Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael Denton, ’n navorser in biologie, het in sy boek Evolution: A Theory in Crisis geskryf: “Die feit dat die Darwiniese teorie tot ’n onmiskenbare grondwaarheid verhef is, het tot gevolg gehad dat die werklike probleme en besware waarmee Darwin in die Origin geworstel het nou totaal versluier is.
Arabic[ar]
ففي كتاب التطور: نظرية في ازمة (بالانكليزية)، كتب الباحث في علم الاحياء مايكل دنْتون: «من نتائج ارتقاء النظرية الداروينية الى منزلة الحقيقة البديهية، ان المشاكل والاعتراضات الواقعية جدا التي اثقلت كاهل داروين في كتاب اصل الانواع لم يعد يُحسب لها حساب على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong Evolution: A Theory in Crisis, si Michael Denton, nga usa ka tigdukiduki sa biolohiya, misulat: “Ang pagtaas sa estado sa teoriya ni Darwin ingong tinuod bisag walay kalig-onan miresulta nga ang tinuod gayod nga mga suliran ug mga pagsupak nga gipakigbisogan pag-ayo ni Darwin diha sa Origin bug-os nga natabonan.
Czech[cs]
Michael Denton, výzkumný pracovník v biologii, ve své knize Evolution: A Theory in Crisis (Evoluce: teorie v krizi) napsal: „Povýšení prestiže Darwinovy teorie na samozřejmý axiom mělo za následek, že ty skutečné problémy a námitky, s nimiž se Darwin tak bolestně potýkal v knize O původu druhů, byly úplně zastřeny.
Danish[da]
I bogen Evolution: A Theory in Crisis skrev biologiforskeren Michael Denton: „Opstillingen af Darwins teori som en indlysende selvfølgelighed har medført at de problemer og indvendinger Darwin så ihærdigt prøvede at løse og imødegå i Arternes Oprindelse, er blevet gemt helt væk.
German[de]
In seinem Buch Evolution: A Theory in Crisis schreibt Michael Denton, ein Biologe: „Dadurch, daß man die Darwinsche Theorie wie selbstverständlich in den Rang eines Axioms erhoben hat, sind die sehr realen Probleme und Einwände, mit denen sich Darwin in seinem Buch Die Entstehung der Arten so mühselig abgeplagt hat, völlig untergegangen.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Εξέλιξη: Μια Θεωρία που Διέρχεται Κρίση (Evolution: A Theory in Crisis), ο Μάικλ Ντέντον, ερευνητής βιολογίας, έγραψε: «Η προαγωγή της θεωρίας του Δαρβίνου σε αυταπόδεικτο αξίωμα είχε ως συνέπεια να γίνουν εντελώς αόρατα τα πολύ πραγματικά προβλήματα και οι αντιρρήσεις με τα οποία πάλεψε τόσο επίπονα ο Δαρβίνος στην Καταγωγή των Ειδών.
English[en]
In his book Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton, a researcher in biology, wrote: “The raising of the status of Darwinian theory to a self-evident axiom has had the consequence that the very real problems and objections with which Darwin so painfully laboured in the Origin have become entirely invisible.
Spanish[es]
En su libro Evolution: A Theory in Crisis (La evolución: una teoría en crisis), Michael Denton, investigador biológico, dijo: “La elevación de la teoría darwiniana a la categoría de axioma (verdad evidente por sí misma), ha hecho totalmente invisibles las dificultades y objeciones, muy reales, con las que tanto batalló Darwin en El origen de las especies.
Estonian[et]
Oma raamatus ”Evolution: A Theory in Crisis” kirjutab bioloogiateadur Michael Denton: ”Darwini teooria tõstmine endastmõistetava aksioomi seisusesse on toonud kaasa selle, et need vägagi reaalsed probleemid ja vastuolud, mille kallal Darwin ”Liikide tekkimises” nii kõvasti pead murdis, on jäänud täiesti tagaplaanile.
