Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израильаа филистимаа ҳәа захьӡыз ажәлар ирабашьуан.
Abui[abz]
Leng hedimia ama Israel wei de ama Filistin wei hada yenang.
Acoli[ach]
Jo Icrael onongo gitye ka lweny ki rok ma kilwongogi ni jo Piliciti.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Israelbi ɔmɛ kɛ Filistibi ɔmɛ ngɛ ta hwue.
Afrikaans[af]
Die Israeliete het teen ’n volk geveg wat die Filistyne genoem is.
Ahanta[aha]
Nɩ Yizilayamaa bɛ nɩɩ mmenii be mɔɔ nɩ bɔfʋlɔ bɛ kɛɛ Fɩlɩsɩtiyiamaa nɩ bɔkɔhʋ̃.
Southern Altai[alt]
Израиль калыгы одоштой јаткан албатыла, филистимдерле, јуулажып тургандар.
Alur[alz]
Nyithindo mir Israel ubino nikiedo lwiny i dhu Jufilisti.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ፍልስጥኤማውያን ከሚባሉ ሕዝቦች ጋር ይዋጉ ነበር።
Pemon[aoc]
Israelitaton eʼwö daʼtai filisteoton daʼrö.
Arabic[ar]
فَمَرَّةً مِنَ ٱلْمَرَّاتِ، كَانَ شَعْبُ يَهْوَهَ يُحَارِبُ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ.
Mapudungun[arn]
Pu israelche petu kewamekelu (weychamekelu) pu filisteoche engün.
Azerbaijani[az]
İsraillilər filiştlilərə qarşı döyüşürdülər.
Bashkir[ba]
Исраилдар филистиҙәр тип аталған халыҡҡа ҡаршы һуғышҡан.
Basaa[bas]
Lôk Israél i bé jôs bôt ba Filistia.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn Izraɛlifuɛ mun be nin be nga be flɛ be Filistifuɛ mun’n be su kun alɛ.
Central Bikol[bcl]
Nakikilaban kaidto sa mga Filisteo an mga Israelita.
Bemba[bem]
Abena Israele balelwa na baPelishiti.
Bulgarian[bg]
Израилтяните воювали с хора, наречени филистимци.
Biak[bhw]
Fafisu ani, snonkaku Israel syasimamun kuker snonkaku Filistin.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man Isrel oli stap faet agensem ol soldia blong ol man Filistia. !
Bini[bin]
Ivbie Izrẹl kegha gu ivbie ẹvbo na tiẹre Filistin khọn.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা পলেষ্টীয় লোকেদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
Gagnoa Bété[btg]
Yizlaɛlɩ a -nʋa -ɲɛ filitɩɛwa ˈsɔ -wʋ a-a gwɩ dɔˈwʋ.
Batak Karo[btx]
Paksa si e, kalak Israel sangana erperang ras kalak Pilisti.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone be Israël be mbe be wosan a bôte béziñe be mbe be loone na Bephilistin.
Garifuna[cab]
Hageindaguña meha ísüraelina hama filistéana.
Kaqchikel[cak]
Xukʼüt toq ri israelitas yechʼayon wi kiʼ kikʼin ri filisteos.
Chopi[cce]
Vaisrayeli va ti lava ku ya lwa ni Vafilista.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon nakiggubat sa mga Filistehanon.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Israel ra mammaun ngeni ekkewe aramas, iir chón Filistia.
Chuwabu[chw]
Ana Izrayel ela owana na nlogo natxemerhiwa Afilistia.
Chokwe[cjk]
A-Izalele te kakwasa jita ni atu waze te akuvuluka ngwo A-Filistea.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Israel mi pawl Filistin mi hna he an i doh lioah a si.
Island Carib[crb]
Moʼkaron Isrerï ponokon kïnoóaton moʼkaron Piristia ponokon maro.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti pe lager avek en pep ki ti apel bann Filisten.
Czech[cs]
Izraelité bojovali proti zlým lidem, kteří se jmenovali Filištíni.
Chol[ctu]
Jiñʌch cheʼ bʌ jiñi israelob tsaʼ cajiyob ti guerra tiʼ contra jiñi filisteojob.
San Blas Kuna[cuk]
Aa unni Israel dorgan Filistea dorganbo urwenainad.
