Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В това кратко послание Йоан хвали Гай, един член на Църквата, който остава верен по време на бунт срещу ръководителите на Църквата.
Cebuano[ceb]
Niining mubo nga sulat, gidayeg ni Juan si Gayo, usa ka miyembro sa Simbahan kinsa maunungon atol sa panahon sa rebelyon batok sa mga lider sa Simbahan.
Czech[cs]
V této krátké epištole Jan chválil Gáia – člena Církve, který byl věrný během období vzpoury proti církevním vedoucím.
Danish[da]
I dette korte brev roser Johannes Gajus, et kirkemedlem som var loyal på et tidspunkt, hvor der var oprør mod kirkens ledere.
German[de]
In diesem Brief lobt Johannes ein Mitglied namens Gaius, das in einer Zeit der Auflehnung gegen die Führer der Kirche treu geblieben ist.
English[en]
In this brief epistle, John praised Gaius, a Church member who was loyal during a time of rebellion against Church leaders.
Spanish[es]
En esta breve epístola, Juan elogió a Gayo, un miembro de la Iglesia que fue fiel durante una época de rebelión contra los líderes de la Iglesia.
Estonian[et]
Selles lühikeses kirjas kiidab Johannes Gaajust, Kiriku liiget, kes Kiriku juhtidele vastuhaku ajal ustavaks jäi.
Finnish[fi]
Tässä lyhyessä kirjeessä Johannes kiittää kirkon jäsentä nimeltä Gaius uskollisuudesta aikana, jolloin kirkon johtajia vastaan kapinoitiin.
French[fr]
Dans cette courte épître, Jean félicite Gaïus, membre de l’Église qui est loyal à une époque de rébellion contre les dirigeants de l’Église.
Croatian[hr]
Ivan u ovoj kratkoj poslanici hvali Gaja, člana Crkve koji je bio odan tijekom vremena pobune protiv crkvenih vođa.
Hungarian[hu]
Ebben a rövid levélben János megdicsérte Gájust, egy olyan egyháztagot, aki az egyház vezetői elleni lázadás idején hűséges maradt.
Armenian[hy]
Այս համառոտ նամակում Հովհաննեսը գովում է Գայիոսին, ով հավատարիմ էր մնացել Եկեղեցու ղեկավարների դեմ ապստամբության ժամանակ։
Indonesian[id]
Dalam surat yang singkat ini, Yohanes memuji Gayus, seorang anggota Gereja yang loyal selama masa pemberontakan terhadap para pemimpin Gereja.
Italian[it]
In questa breve epistola Giovanni loda Gaio, un membro della Chiesa che rimase fedele in un periodo di ribellione contro i dirigenti della Chiesa.
Japanese[ja]
この短い書簡の中で,ヨハネは,教会指導者たちへの反抗があったときにも忠実であった教会員のガイオを称賛しました。
Korean[ko]
이 짧은 서한에서, 요한은 교회 지도자들을 모반하던 시기에도 충실함을 잃지 않은 교회 회원 가이오를 칭찬했다.
Lithuanian[lt]
Šiame trumpame laiške Jonas giria Gajų, Bažnyčios narį, kuris buvo ištikimas tuo metu, kai vyko pasipriešinimas Bažnyčios vadovams.
Latvian[lv]
Šajā īsajā vēstulē Jānis uzslavēja Gaju, Baznīcas locekli, kurš bija palicis uzticīgs laikā, kad citi sacēlās pret Baznīcas vadītājiem.
Malagasy[mg]
Ato amin’ity epistily fohy ity i Jaona dia midera an’i Gaio, mpikamban’ny Fiangonana izay nahatoky nandritra ny fotoan’ny fikomiana tamin’ireo mpitarika tao amin’ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Энэ богинохон захидалдаа Иохан Сүмийн удирдагчдын эсрэг бослого гарах үед үнэнч үлдсэн Сүмийн гишүүн Гайосыг магтжээ.
Norwegian[nb]
I dette korte brevet roser Johannes Gaius, et medlem av Kirken som var lojal i en tid med opprør mot Kirkens ledere.
Dutch[nl]
In deze korte brief prijst Johannes Gajus, een lid van de kerk dat in de tijd van de opstand tegen de kerkleiders trouw bleef.
Polish[pl]
W tym krótkim liście Jan wychwalał Gajusa, członka Kościoła, który pozostał wierny podczas buntu przeciwko przywódcom Kościoła.
Portuguese[pt]
Nessa curta epístola, João elogiou Gaio, um membro que permaneceu fiel durante um período em que muitos se rebelaram contra os líderes da Igreja.
Romanian[ro]
În această scurtă epistolă, Ioan l-a lăudat pe Gaiu, un membru al Bisericii care a fost loial în timpul unei răzvrătiri împotriva conducătorilor Bisericii.
Russian[ru]
В этом кратком послании Иоанн выражает восхищение Гаием, членом Церкви, который остался верным во времена мятежа против церковных руководителей.
Samoan[sm]
I lenei tusi puupuu, na viia ai e Ioane ia Kaio, o se tagata o le Ekalesia o le sa faamaoni i se taimi o le tetee faasaga i taitai o le Ekalesia.
Swedish[sv]
I det här korta brevet berömde Johannes Gajus, en medlem i kyrkan som var lojal i en tid av uppror mot kyrkans ledare.
Tagalog[tl]
Sa maikling sulat na ito, pinuri ni Juan si Gayo, isang miyembro ng Simbahan na tapat sa panahong may paghihimagsik laban sa mga lider ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe fakahīkihikiʻi ʻe Sione ʻi he tohi nounou ko ʻení, ʻa Keio, ko ha mēmipa ʻo e Siasí naʻe moʻui mateaki lolotonga e taimi ʻo e fakafepaki ki he kau taki ʻo e Siasí.