Finnish[fi]
Biologi Michael Denton sanoo kirjassaan Evolution: A Theory in Crisis: ”Koska Darwinin teoriasta on tehty selviö, ne todelliset ongelmat ja vastaväitteet, joiden kimpussa Darwin painiskeli tuskaisasti Lajien synnyssä, ovat jääneet täysin varjoon.
French[fr]
Dans son livre Évolution : une théorie en crise, Michael Denton, chercheur en biologie, écrit : “ L’élévation du statut de la théorie darwinienne au rang d’axiome évident en soi a eu une grande conséquence : les problèmes très réels et les objections avec lesquels Darwin s’est débattu avec tant de peine dans l’Origine sont devenus totalement invisibles.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton, istraživački radnik na području biologije, napisao je sljedeće: “Uspon darvinističke teorije do statusa aksioma koji je sam po sebi očit imao je za posljedicu da su se vrlo stvarni problemi i proturječnosti na kojima je Darwin tako naporno radio u Porijeklu vrsta potpuno potisnuli.
Hungarian[hu]
Michael Denton, aki kutatásokat végez a biológia területén, ezt írta az Evolution: A Theory in Crisis című könyvében: „A darwini elmélet magától értetődő alapigazsággá nőtte ki magát, s ez oda vezetett, hogy a nagyon is valóságos problémák és ellenvetések, melyekkel Darwin oly keservesen küszködött Fajok eredete című könyvében, teljesen rejtetté váltak.
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton, seorang peneliti biologi, menulis, ”Diangkatnya status teori Darwin menjadi aksioma, atau pernyataan yang diterima tanpa pembuktian, menghasilkan konsekuensi bahwa problem dan keberatan yang sangat nyata yang sedemikian kerasnya dituangkan oleh Darwin dalam Origin telah sepenuhnya tidak kelihatan.
Iloko[ilo]
Iti librona nga Evolution: A Theory in Crisis, insurat ni Michael Denton, maysa a managsirarak iti biolohia: “Ti panangitandudo a pudno ti teoria ni Darwin a di kasapulanen dagiti pammaneknek nagbanag a dagiti pudno a parikut ken pagkedkedan nga inkagumaan ni Darwin a paneknekan iti Origin ket interamente a nailemmengdan.
Italian[it]
Nel suo libro Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton, biologo ricercatore, ha scritto: “Innalzare la teoria darwiniana allo stato di assioma evidente di per sé ha avuto come conseguenza che proprio i problemi e le obiezioni contro cui Darwin faticò così penosamente nell’Origine delle specie sono divenuti completamente invisibili.
Japanese[ja]
生物学の研究者であるマイケル・デントンは,「進化論: 危機にひんする理論」(Evolution: A Theory in Crisis)の中でこう書いています。「 ダーウィン説が自明の理であるかのような地位に祭り上げられた結果,ダーウィン自身が『種の起原』の中でいかにも苦心して取り組んだ現実の難問や異論が全く見えなくなってしまった。
Georgian[ka]
ბიოლოგმა მაიკლ დენტონმა თავის წიგნში აღნიშნა: «დარვინის თეორიის თავისთავად ცხად აქსიომამდე აყვანის შედეგად, აშკარა პრობლემები და წინააღმდეგობები, რომლებზეც დარვინი ასე დაუღალავად მუშაობდა „სახეობათა წარმოშობაში“, მთლიანად წაიშალა.
Macedonian[mk]
Во својата книга Evolution: A Theory in Crisis, Мајкл Дентон, истражувач во областа на биологијата, напишал: „Издигањето на статусот на Дарвиновата теорија до самодокажана аксиома го имаше за последица тоа што најреалните проблеми и приговори на кои Дарвин работел толку мачно во Потеклото, станале потполно невидливи.
