Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ, че поради фактори от географско, историческо, социално и икономическо естество, изключителното положение на Норвегия обосновава приемането на специални спогодби в областта на митническото сътрудничество,
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, ŽE díky zeměpisným, historickým, sociálním a ekonomickým faktorům ospravedlňuje výjimečné postavení Norska přijetí zvláštních mechanismů v oblasti celní spolupráce,
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Norges ganske særlige situation som følge af geografiske, historiske, sociale og økonomiske faktorer gør det berettiget at indføre særordninger inden for toldsamarbejdet -
German[de]
Die in geographischer, historischer, gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Hinsicht außergewöhnliche Situation Norwegens rechtfertigt besondere Vereinbarungen bei der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens -
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, λόγω γεωγραφικών, ιστορικών, κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων, η ιδιαίτερη κατάσταση της Νορβηγίας δικαιολογεί τη θέσπιση ειδικών ρυθμίσεων τελωνειακής συνεργασίας,
English[en]
CONSIDERING that, owing to goegraphical, historical, social and economic factors, Norway's exceptional situation justifies special arrangements in the field of customs cooperation,
Spanish[es]
CONSIDERANDO que, por razones geográficas, históricas, sociales y económicas, la situación excepcional de Noruega justifica la celebración de arreglos especiales en el ámbito de la cooperación aduanera,
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE, et geograafiliste, ajalooliste, sotsiaalsete ja majanduslike tegurite tõttu õigustab Norra erandlik olukord erikorralduse sisseviimist tollikoostöö valdkonnas,
Finnish[fi]
KATSOVAT, että maantieteellisten, historiallisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten tekijöiden vuoksi Norjan poikkeuksellinen sijainti tekee erityisjärjestelyjen soveltamisen tulliyhteistyön alalla perustelluksi,
French[fr]
CONSIDÉRANT que, eu égard à des éléments d'ordre géographique, historique, social et économique, la situation exceptionnelle de la Norvège justifie l'adoption d'arrangements spéciaux dans le domaine de la coopération douanière,
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR da specifičan položaj Norveške, zahvaljujući njezinim zemljopisnim, povijesnim, društvenim i gospodarskim čimbenicima, opravdava posebne aranžmane u području carinske suradnje,
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a földrajzi, történelmi, társadalmi és gazdasági tényezőknek köszönhetően Norvégia kivételes helyzete alapot ad a vámügyi együttműködés terén különleges szabályok alkalmazására,
Italian[it]
CONSIDERANDO che, se si tiene conto dei fattori geografici, storici, sociali ed economici, la situazione eccezionale della Norvegia giustifica un regime speciale nel settore della cooperazione doganale,
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dėl geografinių, istorinių, socialinių ir ekonominių veiksnių išskirtinė Norvegijos padėtis pateisina specialius susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka ģeogrāfisku, vēsturisku, sociālu un ekonomisku faktoru dēļ Norvēģijas izņēmuma stāvoklis attaisno speciālas vienošanās muitas sadarbības jomā,
Maltese[mt]
WARA LI KKUNSIDRAW li, minħabba fatturi ġeografiċi, storiċi, soċjali u ekonomiċi, is-sitwazzjoni eċċezzjonali tan-Norveġja tiġġustifika arranġamenti speċjali fil-kamp tal-kooperazzjoni doganali,
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat het vanwege de buitengewone situatie van Noorwegen, in geografisch, historisch, sociaal en economisch opzicht, gerechtvaardigd is bijzondere regelingen op het gebied van de douanesamenwerking te treffen,
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC, że z uwagi na czynniki geograficzne, historyczne, społeczne i gospodarcze szczególna sytuacja Norwegii uzasadnia szczególne uzgodnienia w kwestii współpracy celnej,
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que, tendo em conta factores de ordem geográfica, histórica, social e económica, a situação excepcional da Noruega justifica a conclusão de convénios especiais no domínio da cooperação aduaneira,
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT, având în vedere elementele de ordin geografic, istoric, social și economic, situația excepțională a Norvegiei justifică adoptarea unor acorduri speciale în domeniul cooperării vamale,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da izjemen položaj Norveške zaradi geografskih, zgodovinskih, družbenih in gospodarskih dejavnikov upravičuje posebne dogovore na področju carinskega sodelovanja,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att Norges ytterst ovanliga situation i geografiskt, historiskt, socialt och ekonomiskt hänseende rättfärdigar särskilda överenskommelser på tullsamarbetets område,