Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الحجاب فوق الأرض بدأ يتفتق.23
Bulgarian[bg]
и правдата вечна сега пак блести23.
Bislama[bi]
Naoia rod i open blong Trutok i kam long wol.23
Cebuano[ceb]
Tabil sa yuta hapit na abliha.23
Czech[cs]
již záhy se závoj nad zemí rozptýlí.23
Danish[da]
og ladet forkynde sin evige pagt.23
German[de]
der Schleier, der die Erde bedeckt, reißt allmählich entzwei.23
Greek[el]
Και σχίζεται ο πέπλος που σκέπαζε τη γη23.
English[en]
The veil o’er the earth is beginning to burst.23
Spanish[es]
el velo del mundo se ve descorrer23.
Persian[fa]
پردۀ روی زمین دارد ازهم بازمی شود.23
Finnish[fi]
Ja verhon jo väistyä maan yltä suo.23
Fijian[fj]
Basuka na ilati ni vuravura oqo.23
French[fr]
Le voile commence à s’ouvrir à nos yeux23.
Gilbertese[gil]
E rabuna te ro iaon te aba.23
Guarani[gn]
El velo del mundo se ve descorrer.23
Fiji Hindi[hif]
Dharti par chaya hua andhera hat raha hai.23
Hiligaynon[hil]
Ang belo sa duta nagasugod nga matunga.23
Hmong[hmn]
Yog li no peb yuav tsum kho peb lub siab los lees txais nws.23
Croatian[hr]
i nad zemljom veo se svuda razdire.23
Haitian[ht]
Le voile commence à s’ouvrir à nos yeux (Vwal la kòmanse louvri devan je nou).23
Hungarian[hu]
Eltűnik a földet borító fátyol.23
Armenian[hy]
Ցրվում է խավարը երկրի երեսից:23
Indonesian[id]
Tirai yang menutup bumi menguak.23
Icelandic[is]
í veraldarmyrkrinu ljósinu dyr.23
Italian[it]
e cade il velo di chi crederà.23
Japanese[ja]
この世の覆い,破れ行く23
Khmer[km]
ស្បៃ គ្រប ដណ្ដប់ ផែនដី ចាប់ ផ្ដើម រសាត់ ទៅ ។២៣
Korean[ko]
땅에 덮인 휘장 거두어지네23
Kosraean[kos]
Lihsrlihsr se fin facluh ah muhtwacwacack in fokwelihk.23
Lao[lo]
ມ່ານ ປົກ ຄຸມ ພິພົບເລີ່ ມ ເຄື່ອນ ຄາຍ.23
Malagasy[mg]
Misinda ny voaly nanarona teo.23
Marshallese[mh]
Im men otemjej einwōt ilo terre ko etto.23
Mongolian[mn]
Бүрхүүл нь дэлхийгээс ийнхүү замхарч байна.23
Malay[ms]
Tirai yang menutup bumi menguak.23
Maltese[mt]
Il-velu fuq id-dinja m’għadux hemm kif darba kien.23
Norwegian[nb]
og sløret over jorden begynner å revne.23
Dutch[nl]
De sluier der aarde wordt opengescheurd.23
Polish[pl]
Zasłona ponad ziemią zaczyna już się drzeć23.
Pohnpeian[pon]
Kehl me kapeledi sampa tepier mwerpeseng.23
Portuguese[pt]
E o véu da descrença [começa a] romper! 23
Romanian[ro]
Iar vălul de pe pământ să se rupă a-nceput”.23
Russian[ru]
Завеса с Земли начинает спадать23.
Slovak[sk]
A závoj nad zemou praskať začína.23
Samoan[sm]
Le lagi ua amata ona le toe punia.23
Serbian[sr]
Скида се вео сада око земље.23
Swedish[sv]
och ljus över jord ifrån himlen går ut.23
Swahili[sw]
Pazia ulimwenguni linaanza kufunguka.23
Telugu[te]
భూమిపై గల తెర పిగిలిపోవుట ప్రారంభమగును.23
Thai[th]
ม่านปกคลุมพิภพเริ่มคลี่คลายขยายจร23
Tagalog[tl]
Ang tabing sa mundo’y nahahawing unti-unti.23
Tongan[to]
ʻOku [kamata ke mafoa e veili ʻi he funga] māmaní.23
Tahitian[ty]
Tē haʼamata nei te pāruru i niʼa i te fenua i te vetea.23
Ukrainian[uk]
Завіса над землею починає розриватися”23.
Vietnamese[vi]
Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23