Welsh[cy]
Roedd yr Israeliaid yn ymosod yn erbyn pobl a oedd yn cael eu galw’n Philistiaid.
German[de]
Die Israeliten kämpften gegen ihre Feinde, die Philister.
Dehu[dhv]
Kolo ijine kola isi hnene la angetre Isaraela me angetre Filisiti.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den Islayelisama be e feti anga den Filisteyasama.
Duala[dua]
Bonaisrael ba ta banane̱ tumba diwo̱ ba mabele̱no̱ ná Bonafilistia.
Jula[dyu]
Israɛldenw tun be kɛlɛ kɛra ni mɔgɔ dɔw ye minw be weele ko Filisitikaw.
Efik[efi]
Nditọ Israel ke ẹken̄wana ye mbon Philistia.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες πολεμούσαν με έναν λαό που λεγόταν Φιλισταίοι.
English[en]
The Israelites were fighting against a people called the Philistines.
Spanish[es]
Fue cuando los israelitas estaban peleando contra la nación de los filisteos.
Basque[eu]
Israeldarrak filistear herriaren kontra borrokan zeuden.
Finnish[fi]
Israelilaiset olivat taistelemassa erästä kansaa, filistealaisia, vastaan.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ ɖò ahwan fun xá Filisitiinu lɛ wɛ.
French[fr]
C’était quand les Israélites faisaient la guerre à un peuple appelé les Philistins.
Irish[ga]
Bhí na hIosraeilítigh ag troid in aghaidh dream ar a dtugtar na Filistínigh.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Israelbii lɛ kɛ mɛi komɛi ni atsɛɔ amɛ Filistibii lɛ miiwu ta.
Gilbertese[gil]
A buaka tibun Iteraera ma kaaini Biritia.
Galician[gl]
Os israelitas estaban a pelexar contra o pobo dos filisteos.
Guarani[gn]
Upérõ umi isrraelíta oñorairõ hína umi filistéo kóntrape.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Israel iñemuña reta oñeraro oï yave filisteo reta ndive.
Farefare[gur]
Israeldoma yuun zaberɛ mɛ la nɛreba basɛba ti ba yi’ira ba Pilistidoma.
Gun[guw]
To whelọnu, Islaelivi lẹ to awhànfun sọta Filistinu lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane nitre Israel nämene rüre nitre Filistea yebe.
Hebrew[he]
היה זה כשבני ישראל נלחמו נגד הפלשתים.
Hindi[hi]
यह तब की बात है जब इसराएली पलिश्ती लोगों से लड़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon nagapakig-away sa mga Filistinhon.
Hmong[hmn]
Lub sijhawm ntawd cov Yixayee tabtom sib ntaus nrog ib co neeg hu ua Filixatee.
Caribbean Hindustani[hns]
Israel ke manai logan ek játi ke manai loganse laṟat rahá jaun ke nám Filistin logan rahá.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Pilistia taudia idia tuari henidia noho.
Croatian[hr]
Bilo je to kad su se Izraelci borili protiv Filistejaca, svojih neprijatelja.
Haitian[ht]
Izrayelit yo t ap goumen ak yon pèp yo rele Filisten.
Hungarian[hu]
Az izraeliták a filiszteusok ellen harcoltak.
Huastec[hus]
Pél tam ti an israelitas kʼwajatak ti péjéx kʼal an bichow filisteo.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները պատերազմում էին փղշտացիների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիները չար մարդոց հետ կը կռուէին։
Herero[hz]
Ovaisrael aave ru ku novandu varwe mbaave isanewa kutja Ovafilisti.
Ibanag[ibg]
Makigeggerra i Israelita kontra ta Filisteo.
Indonesian[id]
Waktu itu, orang Israel sedang berperang dengan orang Filistin.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ndị Filistia bịara ịlụso ụmụ Izrel agha.
Iloko[ilo]
Makilablaban idi dagiti Israelita kadagiti Filisteo.
Esan[ish]
Ibhokhin Izrẹl bi ibhokhin Filistin da ha khọnlẹn.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl a je lele ahwo Filistia fi ẹmo.
Italian[it]
Gli israeliti erano in guerra contro i filistei.
Japanese[ja]
それは,イスラエル人がフィリスティア人と戦っていた時のことです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱yóʼo ni̱ si̱kuán tá kanitáʼan na̱ ñuu Israel xíʼín na̱ ñuu Filistea.
