Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trotse Fariseërs het neergesien op die gewone mense deur minagtend van hulle te praat as “vervloekte mense” (Johannes 7:49).
Amharic[am]
ኩራተኞቹ ፈሪሳውያን ተራውን ሕዝብ “ርጉም” ብለው በመጥራት ዝቅ አድርገው ይመለከቱት ነበር።
Arabic[ar]
وازدرى الفريسيون المتكبرون بعامة الشعب، ونعتوهم بأنهم ‹ملعونون›.
Central Bikol[bcl]
Minenos kan mapalangkaw na mga Fariseo an ordinaryong mga tawo, na pinapakaraot sinda bilang “mga tawong isinumpa.”
Bemba[bem]
AbaFarise bacilumba balisuulile abantu yaweyawe, ukusosa ububi pa lwa bene ukuti ‘balitiipwa.’
Bulgarian[bg]
Гордите фарисеи гледали отвисоко на обикновените хора, като злостно ги наричали ‘проклето простолюдие’.
Bislama[bi]
Ol Farisi ya oli praod tumas, oli lukluk daon long ol man we oli no gat nem, oli stap tok nogud long ol man se “God i kros long olgeta” finis.
Bangla[bn]
গর্বিতমনা ফরীশীরা সাধারণ লোকেদেরকে নিচু চোখে দেখত এবং তাদেরকে “শাপগ্রস্ত” বলত।
Cebuano[ceb]
Gitamay sa mapahitas-ong mga Pariseo ang ordinaryong mga tawo, nga nagpanamastamas kanila ingong “tinunglong katawhan.”
Czech[cs]
Pyšní farizeové se dívali na prostý lid shora a potupně o nich říkali, že to jsou „prokletí lidé“.
Danish[da]
De stolte farisæere så ned på jævne mennesker og omtalte dem ondskabsfuldt som „forbandede“.
Efik[efi]
Mme atan̄-idem Pharisee ẹma ẹsise mme usụhọde owo ke ndek, ẹkotde mmọ “mbukpo owo.”
Greek[el]
Οι υπερήφανοι Φαρισαίοι περιφρονούσαν τον κοινό λαό, κατηγορώντας τους ότι ήταν «καταραμένοι άνθρωποι».
English[en]
The proud Pharisees looked down on the common folk, maligning them as “accursed people.”
Fijian[fj]
Era raici ira sobu na lewenivanua na Farisi dokadoka, ra qai kaya ena veibeci nira na “rusa na tamata oqo.”
Ga[gaa]
Farisifoi henɔwolɔi lɛ ebuuu gbɔmɛi foji lɛ kwraa, ni amɛwieɔ amɛhe wiemɔ fɔŋ akɛ gbɔmɛi ní “alomɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
Baritaio aika kainikatonga aikai a kakeaa bongaia aomata aika mangori, ni kabuakakaia bwa aongkoa te koraki aika “a na maraia!”
Gujarati[gu]
અભિમાની ફરોશીઓ સામાન્ય લોકોને હલકાં ગણતા હતા. તેઓ તેમને ‘શાપિત લોકો’ તરીકે ગણતા હતા.
Gun[guw]
Falesi goyitọ lẹ nọ yí nukunpẹvi do pọ́n gbẹtọ lẹ, bo nọ tindo linlẹn ylankan sọta yé taidi ‘mẹhodẹ̀do lẹ.’
Hindi[hi]
ये फरीसी बहुत घमंडी थे और आम जनता को तुच्छ समझते थे कि उन्हें “स्रापित” लोग कहकर उनकी बेइज़्ज़ती करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang bugalon nga mga Fariseo nagtamay sang kinaandan nga mga tawo, nagpakalain sa ila subong “ginpakamalaut nga katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Idia hekokoroku Farisea taudia ese ladana maragi taudia idia laloa maragi, idia gwauraidia dika, idia gwau idia be “dika davana do idia davaria” taudia.
Hungarian[hu]
A büszke farizeusok lenézték az átlagembereket, és becsmérlően beszéltek róluk, ’átkozottként’ emlegetve őket (János 7:49).
Armenian[hy]
Հպարտ փարիսեցիները բարձրից էին նայում հասարակ ժողովրդին՝ անվանելով նրանց «անիծուած» (Յովհաննէս 7։
Western Armenian[hyw]
Հպարտ Փարիսեցիները հասարակ ժողովուրդին ցած աչքով կը նայէին, զանոնք վատաբանելով որպէս «նզովուած»։
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi yang angkuh memandang rendah rakyat jelata, mengecap mereka sebagai ”orang-orang yang terkutuk”.
Igbo[ig]
Ndị Farisii ahụ dị mpako lelịrị ndị nkịtị anya, na-ekwujọ ha dị ka “ndị a na-abụ ọnụ.”
Iloko[ilo]
Dagiti napalangguad a Fariseo tinagibassitda dagiti gagangay nga umili, a linais ken inawaganda ida iti ‘nailunod a tattao.’
