Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според френските органи това допълнително споразумение е логично следствие от временното продължаване от CCI на експлоатацията на летището след срока на договора за концесия (44).
Czech[cs]
Podle francouzských orgánů je tento dodatek ke smlouvě logickým důsledkem dočasného prodloužení provozování letiště CCI nad platnost úmluvy o koncesi (44).
Danish[da]
Ifølge de franske myndigheder skulle denne tillægskontrakt være den logiske konsekvens af den midlertidige forlængelse af CCI's drift af lufthavnen ud over koncessionskontrakten (44).
German[de]
Den französischen Behörden zufolge ist diese Zusatzvereinbarung die logische Folge der befristeten Verlängerung des Betriebs des Flughafens durch die IHK über den Konzessionsvertrag hinaus (44).
Greek[el]
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αυτή η τροποποιητική πράξη είναι λογικό επακόλουθο της προσωρινής παράτασης της εκμετάλλευσης του αερολιμένα από το ΕΒΕ πέραν της σύμβασης παραχώρησης (44).
English[en]
According to the French authorities, this amendment was the logical consequence of the airport’s operation by the CCI being temporarily extended beyond the end of the concession agreement (44).
Spanish[es]
Según las autoridades francesas, esta cláusula adicional es la consecuencia lógica de la prórroga temporal de la explotación del aeropuerto de la CCI más allá del convenio de concesión (44).
Estonian[et]
Prantsuse ametiasutuste väitel tuleneb kõnealune lisaleping loogiliselt CCI võetud lennujaama ajutise käitamise kohustusest pärast kontsessioonilepingu lõppemise tähtaega (44).
Finnish[fi]
Ranskan viranomaisten mukaan tämä lisäsopimus oli looginen seuraus sille, että KTK jatkoi väliaikaisesti toimintaansa lentoaseman pitäjänä toimilupasopimuksen voimassaolon päätyttyä (44).
French[fr]
Selon les autorités françaises, cet avenant serait la conséquence logique de la prolongation temporaire de l’exploitation de l’aéroport par la CCI au-delà de la convention de concession (44).
Croatian[hr]
Prema mišljenju francuskih tijela, ta je izmjena logična posljedica privremenog produljenja upravljanja komore CCI Zračnom lukom nakon raskida Ugovora o koncesiji (44);
Hungarian[hu]
A francia hatóságok szerint e módosítás logikus következménye a repülőtér CCI általi üzemeltetése koncessziós megállapodáson túli ideiglenes meghosszabbításának (44).
Italian[it]
Secondo le autorità francesi, questo atto aggiuntivo sarebbe la logica conseguenza della proroga temporanea della gestione dell’aeroporto da parte della CCI al di là della convenzione di concessione (44).
Lithuanian[lt]
Prancūzijos institucijų teigimu, tai, kad šis priedas sudarytas, yra logiška, nes laikotarpis, kurį oro uostą eksploatavo PPR, buvo laikinai pratęstas ir tapo ilgesnis už koncesijos sutarties galiojimo laikotarpį (44).
Latvian[lv]
Francijas iestādes uzskata, ka šis papildinājums esot loģisks rezultāts lidostas ekspluatācijas, ko veic TRK, pagaidu pagarināšanai pēc koncesijas nolīguma termiņa beigām (44).
Maltese[mt]
Skont l-awtoritajiet Franċiżi, din il-klawżola addizzjonali hija l-konsegwenza loġika tal-estensjoni temporanja tal-operat tal-ajruport mis-CCI wara l-ftehim ta' konċessjoni (44).
Dutch[nl]
Volgens de Franse autoriteiten was dit aanhangsel een logisch gevolg van de tijdelijke verlenging van de exploitatie van de luchthaven door de CCI, ondanks dat de concessieovereenkomst was afgelopen (44);
Polish[pl]
Według władz francuskich aneks ten ma być logiczną konsekwencją tymczasowego przedłużenia obsługi portu lotniczego przez CCI po wygaśnięciu umowy koncesji (44);
Portuguese[pt]
Segundo as autoridades francesas, o aditamento seria a consequência lógica da prorrogação temporária da exploração do aeroporto pela CCI para além da convenção de concessão (44).
Romanian[ro]
Potrivit autorităților franceze, acest act adițional ar fi consecința logică a prelungirii temporare a exploatării aeroportului de către CCI după acordul de concesiune (44).
Slovak[sk]
Podľa francúzskych orgánov je tento dodatok logickým dôsledkom dočasného predĺženia prevádzkovania letiska komorou CCI nad rámec koncesnej zmluvy (44);
Slovenian[sl]
Francoski organi navajajo, da je navedeni aneks logična posledica tega, da se je zbornici podaljšalo upravljanje letališča, in sicer tudi po izteku koncesijske pogodbe (44).
Swedish[sv]
Enligt de franska myndigheterna var detta tillägg en logisk följd av industri- och handelskammarens tillfälliga förlängning av driften av flygplatsen efter koncessionsavtalet (44).