Kachin[kac]
Israela masha ni hte Hpilisti masha ni hpyen gasat ai aten hta re.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu Aisilaeli mokitaa na andũ meetawa Avilisiti.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele vandaka kunwana ti Bafilistia.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli maarũaga na andũ meetagwo Afilisiti.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo, Ovaisrael ova li va ya va ka lwife ovanhu ovo haku tiwa Ovafilisti.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер філістір деген халықпен соғысып жатты.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut inuiaallu filisterinik taaneqartut imminnut sorsuupput.
Kimbundu[kmb]
O akua Izalaiele akexile mu bhânga ni akua Fidíxia.
Konzo[koo]
Abaisraeli babya ibanemulhwa n’abandu abakahulhawa mwa Abafilisitini.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bayilenga na kulwa na bena Filishitiya.
Krio[kri]
Na di tɛm we di Izrɛlayt dɛn bin de fɛt sɔm pipul dɛn we dɛn kɔl di Filistin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ဘၣ်ဒုးတၢ်ဒီးပှၤတကလုာ်လၢ ပှၤကိးအီၤလၢပှၤဖလ့ၡသးဖိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa rwire yita noVafilisiti.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele banwananga ye nkangu a Felesetia.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли пелиштиликтер менен согушуп жаткан эле.
Lamba[lam]
AbaIshilaeli balukulwa ne bantu abalukwitwa ati abaFilishiti.
Ganda[lg]
Abayisirayiri baali balwana n’abantu abaali bayitibwa Abafirisuuti.
Lingala[ln]
Bana ya Yisraele bazalaki kobunda na Bafilistia.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພວມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ຟີລີດຕີນ.
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba lwana ni batu ba ne ba bizwa Mafilisita.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bādi balwa na bantu ba mu ntanda ya Fidishitia.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua baluangana mvita ne bantu bavuabu babikila ne: bena Peleshete.
Luvale[lue]
VaIsalele vapwile nakulwa jita navaFwilishite.
Lunda[lun]
A Isarela azuñileña njita nawantu atenañawu nawu aFwilistinu.
Luo[luo]
Jo-Israel ne kedo gi oganda moro ma ne iluongo ni Jo-Filisti.
Lushai[lus]
Israel mite chu Philistia mite nên an indo va.
Latvian[lv]
Ar izraēliešiem nāca karot kāda kaimiņu tauta, filistieši.
Mam[mam]
Ok jun qʼoj kyxol aj Israel kyukʼe aj Filistea.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianí nga kiskan je chjota israelita kao chjota filisteo.
Malagasy[mg]
Niady tamin’ny firenena iray atao hoe Filistinina ny Israelita, tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli yaalwanga na antu yano yaamanga ukuti aaFilisiti.
Macedonian[mk]
Израелците биле во војна со Филистејците.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ ശത്രു ക്ക ളായ ഫെലി സ്ത്യ രോ ടു യുദ്ധം ചെയ്യു ക യാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक पलिष्टी लोकांबरोबर लढाई करत होते.
Malay[ms]
Orang Israel perlu berlawan dengan orang Filistin.
Maltese[mt]
L- Iżraelin kienu qed jiġġieldu kontra nies li kienu msejħin Filistin.
Nyamwanga[mwn]
Pa kwe yoo impiindi awa Israeli walwisyanyaanga na waantu wo witwaangwa awa Filisiti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa yóʼo ku̱uña tá ka̱nitáʼan na̱ ñuu Israel xíʼin na̱ ñuu Filisteo.
Burmese[my]
အစ္စရေးတွေ က ဖိလိတ္တိ လူတွေနဲ့ စစ်တိုက် နေတဲ့ အချိန်မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det krig mellom israelittene og et annet folk, filisterne.
Nyemba[nba]
VaIsaleli va luile ndzita na vamo vantu va va lukile vaFilisteo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israelitas moteuijtoyaj iniuan akin moixmatiaj kemej filisteos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas omoteuijtokaj iuan akinmej omotokayotiayaj filisteos.
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli ayesilwa labantu okuthiwa ngamaFilisti.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vainga vecitakana no vandhu vaidanijwa kuti vaFiristi.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू पलिश्ती देशका मान्छेहरूसित लडाइँ गरिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Aaisraeli oya li taya kondjitha Aafilisti.