Italian[it]
I superbi farisei disprezzavano le persone comuni e ne parlavano male, chiamandole “gente maledetta”.
Japanese[ja]
高慢なパリサイ人たちは一般の人を見下し,「のろわれた者たち」とそしっていました。(
Georgian[ka]
ისინი გაუთავებლად განსჯიდნენ სხვებს და არავითარ ანგარიშს არ უწევდნენ ადამიანთა არასრულყოფილებას.
Kalaallisut[kl]
Farisæerit pingaarniartut ajungaarlutik inuinnaat nikagalugit ’perloqqusatut’ oqatigisarpaat.(
Korean[ko]
이 교만한 바리새인들은 보통 사람들을 “저주받은 사람들”로 매도하면서 멸시하였습니다.
Lingala[ln]
Bafalisai oyo batondaki na lolendo, bazalaki komona bato nyonso mpamba, bazalaki kotalela bato ya mabota mosusu lokola bato oyo “basili kolakelama mabe.”
Lozi[loz]
Bafalisi ba ba ikuhumusa bao ne ba nyaziseza batu-tu fela, mi ne ba ba sinya libizo ka ku ba bulela kuli ki ba ba “kutilwe.”
Luba-Lulua[lua]
Bafalese bena lutambishi abu bavua bapepeja bantu, babamba ne: bavua “bedibua mulau.”
Lushai[lus]
Pharisai chapo takte chuan mipuite chu an hmusit a, “ânchhe dawng” an ti a ni.
Latvian[lv]
Lepnie farizeji mēdza skatīties no augšas uz vienkāršajiem cilvēkiem, tos nicīgi dēvēdami par ”nolādētu tautu”.
Malagasy[mg]
Nanambany ny sarambaben’olona ireo Fariseo niavonavona, ka niantso azy ireo hoe ‘vahoaka voaozona’.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരികളായ അവർ സാധാരണക്കാരെ പുച്ഛിക്കുകയും ‘ശപിക്കപ്പെട്ടവർ’ എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവരെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हे गर्विष्ठ परूशी नेहमी सामान्य लोकांना तुच्छ लेखायचे, त्यांना “शापित” म्हणायचे.
Maltese[mt]
Il- Fariżej kburin kienu jistmerru lin- nies komuni, u kollhom tmaqdir kienu jsejħulhom “nies misħuta.”
Burmese[my]
မာန်ဝင့်သောဖာရိရှဲများသည် အများပြည်သူတို့ကို အထင်အမြင်သေးကြပြီး သူတို့အား “ကျိန်ခြင်းကိုခံရသောသူ” အဖြစ် အပုပ်ချပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De stolte fariseerne så ned på vanlige folk. De rakket ned på dem ved å si: «De er forbannet.»
Nepali[ne]
घमण्डी फरिसीहरूले साधारण जनतालाई हेप्थे, उनीहरूलाई “श्रापित भीड” भन्दै छिःछिः दूरदूर गर्थे।
Dutch[nl]
De trotse Farizeeën keken neer op het gewone volk, dat ze laatdunkend „vervloekt” noemden (Johannes 7:49).
Northern Sotho[nso]
Bafarisei bao ba bego ba ikgantšha ba be ba tšeela batho feela fase, ba ba bitša ka lenyatšo gore ke “dihlôbôxwa.”
Nyanja[ny]
Afarisi onyadawo anali kunyoza anthu wamba; ankawanena kuti anali ‘otembereredwa.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘਮੰਡੀ ਫ਼ਰੀਸੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਲਾਨਤੀ’ ਸੱਦ ਕੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nileglemew na saray mankinon a Fariseo iray kabanyakan, a minelmelag ira bilang ‘katooan a naayew.’
Papiamento[pap]
E fariseonan orguyoso a despreciá e pueblo comun, i a yama nan “hende maldicioná.”
Pijin[pis]
Olketa Pharisee lukdaonem man nating, tokspoelem olketa olsem ‘olketa wea garem curse.’
Portuguese[pt]
Os fariseus orgulhosos menosprezavam as pessoas comuns e referiam-se a elas como “pessoas amaldiçoadas”.
Romanian[ro]
Orgolioşii farisei îi dispreţuiau pe oamenii de rând, considerându-i „oameni blestemaţi“ (Ioan 7:49).
Sango[sg]
A-Farizien so asala ye na baba aba azo tongana ambumbuse zo, na dikongo sioni tene na ndo ti ala tongana azo so “zonga yeke na li ti ala.”
Sinhala[si]
පුහුමානයෙන් ඉදිමුණු ඵරිසිවරු පොදු ජනයාව පහත් සෙනඟක් වශයෙන් සලකමින් “මේ සමූහයා ශාපලද්දෝ” යයි කියමින් ඔවුන්ට නින්දා කළෝය.
Slovak[sk]
Pyšní farizeji sa na bežných ľudí dívali zvrchu a urážlivo ich označovali za ‚prekliatych‘.
