad ; et en listes d’éponymes, ou de limmou.
Hungarian[hu]
Az asszír feliratok magukban foglalják az építkezési feliratokat, melyek egyebek közt a paloták falain találhatók, a királyi krónikákat, a királylistákat, például a Horszábádból származó listát, illetve a limmulistákat, vagy más néven eponümoszlistákat.
Indonesian[id]
Inskripsi Asiria mencakup inskripsi arsitektural, seperti yang ditemukan pada tembok-tembok istana; catatan sejarah kerajaan; daftar raja, seperti daftar dari Khorsabad; dan daftar limmu, atau eponim.
Iloko[ilo]
Dagiti kitikit ti Asiria ramanenda dagiti arkitektural a kitikit, kas kadagiti masarakan kadagiti diding dagiti palasio; dagiti nakailanadan ti pakasaritaan ti ar-ari; dagiti listaan ti ari, kas iti daydiay listaan manipud Khorsabad; ken dagiti listaan ti limmu, wenno eponimo (listaan dagiti nalatak nga opisial).
Italian[it]
Le iscrizioni assire includono rilievi narrativi (come i bassorilievi sulle pareti dei palazzi), annali reali, liste di re, come quella di Khorsabad, e le liste degli eponimi, o limmu.
Japanese[ja]
アッシリアの碑文の中には,宮殿の壁面に見られるような展示用碑文,王室の編年誌,コルサバードから出土した表のような王系表,リンム表,もしくはエポニム表などがありました。
Georgian[ka]
ასურულ წარწერებს განეკუთვნება დეკორაციული წარწერები, როგორიცაა მაგალითად, სასახლეების კედლებზე ამოტვიფრული წარწერები; აგრეთვე სამეფო ანალები, მეფეთა სიები (ხორსაბადი) და ლიმუდ წოდებულ მოხელე ეპონიმთა სიები.
Korean[ko]
아시리아의 명문 가운데는 궁전 벽에 있는 것과 같은 전시용 명문, 왕의 연대기, 코르사바드에서 발굴된 것과 같은 왕 명부, 림무 즉 에포님 명부가 있다.
Malagasy[mg]
Ireto avy izany soratra asyrianina izany: Soratra eny amin’ny tsangambato, toy ireo eny amin’ny rindrin’ny lapa; ny tantaran’ny mpanjaka; ny lisitry ny mpanjaka, toy ilay hita tany Korsabada; ary ny lisitry ny anaran’ireo mpitondra asyrianina.
Norwegian[nb]
Det dreier seg om innskrifter på bygninger, kongelige annaler, kongelister (blant annet fra Khorsabad) og eponymlister (limmu-lister).
Dutch[nl]
Tot de Assyrische inscripties behoren pronkinscripties, zoals die te vinden zijn op de muren van paleizen; koninklijke annalen; koningslijsten, zoals die van Chorsabad; en de limmu-lijsten of eponiemenlijsten.
Polish[pl]
Na te zabytki piśmiennicze składają się propagandowe inskrypcje umieszczane np. na murach pałaców, roczniki królewskie, listy królów (odnalezione np. w Chorsabadzie) oraz limmu, czyli spisy eponimów.
Portuguese[pt]
As inscrições assírias incluem epígrafes, tais como as encontradas em paredes de palácios; anais régios; listas de reis, como a de Corsabade; e as listas de limmu, ou epônimos.
Russian[ru]
К этим текстам относятся надписи на призмах и стенах дворцов, царские анналы, списки царей (например, список из Хорсабада), а также списки лимму, или эпонимов.
Swedish[sv]
Några av de assyriska inskrifterna pryder palatsens väggar, andra är kungliga annaler, kungalängder (bland annat från Khorsabad) och eponymlistor.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga inskripsiyong Asiryano ang mga inskripsiyong pandispley, gaya ng matatagpuan sa mga pader ng mga palasyo; sa maharlikang mga ulat ng kasaysayan; mga talaan ng mga hari, gaya niyaong mula sa Khorsabad; at ang mga talaang limmu, o eponimo.
Chinese[zh]
亚述的铭刻中有些是用来展示的,例如王宫墙上的铭刻,有些是王室的编年史、列王表,例如在豪尔萨巴德出土的列王表,还有些是职官年名表。