Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Jy probeer om godsdienstige wanbegrippe te versoen met wat die Bybel werklik sê?
Central Bikol[bcl]
◆ Pinoprobaran nindong ioyon an salang mga ideya nin relihiyon sa tunay na sinasabi kan Biblia?
Czech[cs]
◆ se snažíš uvést v soulad mylné náboženské představy s tím, co Bible skutečně říká?
Danish[da]
◆ At du forsøger at få fejlagtige religiøse ideer til at stemme overens med det Bibelen virkelig siger?
German[de]
◆ daß du versuchst, falsche religiöse Vorstellungen mit dem in Einklang zu bringen, was die Bibel wirklich sagt?
Greek[el]
◆ Προσπαθείτε να συμβιβάσετε λανθασμένες θρησκευτικές ιδέες με τα όσα λέει στην πραγματικότητα η Αγία Γραφή;
English[en]
◆ You are trying to reconcile mistaken religious ideas with what the Bible really says?
Spanish[es]
◆ Está tratando de conciliar ideas religiosas equivocadas con lo que la Biblia en realidad dice?
Finnish[fi]
◆ Yrität sovittaa yhteen virheellisiä uskonnollisia ajatuksia sen kanssa, mitä Raamattu todella sanoo
French[fr]
◆ vous tentiez de concilier des conceptions religieuses erronées avec ce que la Bible veut vraiment dire?
Hindi[hi]
◆ आप ग़लत धार्मिक विचारों को, उन बातों से, जो बाइबल सचमुच कहती है, मेल बैठाने की कोशिश कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
◆ Ginatinguhan mo nga ipahisanto ang sayop nga relihiosong mga ideya sa ginasiling gid sang Biblia?
Croatian[hr]
▪ da pokušavaš krive religiozne predodžbe uskladiti sa onim što zaista govori Biblija?
Hungarian[hu]
◆ Talán megpróbáltad összeegyeztetni a vallási téves fogalmakat a Biblia igazi tanításaival?
Indonesian[id]
◆ Saudara mencoba mengkompromikan gagasan-gagasan agama yang salah dengan apa yang sesungguhnya dikatakan oleh Alkitab?
Icelandic[is]
◆ Að þú sért að reyna að samræma rangar trúarhugmyndir því sem Biblían í raun segir?
Italian[it]
◆ tentiate di conciliare idee religiose errate con ciò che la Bibbia effettivamente dice?
Japanese[ja]
◆ 間違った宗教思想を,聖書が実際に述べていることと融和させようとするからですか
Korean[ko]
◆ 성서가 참으로 말하는 내용과 잘못된 종교 사상을 조화시켜 보려고 시도하고 있지는 않은가?
Malagasy[mg]
◆ nandramanao ny hampifanaraka hevitra ara-pivavahana diso amin’izay tian’ny Baiboly holazaina marina?
Malayalam[ml]
◆ ബൈബിൾ വാസ്തവത്തിൽ പറയുന്നതിനോട് ചില തെററായ മതവിശ്വാസങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
Norwegian[nb]
◆ du forsøker å få feilaktige, religiøse oppfatninger til å stemme overens med det som Bibelen virkelig sier?
Dutch[nl]
◆ u probeert religieuze misvattingen in overeenstemming te brengen met wat de bijbel in werkelijkheid zegt?
Portuguese[pt]
◆ Esteja tentando conciliar idéias religiosas errôneas com o que a Bíblia realmente diz?
Romanian[ro]
◆ să încerci să împaci concepţiile religioase eronate cu ceea ce spune Biblia în realitate
Russian[ru]
◆ что ты стараешься совместить ложные религиозные представления с тем, о чем действительно говорит Библия?
Shona[sn]
◆Uri kuedza kuwiriranisa pfungwa dzorudzidziso dzakashata neizvo Bhaibheri rinotaura chaizvoizvo?
Serbian[sr]
◆ da pokušavaš da sjediniš krive religiozne zamisli sa onim što Biblija stvarno govori?
Southern Sotho[st]
◆ U leka ho etsa hore likhopolo tse fosahetseng tsa bolumeli li lumellane le seo Bibele e hlileng e se bolelang?
Swedish[sv]
◆ Du försöker få falska religiösa uppfattningar att stämma överens med det som bibeln verkligen säger?
Tagalog[tl]
◆ Sinusubukan mo na ang mga maling ideya sa relihiyon ay ipareho sa talagang sinasabi ng Bibliya?
Tswana[tn]
◆ Go leka go bofaganya megopolo e e phoso ya bodumedi le se Bibela tota-tota e se bolelang?
Tok Pisin[tpi]
◆ Yu tingim sampela tok giaman bilong misin na yu skelim dispela wantaim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
◆ Yanlış dinsel düşünceleri Mukaddes Kitabın gerçekten öğrettiğiyle bağdaştırmaya çalıştığınız için mi?
Tsonga[ts]
◆ U ringeta ku hlanganisa mianakanyo leyi hoxeke ya vukhongeri ni leswi Bibele hakunene yi swi vulaka?
Ukrainian[uk]
◆ Ви поєднуєте помилкові релігійні ідеї з тим, що Біблія дійсно говорить?
Vietnamese[vi]
◆ Bạn đang tìm cách dung hòa các ý tưởng tôn giáo sai lầm với điều mà Kinh-thánh thật sự nói?
Xhosa[xh]
◆ Uzama ukuvisisanisa iingcamango eziphosakeleyo zonqulo noko iBhayibhile ikutshoyo ngenene?
Zulu[zu]
◆ Uzama ukuhlanganisa imiqondo eyiphutha yenkolo nalokho iBhayibheli elikushoyo ngempela?