Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джим, когато казах на Спок, че е време за неговия преглед, твоят логичен, неемоционален първи офицер... се обърна към мен и ми каза:
Czech[cs]
Když jsem Spockovi řekl, že je čas na zdravotní prohlídku, tvůj logický uvažující a emocí prostý první důstojník se otočí a říká:
German[de]
Als ich Spock an seine Untersuchung erinnerte, sagte Ihr logischer, emotionsloser Erster Offizier zu mir:
Greek[el]
'Οταν είπα στoν Σπoκ πώς ενδείκνυται ένα τσεκάπ o λoγικoκρατημένoς ασυγκίνητoς αντιπλoίαρχός σoυ γύρισε και μoυ είπε:
English[en]
Jim, when I suggested to Spock it was time for his routine checkup your logical, unemotional first officer turned to me and said:
Spanish[es]
Cuando le dije a Spock que le tocaba su chequeo, su lógico e impasible primer oficial se giró y me dijo:
French[fr]
Quand j'ai dit à Spock qu'il fallait que je l'examine, votre officier plein de logique et sans émotions m'a dit:
Croatian[hr]
Kad sam rekao Spocku da je vrijeme za pregled, rekao mi je:
Dutch[nl]
Toen ik tegen Spock zei dat hij op controle moest zei je logische, koele eerste officier tegen me:
Polish[pl]
Jim, kiedy zasugerowałem Spockowi, że czas już na jego badania kontrolne, twój logiczny, pozbawiony emocji pierwszy oficer obrócił sie do mnie i powiedział,
Portuguese[pt]
Jim, quando eu sugeri a Spock... que estava na hora do seu exame de rotina, seu lógico, não emotivo Primeiro Oficial... virou-se para mim e disse,
Romanian[ro]
Jim, când i-am sugerat lui Spock că e timpul pentru verificarea lui, primul tău ofiţer logic şi fără emoţii s-a întors către mine şi a spus,
Russian[ru]
Джим, когда я сказал Споку, что пора провести очередной медосмотр, твой логичный, неэмоциональный старший помощник мне сказал:
Serbian[sr]
D-ime, kada sam rekao Spoku da je vreme za njegov pregled, tvoj logični prvi oficir, koji nema osećanja, okrenuo se ka meni i rekao:
Turkish[tr]
Spock'a chekup zamanının geldiğini söylediğimde mantıklı, duygusuz ikinci kaptanın bana dönüp şöyle dedi...