Malayalam[ml]
ജീവശാസ്ത്ര ഗവേഷകനായ മൈക്കിൾ ഡെൻറൺ, പരിണാമം: പ്രതിസന്ധിയിലായ ഒരു സിദ്ധാന്തം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ തെളിവ് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാപിത പ്രമാണമായി ഉയർത്തിയതുകൊണ്ടുണ്ടായ ദൂഷ്യഫലം, വർഗോത്പത്തിയിൽ ഡാർവിൻ നേരിട്ട യഥാർഥ പ്രശ്നങ്ങളും എതിർപ്പുകളും അപ്പാടെ അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Michael Denton, som forsker innen biologi, skrev i sin bok Evolution: A Theory in Crisis: «Det at den darwinistiske teori har fått hevet sin status til en selvinnlysende grunnsannhet, har ført til at de høyst reelle problemene og innvendingene som Darwin så smertelig slet med i Artenes opprinnelse, er blitt fullstendig usynlige.
Dutch[nl]
In zijn boek Evolution: A Theory in Crisis schreef Michael Denton, wetenschappelijk onderzoeker in de biologie: „Het verheffen van de status van de darwinistische theorie tot een vaststaand axioma heeft als consequentie gehad dat de zeer reële problemen en bezwaren waarmee Darwin zo pijnlijk worstelde in de Origin [De oorsprong der soorten], volkomen aan het zicht onttrokken zijn geraakt.
Papiamento[pap]
Den su buki Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton, un investigadó biológico, a skirbi: “E echo cu a elevá e teoria di Darwin na e státus di un axioma cu ta duna evidencia di su mes tabatin como consecuencia cu e problema i obhecionnan hopi real cu Darwin a lucha asina dolorosamente cuné den e buki Origin a bira completamente invisibel.
Polish[pl]
W książce Ewolution: A Theory in Crisis (Kryzys teorii ewolucji) biolog Michael Denton napisał: „Podniesienie teorii darwinowskiej do rangi oczywistego aksjomatu sprawiło, że istotne problemy i zarzuty, z którymi z takim trudem starał się uporać Darwin w książce O powstawaniu gatunków, zostały zupełnie usunięte w cień.
Portuguese[pt]
Em seu livro Evolution: A Theory in Crisis (Evolução: Uma Teoria em Crise), Michael Denton, pesquisador de biologia, escreveu: “Ter sido a teoria darwiniana elevada ao status de axioma auto-evidente tem tido como conseqüência que os próprios problemas e objeções reais contra os quais Darwin tão penosamente labutou em A Origem [das Espécies] ficaram inteiramente camuflados.
Romanian[ro]
În cartea sa Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton, cercetător în domeniul biologiei, a scris: „Ca urmare a ridicării teoriei darwiniste la statutul de axiomă, care nu trebuie demonstrată, adevăratele probleme şi obiecţii cu care s-a chinuit Darwin în cartea Originea speciilor au fost complet ascunse.
Russian[ru]
В книге «Эволюция: теория в кризисе» («Evolution: A Theory in Crisis») биолог Майкл Дентон написал: «Теорию Дарвина возвели в ранг аксиомы, обо всех серьезных вопросах и противоречиях, которым Дарвин не смог дать объяснение в „Происхождении видов“, просто умалчивается.
Slovak[sk]
Michael Denton, ktorý sa venuje biologickému výskumu, v knihe Evolution: A Theory in Crisis (Evolúcia: Teória v kríze) napísal: „Povýšenie darvinovskej teórie na post samozrejmej axiómy malo za následok, že skutočné problémy a námietky, s ktorými sa Darwin tak bolestne a namáhavo vyrovnával v knihe O vzniku druhov, prestali byť viditeľné.
Slovenian[sl]
Michael Denton, raziskovalec biologije, v svoji knjigi Evolution: A Theory in Crisis (Evolucija: teorija v krizi) piše: »Zaradi tega, ker se je položaj Darwinove teorije dvignil na samoumevni aksiom, so resnični problemi in pomisleki, s katerimi se je Darwin tako boleče ubadal v Nastanku, postali povsem nevidni.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Evolution: A Theory in Crisis, Majkl Denton, istraživač na polju biologije, napisao je: „Podizanje darvinske teorije na nivo samodokazivog aksioma imalo je za posledicu to da su veoma stvarni problemi i prigovori s kojima se Darvin tako bolno mučio u Poreklu postali potpuno nevidljivi.
