Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Satan voer ook oorlog teen die “ander skape” wat gehoorsaam saam met die gesalfde oorblyfsel oor die Koninkryk se geboorte getuig (Johannes 10:16).
Arabic[ar]
١٧ والشيطان ايضا يصنع حربا مع ‹الخراف الاخر،› الذين يعملون بطاعة مع البقية الممسوحة في الشهادة لولادة الملكوت.
Czech[cs]
17 Symbolický drak, satan ďábel, také bojuje proti „jiným ovcím“.
Danish[da]
17 Satan fører også krig mod de „andre får“, som lydigt samarbejder med den salvede rest i forbindelse med at vidne om Rigets fødsel.
German[de]
17 Satan führt auch Krieg gegen die „anderen Schafe“, die mit dem gesalbten Überrest gehorsam Zeugnis über die Geburt des Königreiches ablegen (Johannes 10:16).
Greek[el]
17 Ο Σατανάς, διεξάγει επίσης πόλεμο εναντίον των ‘άλλων προβάτων’, που συνεργάζονται με το χρισμένο υπόλοιπο στο να δίνουν μαρτυρία για τη γέννηση της Βασιλείας.
English[en]
17 Satan also wages war on the “other sheep,” who obediently work with the anointed remnant in bearing witness to the Kingdom’s birth.
Spanish[es]
17 Satanás también guerrea contra las “otras ovejas”, quienes obedientemente trabajan con el resto ungido en dar testimonio acerca del nacimiento del Reino.
Finnish[fi]
17 Saatana käy sotaa myös ”muita lampaita” vastaan, jotka yhdessä voidellun jäännöksen kanssa todistavat kuuliaisesti Valtakunnan syntymästä.
French[fr]
17 Satan fait également la guerre aux “autres brebis” qui collaborent dans l’obéissance avec le reste oint en rendant témoignage à la naissance du Royaume (Jean 10:16).
Croatian[hr]
17 Sotona također ratuje protiv “drugih ovaca”, koje poslušno djeluju sa pomazanim ostatkom u davanju svjedočanstva o rođenju Kraljevstva (Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
17 A jelképes sárkány, Sátán, az Ördög, a „más juhok” ellen is hadat visel (János 10:16).
Indonesian[id]
17 Setan juga melancarkan perang atas ”domba-domba lain”, yang dengan taat bekerja sama dengan kaum sisa terurap dalam memberi kesaksian tentang kelahiran Kerajaan itu.
Igbo[ig]
17 Setan na-ebusokwa “atụrụ ọzọ” ahụ agha, bụ́ ndị ji nrubeisi soro ihe fọdụrụ ahụ e tere mmanụ na-arụ ọrụ n’ịgba àmà banyere ọmụmụ nke Alaeze ahụ.
Icelandic[is]
17 Satan heyr líka stríð við hina ‚aðra sauði‘ sem vinna trúir með leifunum að því að bera vitni um fæðingu Guðsríkis.
Italian[it]
17 Satana combatte anche contro le “altre pecore”, che cooperano ubbidientemente con l’unto rimanente nel dare testimonianza circa la nascita del Regno.
Japanese[ja]
17 サタンはまた,王国が誕生したことについて証しをする点で,油そそがれた残りの者と共に従順に働く「ほかの羊」に対しても戦いを挑みます。(
Korean[ko]
17 사단은 또한 “다른 양들”에 대해서도 전쟁을 일으킵니다. 그들은 기름부음받은 남은 자들과 함께 왕국 탄생을 증거하는 일을 순종적으로 하는 자들입니다.
Norwegian[nb]
17 Satan fører også krig mot de «andre sauer», som lydig samarbeider med den salvede rest ved å forkynne om Rikets fødsel.
Dutch[nl]
17 Satan voert ook oorlog tegen de „andere schapen”, die op gehoorzame wijze samen met het gezalfde overblijfsel getuigenis afleggen omtrent de geboorte van het Koninkrijk (Johannes 10:16).
Nyanja[ny]
17 Satana amathiranso nkhondo pa “nkhosa zina,” zimene momvera zimagwira ntchito ndi otsalira odzozedwa m’kuchitira umboni kubadwa kwa Ufumu.
Portuguese[pt]
17 Satanás também guerreia contra as “outras ovelhas”, que trabalham obedientemente junto com o restante ungido em dar testemunho do nascimento do Reino.
Romanian[ro]
17 De asemenea, Satan luptă împotriva „altor oi“, care colaborează în ascultare cu rămăşiţa unsă, depunînd mărturie despre naşterea Regatului (Ioan 10:16).
Slovenian[sl]
17 Simbolični zmaj, satan hudič, se bori tudi proti »drugim ovcam«, ki poslušno skupaj z maziljenim ostankom oznanjajo rojstvo Kraljestva.
Shona[sn]
17 Satani anorwawo hondo pa“mamwe makwai,” awo nomutoo wokuteerera anoshanda navakasarira vakazodzwa mukupupurira kuberekwa kwoUmambo.
Swedish[sv]
17 Satan för också krig mot de ”andra fåren” som lydigt samarbetar med den smorda kvarlevan i att vittna om Rikets födelse.
Swahili[sw]
17 Vilevile Shetani anapiga vita juu ya wale “kondoo wengine,” ambao kwa utii wanafanya kazi pamoja na mabaki ya wapakwa mafuta katika kutoa ushuhuda juu ya kuzaliwa kwa Ufalme.
Tswana[tn]
17 Satane o tlhabana gape le “dinku di sele,” bao ka kutlo ba dirang mmogo le masalela a a tloditsweng mo go supeng kaga botsalo jwa Bogosi.
Tahitian[ty]
17 Te aro atoa ra o Satani i te mau “mamoe ê atu” teie e tahoê nei i te toea faatavaihia ma te faaroo, no te faaite i te fanauraahia te Basileia (Ioane 10:16).
Ukrainian[uk]
17 Сатана також веде війну проти «інших овець», які слухняно співдіють з помазаним останком свідкуючи про народження Царства.
Xhosa[xh]
17 USathana ukwalwa “nezinye izimvu,” ezithi ngokuthobekileyo zisebenze nentsalela ethanjisiweyo ekunikeleni ubungqina bokuzalwa koBukumkani.
Yoruba[yo]
17 Satani tun ń gbogun dide si “awọn agutan miiran” naa, ti wọn ń fi tigbọran-tigbọran ṣiṣẹ pẹlu àṣẹ́kù awọn ẹni-ami-ororo ní jijẹ ẹri si ìbí Ijọba naa.
Chinese[zh]
17 象征性的大龙魔鬼撒但也与‘另外的羊’作战,这些人顺服地与受膏的余民合力为王国的诞生作见证。(