Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Betragtning 6 c (ny) (6c) Eftersom der allerede findes mindre skadelige alternativer til HFC, PFC og SF6 for langt hovedparten af anvendelser, er det rimeligt at begrænse brugen af dem og markedsføringen af produkter og anlæg, der indeholder disse gasser, til anvendelser, hvor der ikke findes sikre eller mere miljøvenlige alternativer.
German[de]
Änderungsantrag 8 Erwägung 6 c (neu) Da es bei den allermeisten Anwendungen weniger bedenkliche Alternativen zu FKW, PFC und SF6 gibt, ist es gerechtfertigt, dass die Verwendung dieser Gase und das Inverkehrbringen von Produkten, die sie enthalten, auf die Anwendungen beschränkt wird, bei denen es keine unbedenklichen und umweltfreundlicheren Alternativen gibt.
English[en]
Amendment 8 Recital 6 c (new) (6c) Since less harmful alternatives to HFCs, PFCs and SF6 already exist for the vast majority of applications, it is justified to restrict their use and the placing on the market of products and equipment containing these gases to applications where there are no safe and more environmentally friendly alternatives available.
Spanish[es]
Enmienda 8 Considerando 6 bis (nuevo) (6 bis) Al existir alternativas menos dañinas a los HFC, los PFC y los SF6 para la gran mayoría de las aplicaciones, resulta justificado restringir su uso y la comercialización de productos y aparatos que contienen dichos gases a las aplicaciones para las que no hay alternativas seguras y más respetuosas con el medio ambiente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 6 c (uus) (6 c) Kuna enamiku rakenduste jaoks on olemas fluorosüsivesinike, perfluorosüsivesinike ja väävelheksafluoriidi kahjutumad asendusained, on õigustatud piirata nende kasutamist ning neid gaase sisaldavate toodete ja seadmete turuletoomist rakendustes, mille puhul ohutud ja keskkonnahoidlikumad asendusained ei ole kättesaadavad.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Johdanto-osan 6 c kappale (uusi) 6 c) Koska fluorihiilivedyille, perfluorihiilivedyille ja rikkiheksafluoridille on jo olemassa vähemmän haitallisia vaihtoehtoja valtaosassa sovelluksia, on perusteltua rajoittaa niiden käyttö sekä näitä kaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattaminen sellaisiin sovelluksiin, joissa käytettävissä ei ole turvallisia ja ympäristöystävällisempiä vaihtoehtoja.
French[fr]
Amendement 8 Considérant 6 quater (nouveau) 6 quater) Étant donné qu'il existe des produits de substitution des HFC, PFC et SF6 pour une grande majorité d'applications, il s'impose de limiter l'utilisation et la commercialisation de ces produits et équipements contenant ces gaz aux applications pour lesquelles il n'existe pas de substituts sûrs et plus respectueux de l'environnement .
Hungarian[hu]
Módosítás: 8 (6c) preambulumbekezdés (új) (6c) mivel a legtöbb alkalmazás esetében már léteznek kevésbé káros alternatívák a HFC-k, PFC-k és az SF6 helyettesítésére, indokolt korlátozni használatukat és az ilyen gázokat tartalmazó termékek és berendezések forgalomba hozatalát az alkalmazásokhoz, ahol nem áll rendelkezésre biztonságos és környezetbarátabb alternatíva.
Italian[it]
Emendamento 8 Considerando 6 quater (nuovo) (6 quater) Dal momento che, per la gran parte delle applicazioni, esistono già alternative meno nocive rispetto agli idrofluorocarburi (HFC), ai perfluorocarburi (PFC) e all'esafluoruro di zolfo (SF6), è giustificato restringere l'utilizzo di tali gas, nonché l'immissione sul mercato di prodotti e apparecchiature che li contengono, alle sole applicazioni per le quali non esistono alternative sicure e più sostenibili sotto il profilo ambientale.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 8 6 c konstatuojamoji dalis (nauja) (6 a) Kadangi daugeliu atvejų hidrofluorangliavandeniliams (HFC), perfluorangliavandeniliams (PFC) ir sieros heksafluoridui (SF6) jau yra mažiau kenksmingų alternatyvų, yra teisėta apriboti produktų ir įrenginių, kuriuose yra šių dujų, naudojimą ir pateikimą į rinką, kai nėra saugesnių ir ekologiškesnių alternatyvų.
Maltese[mt]
Emenda 8 Premessa 6 c (ġdida) (6c) Sakemm alternattivi li jagħmlu anqas ħsara mill-HFCs, mill-PFCs u l-SF6 jkunu diġà jeżistu għall-maġġoranza ta' l-applikazzjonijiet, ikun ġustifikabbli l-limitu ta' l-użu u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti u tagħmir li fihom dawn il-gassijiet fil-każ ta' applikazzjonijiet fejn m'hemmx alternattivi ta' ċertu sikurezza jew alternattivi li ma' jagħmlux ħsara lill-ambjent.
Dutch[nl]
Amendement 8 Overweging 6 quater (nieuw) (6 quater) Aangezien er voor het merendeel van de toepassingen reeds minder schadelijke alternatieven bestaan ter vervanging van HFK's, PFK's en SF6, is het gerechtvaardigd om het gebruik ervan en het in de handel brengen van producten en apparatuur die deze gassen bevatten te beperken tot toepassingen waarvoor geen veilige en milieuvriendelijkere alternatieven beschikbaar zijn.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Considerando 6 quater (novo) (6 quater) Atendendo a que, para a grande maioria das aplicações, existem já alternativas aos HFC, PFC e SF6, as quais são menos nocivas, justifica-se restringir a sua utilização e a colocação no mercado de produtos e equipamentos contendo estes gases às aplicações em que não há alternativas disponíveis seguras e mais compatíveis com o ambiente.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 6c (nové) (6c) Odkedy existujú menej škodlivé alternatívy za HFC, PFC a SF6 v prípade väčšiny zariadení, je dôvod na zakázanie ich používania a umiestňovania produktov a zariadenia obsahujúceho tieto plyny na trh tam, kde neexistujú bezpečné a k životnému prostrediu šetrnejšie alternatívy.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Uvodna izjava 6 c (novo) (6c) Ker pri veliki večini aplikacij že obstajajo manj škodljive alternative HFC, PFC in SF6, je upravičeno omejiti njihovo uporabo ter dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo te pline, na aplikacije, kjer ni varnih in okolju prijaznejših alternativ.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Skäl 6c (nytt) (6c) Eftersom det för en stor majoritet av tillämpningarna redan finns mindre skadliga alternativ till fluorkolväten, perfluorkarboner och svavelhexafluorid är det motiverat att begränsa deras användning och utsläppandet på marknaden av produkter och utrustning som innehåller dessa gaser till tillämpningar där det inte finns några säkra och miljövänligare alternativ att tillgå.