Lomwe[ngl]
Aisarayeli yaawana ni achu yiichaniwa Avyilisteu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli israelitas noixnamiktoyaj iuan filisteos.
Niuean[niu]
Kua tau atu e tau Isaraela ke he tau tagata Filisitia.
Dutch[nl]
De Israëlieten waren in oorlog met de Filistijnen.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli gade alwa nabantu ababizwa bona maFilisti.
Northern Sotho[nso]
Ke nakong ya ge Baisiraele ba be ba elwa le setšhaba sa Bafilisita.
Navajo[nv]
Ízrel dineʼé éí Filístiya dineʼé daolyéego yił daʼahigą́.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ankamenyana ndi gulu lina la anthu lotchedwa Afilisiti.
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli ankho mavakaluisa ovanthu vatiwa ova Filisteu.
Nyungwe[nyu]
Wajirayeri wakhamenya nkhondo na wanthu wakucemeredwa Afiristi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abaisraeli balwagha na Bafilisiti.
Nzima[nzi]
Ɛnee Yizilayɛma nee Filisitiama ɛlɛko.
Khana[ogo]
Pya Izrɛl le pya Filistia gaa bee be nɔ̄.
Oromo[om]
Israaʼeloonni Filisxeemotaa wajjin wal lolaa turan.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, yä israelita mi ntunkui yä filisteo.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Milalaban iray Israelita ed saray Filisteo.
Papiamento[pap]
E sòldánan di Israel tabata bringa kontra un grupo di hende ku yama ‘filisteo.’
Palauan[pau]
A rechad er a Israel a mlo oumekemad er a rechad er a Filistia.
Páez[pbb]
Filisteosweˈsxa israelitas yakh puiin ũste.
Nigerian Pidgin[pcm]
Israel people dey fight war with the Philistine people.
Pennsylvania German[pdc]
Di Israeliddah voahra am fechta geyyich di Philishtah.
Phende[pem]
Ana Isalele akhadile mulua ita nu enya filistiya.
Piaroa[pid]
Ji̧yȩnö̧ mo̧ro̧ Israel ttö̧ja̧ Filistea ttö̧ja̧cu̧ rohuähuinätö.
Polish[pl]
Zdarzyło się to wtedy, gdy Izraelici walczyli z Filistynami.
Punjabi[pnb]
اُس ویلے بنیاِسرائیل، فلستی فوج نال جنگ کر رہے سن۔
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan mahweniong aramas kei me adaneki mehn Pilisdia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Israelitas staba na gera ku un jintis comadu Filisteus.
Portuguese[pt]
Os israelitas estavam numa guerra contra os filisteus.
Quechua[qu]
Israelïtakunam filisteukunawan guërrachö kayarqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ ri israelitas tajin kechʼojin kukʼ ri filisteos.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakunaqa Filistea runakunawanmi maqanakusharqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacunaca Filistea llactamandacunahuanmi macanajunajurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Israel runagunaga filisteo runagunahuan macanacuunaura.
Carpathian Romani[rmc]
O Izraelčana pes marenas andre vojna le Filišťinenca.
Rundi[rn]
Abisirayeli bariko bararwana n’abantu bitwa Abafilisitiya.
Romanian[ro]
Israeliţii luptau împotriva filistenilor.
Russian[ru]
Израильтяне воевали с соседним народом — филисти́млянами.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Abisirayeli barwanaga n’abantu bitwaga Abafilisitiya.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tonna attu iato, iatu to Israel marassan sirari to Filistin.
Sena[seh]
Aisraele akhamenyana na anthu akhacemerwa Afilisti.
Sango[sg]
Na tango ni so, azo ti Israël ayeke tiri na aturugu ti aPhilistin.
Sidamo[sid]
Isiraeelete manni Filisxeemete yinanni manni ledo olamino yanna no.
Sakalava Malagasy[skg]
Nialy tamy Filistinina reo ty Israelita tamy zay.
Slovenian[sl]
Izraelci so se bojevali proti Filistejcem.
Shona[sn]
VaIsraeri vairwa nevanhu vainzi vaFiristiya.
Somali[so]
Dad loo yaqaanno reer Falastiin baa la dagaalayay reer binu Israaʼiil.