Slovenian[sl]
Ponosni farizeji so na preproste ljudi gledali vzvišeno in jih klevetali: »Prokleti so!«
Samoan[sm]
Na vaai maulalo le ʻau Faresaio faamaualuluga i tagata lautele, e ala i le fai upu leaga i a i latou o ni ‘tagata ua fetuuina.’
Shona[sn]
VaFarisi vaidada vaitarisira pasi vanhuwo zvawo, vachivazvidza se“vanhu vakatukwa.”
Albanian[sq]
Farisenjtë krenarë i përçmonin njerëzit e thjeshtë, duke folur keq për ta si «njerëz të mallkuar».
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman di ben abi bigifasi ben wisiwasi den gewoon sma, èn den ben kosi den leki „frufruktu sma” (Yohanes 7:49).
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ikhohomosang ba ne ba nyelisa batho feela, ba ba senya lebitso ka ho re ke “batho ba malimabe.”
Swedish[sv]
Dessa stolta fariséer såg ner på vanliga enkla människor och använde det nedsättande uttrycket ”förbannade” om dem.
Swahili[sw]
Mafarisayo wenye kiburi waliwadharau watu wa kawaida, na wakawakashifu kuwa “watu waliolaaniwa.”
Congo Swahili[swc]
Mafarisayo wenye kiburi waliwadharau watu wa kawaida, na wakawakashifu kuwa “watu waliolaaniwa.”
Telugu[te]
గర్విష్ఠులైన పరిసయ్యులు సామాన్య ప్రజానీకం “శాపగ్రస్తమైనదని” దూషిస్తూ వారిని చిన్నచూపు చూసేవారు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ที่ หยิ่ง ยโส ดูถูก สามัญ ชน เหยียด หยาม พวก เขา ว่า เป็น ‘คน ถูก แช่ง สาป.’
Tigrinya[ti]
እቶም ዕቡያት ፈሪሳውያን ነቲ ተራ ህዝቢ ብንዕቐት ይርእይዎን “ርጉም” ብምባል የካፍእዎን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Hinahamak ng mapagmapuring mga Pariseo ang mga karaniwang tao, anupat nilalait sila bilang “mga taong isinumpa.”
Tswana[tn]
Bafarasai ba ba boikgogomoso ba ne ba lebela batho ba ba tlwaelegileng kwa tlase, ba ba bitsa “batho ba ba hutsegileng.”
Tongan[to]
Ko e kau Fālesi hīkisiá na‘a nau sio lalo ki he kakai lāuvalé, ‘o lau kovi kiate kinautolu ko e ‘kakai malaia.’
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i gat pasin antap na ol i save daunim ol man nating na tok ol i man “God i tok pinis long ol bai i bagarap.”
Turkish[tr]
Bu gururlu Ferisiler, halkı “lânetli” olarak niteleyip onlara tepeden bakıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vafarisi va manyunyu a va tekela vanhu ehansi, va va vitana “vanhu lava rhukaniweke.”
Twi[tw]
Farisifo ahantanfo no buu mpapahwekwaa animtiaa, kasa tiaa wɔn sɛ ‘nnipa a wɔadome wɔn.’
Tahitian[ty]
E vahavaha te mau Pharisea faaoru i te feia riirii, ma te parau e mea “ino roa” ratou.
Urdu[ur]
مغرور فریسی عام لوگوں کو حقیر جانتے اور انہیں ”لعنتی“ خیال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhafarisei vha ḓikukumusaho vho vha vha tshi dzhiela fhasi vhathu zwavho, vha vha remba nga u vha vhidza ‘vhathu vho xedzwaho.’
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si kiêu ngạo khinh thường người dân thường, phỉ báng họ như những “người đáng bị rủa”.
Waray (Philippines)[war]
Gintatamay han mapahitas-on nga mga Pariseo an ordinaryo nga mga tawo, ginpapakaraot hira sugad nga ‘mga pinanhimaraot.’
Wallisian[wls]
Ko te kau Faliseo fialahi neʼe nātou meʼa noaʼi te hahaʼi, pea neʼe nātou fasituʼu kia nātou ʼo nātou ʼui ʼe ko he ʼu “hahai malaia.”
Xhosa[xh]
AbaFarisi abanekratshi babebajongela phantsi abantu abaqhelekileyo, bebanyelisa bebajonga ‘njengabantu abaqalekisiweyo.’
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí agbéraga náà máa ń fojú yẹpẹrẹ wo àwọn gbáàtúù, wọ́n máa ń pè wọ́n ní “ẹni ègún.”
Chinese[zh]
傲慢自大的法利赛派瞧不起平民百姓,恶毒地说他们“是被咒诅的”。(
Zulu[zu]
AbaFarisi abaqhoshayo babebabukela phansi abantu abavamile, bebahlambalaza ngokubabiza “ngabantu abaqalekisiwe.”