Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) „Vor tids konflikter er så sammensatte at man ikke kan løse dem ved at forsøge at være objektiv over for sig selv,“ siger psykologen Allen S.
German[de]
Timotheus 3:1). „Die heutigen Konflikte sind so verwickelt, daß es unmöglich scheint, sie durch Bemühungen, mit sich selbst objektiv zu sein, zu lösen“, sagte der Psychologe Allen S.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1) «Οι σημερινές διαμάχες είναι τόσο πολύπλοκες ώστε δεν μπορεί κανείς να είναι αντικειμενικός,» λέει ο ψυχολόγος Άλλεν Σ.
English[en]
(2 Timothy 3:1) “Today’s conflicts are so complex they defy resolving through one’s attempts to be objective with oneself,” says psychologist Allen S.
Spanish[es]
“Los conflictos de hoy día son tan complejos que es imposible resolverlos por medio de tratar de adoptar un punto de vista objetivo para con uno mismo”, dice el sicólogo Allen S.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:1) ”Nykyään ristiriidat ovat niin mutkikkaita, että niitä on mahdoton ratkaista siten, että yrittää vain suhtautua itseensä objektiivisesti”, sanoo psykologi Allen S.
French[fr]
D’après le psychologue Allen Bernsten, “les conflits d’aujourd’hui sont d’une complexité si effroyable qu’ils mettent chacun de nous au défi de pouvoir les résoudre par une attitude d’esprit objective”.
Italian[it]
(II Timoteo 3:1) “I conflitti odierni sono così complessi che non si possono risolvere con gli individuali tentativi d’essere obiettivi con se stessi”, dice lo psicologo Allen S.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)「今日生じる紛争は非常に複雑なので,自分に対して客観的になろうとする本人の努力ではとても解決できない」と,心理学者のアレン・S・バーンステンは述べています。 わたしたちは大抵の場合,人生の難局を乗り切るためにお互いに助けを必要とします。『
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 신세) “오늘날의 갈등들은 너무나 복잡하여 자신에 대해 객관적이 되려는 시도를 통한 해결이 어려울 정도이다”고 심리학자 ‘알렌 S.
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 1) «Dagens konflikter er så komplisert at de ikke lar seg løse ved at en forsøker å være objektiv overfor seg selv,» sier psykologen Allen S.
Dutch[nl]
3:1). „De conflicten in onze tijd zijn zo complex dat ze niet meer zijn op te lossen door alleen maar te trachten zichzelf objectief te bezien”, zegt psycholoog Allen S.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) “Os conflitos modernos são tão complexos que resistem a uma solução através da tentativa da pessoa de ser objetiva consigo mesma”, diz o psicólogo Allen S.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) ”Dagens konflikter är så komplicerade att de inte går att lösa genom våra egna försök att vara objektiva i vår syn på oss själva”, säger psykologen Allen S.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)“今日的纠纷是如此复杂,即使尽力对自己养成客观态度亦无法解决,”心理学家伯恩斯坦说。