Swedish[sv]
Biologen Michael Denton skriver i sin bok Evolution: A Theory in Crisis: ”Att Darwins teori har kommit att betraktas som självklar har fått till följd att de mycket påtagliga problem och invändningar som Darwin med sådan möda redogjorde för i Om arternas uppkomst har kommit helt i bakgrunden.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton, ambaye ni mtafiti wa biolojia, aliandika: “Kuinuliwa kwa nadharia ya Darwin ili kuwa kweli iliyojishuhudia yenyewe kumekuwa na matokeo ya kwamba matatizo yaleyale na upingamizi uleule ambao Darwin alitetea sana katika Origin hayaonekani kabisa.
Thai[th]
ไมเคิล เดนตัน นัก วิจัย ด้าน ชีววิทยา เขียน ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ วิวัฒนาการ: ทฤษฎี ใน ภาวะ วิกฤติ (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “การ ยก สถานะ ของ ทฤษฎี ดาร์วิน ให้ เป็น ความ จริง ที่ ชัด แจ้ง ใน ตัว เอง ยัง ผล ให้ ปัญหา และ ข้อ คัดค้าน แท้ จริง ที่ ดาร์วิน พยายาม ต่อ สู้ อย่าง หนัก หน่วง ใน หนังสือ ต้น กําเนิด เป็น อัน มอง ไม่ เห็น โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Evolution: A Theory in Crisis, sumulat si Michael Denton, isang mananaliksik sa biyolohiya: “Ang pagturing sa teoriya ni Darwin bilang isang maliwanag na katotohanan ay nagbunga ng lubusang pagtatakip sa malalaking suliranin at pagtutol na pinagsikapan nang gayon na lamang ni Darwin sa Origin.
Turkish[tr]
Biyoloji alanında bir araştırmacı olan Michael Denton Evolution: A Theory in Crisis (Evrim: Krizde Olan Kuram) adlı kitabında şöyle yazdı: “Darwin kuramının kanıt gerektirmeyen bir aksiyom statüsüne yükseltilmesi sonucunda, Darwin’in Türlerin Kökeni kitabında sıkıntıyla uğraşmak zorunda kaldığı gerçek sorun ve itirazlar tamamen görünmez olmuşlardır.
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Еволюція: криза теорії» (англ.) Майкл Дентон, дослідник у галузі біології, написав: «Теорії Дарвіна надали статусу очевидної аксіоми, і це призвело до того, що реальні проблеми та закиди, з якими Дарвін боровся з усіх сил у праці «Походження видів», стали цілковито невидимими.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀, Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton, olùwádìí nínú ìmọ̀ ẹ̀kọ́ nípa ohun alààyè, kọ̀wé pé: “Gbígbé ipò àbá èrò orí Darwin ga sí àyè ìlànà òtítọ́ tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ fúnra rẹ̀ ti yọrí sí sísọ àwọn kókó ọ̀rọ̀ àti ìtakora tí Darwin torí rẹ̀ ṣe làálàá tó bẹ́ẹ̀ nínú ìwé Origin di ohun tí kò ṣeé rí rárá.
Chinese[zh]
研究生物学的迈克尔·丹顿在他的著作《进化论——陷于危机的理论》里说:“自从达尔文的理论跻身成为公理,不用再加证明之后,达尔文呕心沥血,在《物种起源》里提出的实在问题和[进化]理论的漏洞,都已经无人过问了。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Evolution: A Theory in Crisis, uMichael Denton, umcwaningi wesayensi yezinto eziphilayo, wabhala: “Ukuthuthuka kwenkolelo-mbono kaDarwin ibe umbono owamukelwa ngaphandle kokungatshazwa kuye kwenza izinkinga ezingokoqobo nezingqinamba uDarwin abhekana nazo kwethi Origin zingabe zisabonakala nhlobo.