Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أن النص التوفيقي يمثل نهجا ابتكاريا ويوفر ضمانات صيغت بعناية، بما في ذلك تقييد مدى توافر ومدة التدابير الممنوحة بموجب الفقرة (7) والتي تتسم بأنها أوامر أولية أكثر من كونها تدابير مؤقتة ممنوحة بناء على طلب طرف واحد.
English[en]
It was observed that the compromise text represented an innovative approach and provided carefully drafted safeguards, including limiting the availability and duration of measures granted under paragraph (7) which were characterized as preliminary orders rather than as interim measures granted on an ex parte basis.
Spanish[es]
Se observó que el texto de transacción representaba un enfoque innovador y que preveía salvaguardias cuidadosamente redactadas que limitaban la posibilidad de otorgar medidas en virtud del párrafo 7) y la duración de las mismas y que esas medidas se caracterizaban como órdenes preliminares y no como medidas cautelares otorgadas a instancia de parte.
French[fr]
On a fait observer que le texte de compromis était novateur et prévoyait des garanties, soigneusement libellées, notamment en limitant la possibilité de prononcer des mesures ex parte ainsi que la durée de ces mesures, qui revêtaient le caractère d’injonction préliminaire plutôt que de mesure provisoire accordée ex parte.
Chinese[zh]
据指出,该折衷案文代表了一种有创意的做法,提供了精心拟定的保障措施,其中包括限制在第(7)款下准予采取的以初步命令而不是以单方面准予采取的临时措施为特点的措施的提供和期限。