Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak zvaní křesťané neberou zřetel na Boží jméno, snižují je a jednají s ním jako s bezvýznamným, jako by mohlo být nahrazeno neosobními tituly; ale to vše bez pochyby nepůsobilo k požehnání církevního lidu křesťanstva, ani k vyvýšení svatého Božího jména mezi „pohanskými“ národy.
Danish[da]
Det er hævet over enhver tvivl at disse såkaldte kristnes tilsidesættelse af Guds navn, deres ringeagt for det, deres måde at behandle det på — som om det var ligegyldigt om det blev erstattet af upersonlige titler — ikke har virket til gavn for kirkemedlemmer i kristenheden eller været til ophøjelse af Guds hellige navn blandt de såkaldt hedenske nationer.
German[de]
Sogenannte Christen haben den göttlichen Namen außer acht gelassen, ihn herabgesetzt und ihn als so belanglos behandelt, als ob er durch ganz unpersönliche Titel ersetzt werden könnte, aber all das hat sich zweifellos nicht zum Segen des Kirchenvolkes der Christenheit noch zur Erhöhung dieses heiligen göttlichen Namens unter den „heidnischen“ Nationen ausgewirkt.
Greek[el]
Πέραν πάσης αρνήσεως, η άγνοια του Θείου Ονόματος από τους καθ’ ομολογίαν Χριστιανούς, η περιφρόνησις που δείχνουν σ’ αυτό και η μεταχείρισίς του σαν να ήταν χωρίς σημασία και σαν αυτό να μπορούσε ν’ αντικατασταθή με απλούς απρόσωπους τίτλους—όλο αυτό δεν έφερε κανένα όφελος στους ανθρώπους των εκκλησιών του «Χριστιανικού κόσμου» ούτε στην εξύψωσι αυτού του Θείου Ονόματος μεταξύ των «ειδωλολατρικών» εθνών.
English[en]
Beyond all denial, the ignoring of the Divine Name by professed Christians, the downgrading of it, the treating of it as being inconsequential as if it were replaceable by mere impersonal titles —all this has not worked out for the benefit of the church people of Christendom nor for the exaltation of that holy Divine Name among the “heathen” nations.
Spanish[es]
Más allá de toda negación, el pasar por alto al Nombre Divino por los que afirman ser cristianos, el rebajamiento de éste, el tratarlo como de ninguna importancia como si pudiera ser reemplazado por meros títulos impersonales... nada de esto ha resultado para beneficio de la gente eclesiástica de la cristiandad ni para la exaltación de ese santo Nombre Divino entre las naciones “paganas.”
Finnish[fi]
Kun kristityiksi tunnustautuvat ovat jättäneet Jumalan nimen huomioon ottamatta, ovat halveksineet sitä ja kohdelleet sitä merkityksettömänä ikään kuin se voitaisiin korvata pelkästään joillakin persoonattomilla arvonimillä, niin tämä kaikki ei ole selvästikään koitunut kristikunnan kirkkoväen hyväksi eikä Jumalan pyhän nimen ylistykseksi ”pakana”-kansojen keskuudessa.
French[fr]
On ne peut nier que l’ignorance des soi-disant chrétiens au sujet du nom divin et l’opprobre qu’ils ont jeté sur lui, en le traitant comme s’il était peu important ou comme s’il pouvait être remplacé par de simples titres impersonnels, n’ont pas procuré des bienfaits aux fidèles de la chrétienté ni contribué à la glorification du saint nom divin parmi les nations dites “païennes”.
Italian[it]
Innegabilmente, il fatto che i sedicenti cristiani non han tenuto conto del Nome Divino, l’han degradato, lo hanno considerato privo di valore come se fosse sostituibile con semplici titoli impersonali, tutto questo non ha recato beneficio alle persone delle chiese della cristianità né ha esaltato questo santo Nome Divino fra le nazioni “pagane”.
Japanese[ja]
自称クリスチャンは神のお名前を無視し,格下げし,非人格的な単なる称号によって置きかえられるかのごとくにみなし,取るに足らぬものとして扱ってきましたが,こうしたことはキリスト教世界の教会員になんら益をもたらさず,また,その聖なる神のお名前をいわゆる「異教」諸国民の間でも高めるものとはなりませんでした。 これはだれも否定できない事実です。
Korean[ko]
공언한 그리스도인들이 하나님의 이름을 무시하고, 격하시키고, 그것을 비인격적인 칭호로 대치시켜도 무방한 것처럼, 중요하지 않은 것처럼 다루고 있는 이 모든 것은 그리스도교국의 교인들에게 유익이 되지도 않았으며, “이교”의 나라 가운데서 거룩한 하나님의 이름을 높이는 결과도 내지 못하였다.
Dutch[nl]
Het is buiten kijf dat het negeren van de Goddelijke Naam door belijdende christenen, het neerhalen ervan, het feit dat de Naam is behandeld alsof hij onbelangrijk is, alsof hij te vervangen zou zijn door louter onpersoonlijke titels — dat dit alles het kerkvolk van de christenheid niet ten goede is gekomen en er evenmin toe heeft geleid dat die heilige Goddelijke Naam onder de „heidense” naties is verheerlijkt.
Polish[pl]
Rzekomi chrześcijanie lekceważyli Imię Boże, usuwali je w cień, traktowali je jako szczegół pozbawiony istotnego znaczenia, jak gdyby można je było zastąpić zwykłymi bezosobowymi tytułami, ale nie da się zaprzeczyć, że wszystko to nie wyszło na dobre ludziom przychodzącym do kościołów chrześcijaństwa ani nie przyniosło chwały temu świętemu Imieniu Bożemu wśród narodów zwanych „pogańskimi”.
Portuguese[pt]
Inquestionavelmente, desconsiderarem os professos cristãos o Nome Divino, menosprezarem-no e tratarem-no como sem conseqüência, como se fosse substituível por meros títulos impessoais — tudo isso não resultou em benefício das pessoas religiosas da cristandade, nem na exaltação deste sagrado Nome Divino entre as nações “pagãs”.
Swedish[sv]
Det går inte att förneka att de namnkristnas förkastande av det gudomliga namnet, nedvärderingen av detta namn, uppfattningen att det är utan någon som helst vikt och betydelse, som om det kunde ersättas med rätt och slätt opersonliga titlar —, att allt detta inte har samverkat till gagn för kristenhetens kyrkfolk eller till att detta heliga, gudomliga namn blivit upphöjt bland de ”hedniska” nationerna.
Ukrainian[uk]
Поза всяке заперечення, відкинення Божественного Ім’я так званими християнами, зневажання його, немов воно не мало ніякої важливости, немов його можна заступити неособистими титулами — все це не вийшло на користь церковним людям так званого Християнства і не на прославлення того Божественного Ім’я між “поганськими” народами.