Songe[sop]
Beena Isaleele abaadi abalu ngoshi na mwilo wa Beena Filistina.
Albanian[sq]
Izraelitët po luftonin kundër popullit filistin.
Serbian[sr]
Izraelci su se borili s Filistejima.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben e feti nanga den Filisteasma.
Swati[ss]
Sive sema-Israyeli besilwa nebantfu lababitwa ngekutsi ngemaFilisti.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba loana le batho ba neng ba bitsoa Bafilista.
Sundanese[su]
Harita, urang Israil keur perang ngalawan urang Pélisti.
Swedish[sv]
Israeliterna krigade mot ett folk som kallades filistéer.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa wakipigana na watu walioitwa Wafilisti.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walikuwa wakipigana na watu walioitwa Wafilisti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nákha kuwa ragiʼdu̱u̱n xa̱bu̱ israelita gajmiún xa̱bu̱ filisteo.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఫిలిష్తీయులతో యుద్ధం చేస్తున్నారు.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar piliştliler diýilýän adamlara garşy uruşýardy.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakalɔshanaka l’ase Filistiya.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba lwa le batho ba ba neng ba bidiwa Bafilisitia.
Toba[tob]
So israelitapi nhuaxatagueʼ so shiỹaxauapi lʼenaxaʼt filisteopi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele achitanga nkhondu ndi Afilisti.
Gitonga[toh]
Vaisraeli va di gu dwana ni vathu va ranwago pwani Vafilista.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakali kulwana bantu bategwa ba Filisti.
Tojolabal[toj]
Jani yajni ja israʼelenyo wane tiroʼanel soka chonabʼ Filistea.
Papantla Totonac[top]
Israelitas xtatlawamakgolh guerra latamanin nema xkawanikan filisteos.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i pait wantaim wanpela lain, nem bilong ol Filistia.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Filistîler diye adlandırılan bir halkla savaşıyordu.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va lwa ni Vafilista.
Tswa[tsc]
A vaIsraeli va wa kari valwa yimpi ni vanhu va vitwako vaFilistia.
Tatar[tt]
Ул вакытта исраиллеләр филистиләр дип аталган халык белән сугыша.
Tooro[ttj]
Abaisareri bakaba nibarwaana n’Abafirisiiti.
Twi[tw]
Ná Israelfo ne nkurɔfo bi a wɔfrɛ wɔn Filistifo reko.
Tahitian[ty]
Ua tupu te tama‘i i rotopu i te mau Iseraela e te mau Philiseti.
Tuvinian[tyv]
Израильчилер филистимнер деп кожа чон-биле дайылдажы берген.
Uighur[ug]
Исраил хәлқи филистийәликләр дегән адәмләргә қарши уруш қилған.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kala oku linga uyaki la va Filisiti.
Urdu[ur]
اُس وقت بنیاِسرائیل، فلستیوں سے جنگ کر رہے تھے۔
Uzbek[uz]
Bu, isroilliklar filistlarga qarshi jang qilganda sodir bo‘lgan.
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vha tshi khou lwa na Vhafilisita.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên đang chiến đấu với dân Phi-li-tin.
Wolaytta[wal]
He wode Israaˈeelati Pilisxxeematuura olettoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita nakikig-away hadto kontra ha katawohan nga gintatawag nga mga Pilisteohanon.
Cameroon Pidgin[wes]
Israelait dem bi di fait som pipul weh dey bi di kol dem sei Philistain dem.
Wallisian[wls]
Neʼe tauʼi e te kau Iselaele ia te kau Filisitini.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop Israel lhayis tatayhla pʼante wichi toj lhey Filisteo lhayis.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayesilwa nabantu ekuthiwa ngamaFilisti.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida tamy zen̈y koa tsy navozo foeky.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋele-ŋai tí su, Izuɛ-lônii di kɛ kɔ́i Feletiŋ-ŋai pɔ́.
Yao[yao]
Ayisalayeli ŵaputanaga ni Afilisiti.
Yombe[yom]
Basi Isaeli baba mu mvita na Bafilistea.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ táan kaʼach u baʼateloʼob tu contra le filisteoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca ni dxi cadindené ca israelita xquidxi ca filisteu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gocni órni israelitas cualó gudx filisteos.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayelwa nabantu ababizwa ngokuthi amaFilisti.